The Old Forest is the sixth chapter of Book One of The Fellowship of the Ring.
Plot[]
Although trying to avoid it, the Hobbits get lost and travel to the River Withywindle, the "queerest part of the whole wood". Merry and Pippin are trapped inside Old Man Willow, and are freed only when Tom Bombadil arrives.
Translations[]
| Foreign language | Translated title |
| Afrikaans | Die Ou Bos |
| Albanian | Pylli i Vjetër |
| Amharic | የድሮው ደን |
| Arabic | ال القديم غابة |
| Armenian | Հին անտառը |
| Azerbaijani | Köhnə meşə |
| Basque | Baso Zaharra |
| Belarusian Cyrillic | Стары лес |
| Bengali | দ্য পুরাতন বন |
| Bosnian | Stara šuma |
| Bulgarian Cyrillic | Старата гора |
| Burmese | အဆိုပါဟောငျးသစ်တော |
| Cambodian | ព្រៃចាស់ |
| Catalan | El Bosc Antic |
| Cebuano | Ang Karaang Lasang |
| Corsican | U Vechju Boscu |
| Croatian | Stara šuma |
| Czech | Starý les |
| Danish | Den Gamle Skov |
| Dutch | Het Oude Woud |
| Esperanto | La Malnova Arbaro |
| Estonian | Vana mets |
| Faroese | Gamla skógur |
| Filipino | Ang Lumang Kagubatan |
| Finnish | Vanha metsä |
| French | La Vieille Forêt |
| Frisian | De Alde Bosk (Western) |
| Galician | O Bosque Vello |
| Georgian | ძველი ტყე |
| German | Der Alte Wald |
| Greek | Το Παλιό Δάσος |
| Gujartai | ઓલ્ડ વન |
| Haitian Creole | A Ansyen Forè |
| Hebrew | היער הישן |
| Hindi | द पुराना वन |
| Hmong | Lub qub hav zoov |
| Hungarian | Az Öregerdő |
| Icelandic | Gamla skógurinn |
| Indonesian | Hutan Tua |
| Irish Gaelic | An Sean Foraoise |
| Italian | La Vecchia Foresta |
| Japanese | 古い森 |
| Javanese | Alas Lawas |
| Kannada | ದಿ ಹಳೆಯ ಅರಣ್ಯ |
| Kazakh | Ескі орман (Cyrillic) Eski orman (Latin) |
| Korean | 오래된 숲 |
| Kurdish | Daristan Kevin (Kurmanji) |
| Kyrgyz Cyrillic | Эски токой |
| Laotian | ປ່າເກົ່າ |
| Latin | Antiquam silvam |
| Latvian | Vecais mežs |
| Lithuanian | Senasis miškas |
| Luxembourgish | Den Ale Bësch |
| Macedonian Cyrillic | Старата шума |
| Malagasy | Ny Ala taloha |
| Maltese | Il-Foresta l-Qadima |
| Malayalam | ദ പഴയ ഫോറസ്റ്റ് |
| Malaysian | Hutan Lama |
| Marathi | द जुने फॉरेस्ट |
| Mongolian Cyrillic | Хуучин ой |
| Nepalese | द पुरानो वन |
| Norwegian | Den Gamle Skogen |
| Persian | جنگل قدیمی |
| Polish | Stary Las |
| Portuguese | A Floresta Velha (Brazil & Portugal) |
| Punjabi | ਦ ਪੁਰਾਣੀ ਜੰਗਲ |
| Romanian | Pădurea veche |
| Romansh | Il Vegl Guaud |
| Russian | Старый лес |
| Samoan | O le Vaomatua Matua |
| Scottish Gaelic | An Seann Choille |
| Serbian | Стара шума (Cyrillic) Stara šuma (Latin) |
| Sicilian | La Anticu Guddefi |
| Sinhalese | එම පැරණි වනාන්තරය |
| Slovak | Staroles |
| Slovenian | Stari gozd |
| Somalian | Kaynta qadiimka ah |
| Spanish | El viejo bosque |
| Sundanese | Leuweung Kolot |
| Swahili | Msitu wa Kale |
| Swedish | Den Gamla Skogen |
| Tajik Cyrillic | Дарахтони қадим |
| Tamil | த பழைய வன |
| Telugu | ది పాత ఫారెస్ట్ |
| Thai | ป่าเก่าแก่ |
| Turkish | Eski orman |
| Turkmen | Köne tokaý |
| Ukrainian Cyrillic | Старий Ліс |
| Urdu | پرانے جنگل |
| Vietnamese | Rừng già |
| Welsh | Yr Hen Goedwig |
| Xhosa | Ihlathi Elidala |
| Yiddish | די אַלטע וואלד |