| This article is about the chapter. For the bridge itself, see Bridge of Khazad-dûm. |
The Bridge of Khazad-dûm is the fifth chapter of Book Two of The Fellowship of the Ring.
Plot[]
Having discovered Balin's Tomb, the Fellowship finds the Book of Mazarbul and learns of the last days of Balin's attempt to recolonize Moria. Soon afterwards, they are attacked by Orcs and a cave-troll, which after some difficulty are defeated. Gandalf senses the presence of Durin's Bane, and the Fellowship flees to the Bridge of Khazad-dûm. The Balrog pursues them, and at the bridge, Gandalf confronts the creature to allow the rest of the company to escape. The wizard is able to cast the Balrog into the depths below the bridge, but is dragged off himself and lost. The rest of the Fellowship, believing him to be dead, flees and escapes Moria by the East-gate.[1]
Translations[]
| Foreign language | Translated title |
| Afrikaans | Die brug van Khazad-dûm |
| Albanian | Ura e Khazad-dûm |
| Armenian | Խազադ-դում կամուրջ |
| Azerbaijani | Khazad-dûm körpüsü |
| Basque | Khazad-dûm zubia |
| Belarusian Cyrillic | Мост Хазад-дум |
| Bengali | খাজাদ-দমের সেতু |
| Bulgarian Cyrillic | Мостът на Хазад-дум |
| Catalan | El Pont de Khazad-dûm |
| Czech | Můstek v Khazad-dûm |
| Danish | Broen ved Khazad-dûm |
| Dutch | De brug van Khazad-dûn |
| Esperanto | La Ponto de Khazad-dum |
| Estonian | Khazad-dûmi sild |
| Finnish | Khazad-dûmin silta |
| French | Le pont de Khazad-dûm |
| Frisian | De brêge fan Khazad-dûm (Western) |
| Galician | A Ponte de Khazad-dum |
| German | Die Brücke von Khazad-dûm |
| Hebrew | הגשר של קְהָזָד דוּם |
| Hungarian | Khazad-dûm hídja |
| Indonesian | Jembatan Khazad-dum |
| Italian | Il ponte di Khazad-dûm |
| Japanese | カザド＝ドゥームの橋 |
| Kannada | ಖಾಜಾದ್-ದಮ್ ಸೇತುವೆ |
| Korean | 하자드둠 다리 |
| Latvian | Khazad-dûm tilts |
| Lithuanian | Khazad-dûm tiltas |
| Luxembourgish | D'Bréck vu Khazad-dûm |
| Macedonian Cyrillic | Мостот на Хазад-дум |
| Marathi | खझाड-दमचा पूल |
| Norwegian | Broen ved Khazad-dûm |
| Portuguese | A Ponte de Khazad-dûm |
| Romanian | Podul din Khazad-dûm |
| Russian | Мост Казад Дум |
| Serbian | Мост Кхазад-дум (Cyrillic) Most Khazad-dum (Latin) |
| Spanish | El Puente de Khazad-dûm |
| Swedish | Bron vid Khazad-dûm |
| Telugu | ఖాజాద్-దమ్ వంతెన |
| Turkish | Khazad-dûm Köprüsü |
| Turkmen | Khazad-dûm köprüsi |
| Ukrainian Cyrillic | Міст Кхазад-Думу |
| Vietnamese | Cầu Khazad-dum |
References[]
- ↑ The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, Book Two, Chapter V: "The Bridge of Khazad-dûm"