The One Wiki to Rule Them All
Advertisement
The One Wiki to Rule Them All


The Steward and the King is the fifth chapter in the second book of The Return of the King.

Plot

The chapter begins in Minas Tirith at the Houses of Healing after the Army of the West departed for the Black Gate. Éowyn is taken to see Faramir, Merry is also in Minas Tirith convalescing. The army later returns with Aragorn, Gandalf and the four Hobbits. Gandalf crowns Aragorn King of Gondor. Aragorn makes Faramir Prince of Ithilien and lets him keep the office of Steward. Gandalf takes Aragorn to Mount Mindolluin to survey the lands of his kingdom; they find there a sapling of the White Tree of Gondor.

On midsummer's eve, Elrond, Galadriel, Celeborn, Elladan, Elrohir, and Arwen come to the city for Arwen's wedding to Aragorn.

Translations

Foreign Language Translated name
Afrikaans Die Bestuurder en die Koning
Albanian Kujdestari dhe Mbreti
Arabic ستيوارد والملك
Armenian Կառավարիչ և Թագավորը
Azerbaijani Stüard və padşah
Basque Administratzaile eta Erregea
Belarusian Cyrillic Распарадчык і кароль
Bengali স্টুয়ার্ড এবং রাজা
Bosnian Stjuard i kralj
Bulgarian Cyrillic Управител и цар
Catalan El Senescals i el Rei
Chinese 宰相和国王
Croatian Upravitelj i kralj
Czech Správce a král
Danish Marsken og kongen
Dutch De Stadsbeheerder en de Koning
Esperanto La Administranto kaj la Reĝo
Estonian Stjuuard ja kuningas
Finnish Käskynhaltija ja kuningas
French L’Intendant et le Roi
Galician O Administrador e o Rei
German Der Statthalter und der König
Greek Ο διαχειριστής και ο βασιλιάς
Gujarati કારભારી અને રાજા
Hausa A Gwamna da kuma Sarki
Hebrew הסוכן והמלך
Hindi द स्टुवार्ड एंड द किंग
Hungarian A Helytartó és a Király
Icelandic Ráðsmaður og Kóngur
Indonesian Pengurus dan raja
Irish Gaelic An Maor agus an Rí
Italian Il Sovrintendente e il Re
Japanese の執政そしてそのキング
Kazakh Басқарушы және патша (Cyrillic) Basqarwşı jäne patşa (Latin)
Korean 청지기와 왕
Kyrgyz Cyrillic Башкаруучу жана падыша
Latvian Stjuarts un karalis
Lithuanian Valdytojas ir karalius
Luxembourgish De Gouverneur an de Kinnek
Malaysian Gabenor itu dan Raja
Marathi द कारभारी आणि राजा
Nepalese यस भण्डारे र राजा
Norwegian De Riksforstander og Konge
Persian مباشر و پادشاه
Polish Namiestnik i Król
Portuguese O intendente e o Rei
Punjabi ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਰਾਜਾ
Romanian Administratorul și regele
Russian Наместники и король
Serbian Стјуард и краљ (Cyrillic) Stjuard i kralj (Latin)
Sesotho Motsamaisi le Morena
Sinhalese භාරකරු සහ රජු
Slovak Správca a král
Slovenian Skrbnik in kralj
Spanish La Senescales Regentes y el Rey
Swahili Wakili wa na Mfalme
Swedish Den Rikshovmästare och den Kung
Tajik Cyrillic Дар идоракунандаи ва Подшоҳи
Tamil ஸ்டீவர்ட் மற்றும் கிங்
Turkish Vekilharç ve Kral
Turkmen Dolandyryjy we korol
Ukrainian Cyrillic Намісника і Король
Urdu گورنر اور بادشاہ
Uzbek Бошқарувчи ва қирол (Cyrillic) Boshqaruvchi va qirol (Latin)
Vietnamese Việc quản lý và nhà vua
Yiddish די סטעוואַרד און דער מלך
Advertisement