Tree and Leaf is an anthology collection of works by J.R.R. Tolkien first published in 1964 which included his short story Leaf by Niggle and a revised version of his essay On Fairy-stories. The book was originally illustrated by Pauline Baynes.
In 1988, a second edition hardback was published that added the poem Mythopoeia to the anthology.
A final edition was published in 2001 as a paperback. This version kept Mythopoeia and added the short poem, The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son.[1]

First edition cover
See also[]
- The Tolkien Reader, a 1996 anthology which included Leaf by Niggle and On Fairy-stories from Tree and Leaf along with several other Tolkien works.
- Tales from the Perilous Realm, a 1997 compilation of Tolkien's "fairy tales" which included Leaf by Niggle, On Fairy-stories, and many other works.
- List of writings (all of Tolkien's writings related to Middle Earth)
Translations[]
Foreign Language | Translated name |
Afrikaans | Boom en Blaar |
Albanian | Pemë dhe Fletë |
Amharic | የዛፍ እና ቅጠል |
Arabic | شجرة ورقة |
Armenian | Ծառերի եւ տերեւ |
Azerbaijani | Ağac və Yarpaq |
Basque | Zuhaitz eta Hosto |
Belarusian Cyrillic | Дрэва і ліст |
Bengali | বৃক্ষ এবং লিফ |
Bosnian | Stablo i List |
Bulgarian Cyrillic | Дърво и лист |
Burmese | သစ်ပင်တပင်နဲ့အရွက် |
Cambodian | ដើមឈើនិងស្លឹក |
Catalan | Arbre i Fulla |
Cebuano | Kahoy ug Dahon |
Chinese | 树和叶子 |
Croatian | Stablo i List |
Czech | Strom a List |
Danish | Træer og Blade |
Dutch | Boom en Blad |
Esperanto | Arbo kaj Folio |
Estonian | Puude ja Leht |
Fijian | Na vunikau kei na tabana |
Filipino | Puno at Dahon |
Finnish | Puu ja Lehti |
French | Arbre et Feuille |
Galician | Árbore e Folla |
Georgian | ხე და ფოთოლი |
German | Baum und Blatt |
Greek | Δέντρο και το Φύλλο |
Gujarati | વૃક્ષ અને લીફ |
Haitian Creole | Pye bwa yo epi Fèy |
Hawaiian | Laau a me ka lau |
Hebrew | עץ ועלה |
Hindi | ट्री और पत्ता |
Hungarian | Fa és levél |
Hmong | Tsob ntoo thiab nplooj |
Icelandic | Tré og Blaða |
Igbo | Osisi na Akwukwo |
Indonesian | Pohon dan Daun |
Irish Gaelic | Crann agus Duille |
Italian | Albero e Foglia |
Japanese | 木と葉 |
Javanese | Wit lan Godhong |
Kannada | ಮರ ಮತ್ತು ಲೀಫ್ |
Kazakh | Ағаш және жапырақ (Cyrillic) Ağaş jäne japıraq (Latin) |
Korean | 나무와 잎 |
Kyrgyz Cyrillic | Дарак жана жалбырак |
Laotian | ເປັນໄມ້ຢືນຕົ້ນແລະໃບ |
Latin | Ligno et Folium |
Latvian | Koku un Lapu |
Lithuanian | Medis ir Lapas |
Luxembourgish | Bam a Mengem |
Macedonian Cyrillic | Дрво и лист |
Malagasy | Hazo sy Ravina |
Malaysian | Pokok dan Daun |
Malayalam | ട്രീ ഇലയും |
Maltese | Tas-siġar u l-weraq |
Marathi | वृक्ष आणि पाने |
Nepalese | रूख र पात |
Norwegian | Trær og Blad |
Pashto | د ونو او د پاڼی |
Persian | درخت و برگ |
Polish | Drzewo i Liść |
Portuguese | Árvore e Folha |
Punjabi | ਲੜੀ ਅਤੇ ਲੀਫ |
Romanian | Copac și Frunze |
Russian | Дерево и лист |
Serbian | Дрво и лист (Cyrillic) Drvo i List (Latin) |
Samoan | Laau ma Lau |
Sinhalese | ගස සහ අමු තේ දළු |
Slovenian | Drevo in list |
Slovak | Strom a List |
Spanish | Árbol y Hoja |
Sundanese | Tangkal jeung Daun |
Swahili | Mti na Jani |
Swedish | Träd och Blad |
Tajik Cyrillic | Дарахт ва барге |
Telugu | ట్రీ మరియు లీఫ్ |
Thai | ต้นไม้และใบไม้ |
Tongan | 'Akau mo Lou |
Turkish | Ağaç ve Yaprak |
Ukrainian Cyrillic | Дерев і листок |
Urdu | درخت اور پتی |
Uzbek | Дарахт ва Барг (Cyrillic) Daraxt va Barg (Latin) |
Vietnamese | Cây và Lá |
Welsh | Coed a Dail |
Yiddish | בוים און בלאַט |
- ↑ "Tree and Leaf by J.R.R. Tolkien". tolkienlibrary.com. Retrieved 26 September 2024.