FANDOM



The Scouring of the Shire is the eighth chapter of the second book of The Return of the King, recounting all the events of the Scouring of the Shire.

Plot Edit

Frodo, Sam, Merry, and Pippin arrive in the Shire to find that things are not as they once were when they left. The Shire was now run by Sharkey based at Bag End, who with Lotho's help had taken over with his band of Ruffian Men. The four hobbits collect as many allies as they can and defeat his army of Ruffians at the Battle of Bywater. The Hobbits then confront "Sharkey" and the lowly Gríma Wormtongue at Bag End, who both meet their demise.

Translations around the world Edit

Foreign Language Translated name
Arabic شاير تجوب
Bengali শিরে এর মাজন
Bosnian Ribanje Okrug
Bulgarian Cyrillic Почистването на Графството
Catalan La purga del Comarca
Croatian Ribanje shirea
Czech Vymetení Kraje
Danish Den Udrensningen af Amtet
Dutch De Schuren van de Gouw
Estonian Šairi puhastamine
Esperanto La traserĉante la Graflando
Finnish Konnun puhdistus
French La purge du Comté
Galician A Expurgo do Condado
Georgian შირე საწმენდი
German Die Säuberung des Auenlandes (first translation)

Die Befreiung des Auenlandes (second translation)

Greek Ο Καθαρισμός του Σάιρ
Gujarati આ સોર્સિંગ પર્ગિંગ
Hebrew הגעלה של הפלך
Hindi शायर का दस्तूर
Hungarian A Súroló a Megye
Icelandic Þrifið á Skíri
Italian La percorrendo la Contea
Latvian Mazgāšanu no Širė
Lithuanian Šveitimo iš Širės
Luxembourgish De Schëlleren vum Shire
Macedonian Cyrillic Чистење на Шире
Marathi ष्हिरे शुद्ध करणे
Mongolian Cyrillic Тус мужийг цэвэрлэх
Nepalese सायर सफाई
Norwegian Det Rensing av Hobsyssel
Polish Szorowanie Shire
Portuguese O Expurgo do Condado (Brazil)
Romanian Curăţat de Comitatul
Russian Очистка Шира
Scottish Gaelic An Sgùraidh na t-Sìorrachd
Serbian Чишћење грофовија (Cyrillic) Čišćenje grofovija (Latin)
Slovak Grófstvo drhnutie
Slovenian Čiščenje šajerska
Spanish El saneamiento de la Comarca
Swedish Den Skur av Fylke
Welsh Y Sgwrio y Sir
Yiddish די סקאָורינג פון די תהירע
Yucatec Maya Le Limpieza le Comarca