Balrog Bot (talk | contribs) (Removing {{Space}}) |
ArwenUdomiel (talk | contribs) (Added Citation) Tag: Visual edit |
||
| (23 intermediate revisions by 17 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|ruler = [[Elrond]] |
|ruler = [[Elrond]] |
||
|summary = The dominion of Elrond and his elves |
|summary = The dominion of Elrond and his elves |
||
| − | |names = Imladris |
+ | |names = Imladris<br/>The Last Homely House East of the Sea |
|inhabitants = [[Ñoldor]] |
|inhabitants = [[Ñoldor]] |
||
| − | |languages = [[Sindarin]] |
+ | |languages = [[Sindarin]]<br/>[[Westron]] |
| − | |lifespan = [[SA 1697]] - |
+ | |lifespan = [[SA 1697]] - ? |
| + | }} |
||
| − | + | '''Rivendell''', also known as '''Imladris''', was an [[Elves|Elven]] town and the house of [[Elrond]] located in [[Middle-earth]]. It is described as "The Last Homely House East of the Sea" in reference to [[Valinor]], which was west of the [[Belegaer|Great Sea]] in [[Aman]]. |
|
| − | ==Location== |
+ | == Location == |
The peaceful, sheltered town of Rivendell was located at the edge of a narrow gorge of the river [[Bruinen]] (one of the main approaches to Rivendell comes from the nearby [[Ford of Bruinen]]), but well hidden in the moorlands and foothills of the [[Misty Mountains]]. |
The peaceful, sheltered town of Rivendell was located at the edge of a narrow gorge of the river [[Bruinen]] (one of the main approaches to Rivendell comes from the nearby [[Ford of Bruinen]]), but well hidden in the moorlands and foothills of the [[Misty Mountains]]. |
||
| − | ==History== |
+ | == History == |
| − | ===Second Age=== |
+ | === Second Age === |
| + | ==== War of the Elves and Sauron ==== |
||
[[File:Rivendell_-_The_Hobbit.PNG|thumb|260px|right|Rivendell]] |
[[File:Rivendell_-_The_Hobbit.PNG|thumb|260px|right|Rivendell]] |
||
| − | Rivendell was established by [[Elrond]] in the [[Second Age]] of Middle-earth in [[SA 1697]]. During the [[War of the Elves and Sauron]], [[Eregion]] was laid waste and Elrond |
+ | Rivendell was established by [[Elrond]] in the [[Second Age]] of Middle-earth in [[SA 1697]]. During the [[War of the Elves and Sauron]], [[Eregion]] was laid waste and Elrond was sent from [[Ered Lindon]] with a host of [[Elves]] to aid Eregion in resisting [[Sauron]]. However Elrond and the Elves of Eregion were forced to retreat back to a valley which they made into a stronghold. This was the beginning of Rivendell. Sauron laid siege to it but was eventually beaten back. Afterwards refugees from Eregion came to Rivendell and inhabited it.<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix B]]: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Second Age"</ref> |
| − | === |
+ | ==== The Last Alliance ==== |
| + | Following the establishment of the [[Last Alliance of Elves and Men]] the hosts of [[Gil-galad]] and [[Elendil]] march to Imladris and laid camp in there to prepare their arms and then proceeded southeast to [[Dagorlad]].<ref name="secondage" /> |
||
| + | |||
| + | === Third Age === |
||
When [[Angmar]] rose to power and conquered [[Arthedain]], Elrond sent [[Glorfindel]] and a host of elves to meet with the armies of [[Earnil]] and [[Cirdan]] thus honoring the Alliance of Elves and Men. After the fall of Angmar the heirs of [[Isildur]] were fostered in Rivendell. |
When [[Angmar]] rose to power and conquered [[Arthedain]], Elrond sent [[Glorfindel]] and a host of elves to meet with the armies of [[Earnil]] and [[Cirdan]] thus honoring the Alliance of Elves and Men. After the fall of Angmar the heirs of [[Isildur]] were fostered in Rivendell. |
||
| − | ====Quest for Erebor==== |
+ | ==== Quest for Erebor ==== |
[[File:Vish4-1-.jpg|thumb|250px|Elves of Rivendell]] |
[[File:Vish4-1-.jpg|thumb|250px|Elves of Rivendell]] |
||
During the Quest for the Lonely Mountain, [[Bilbo Baggins]] and the [[Thorin and Company|Company of Thorin]] stopped off at Rivendell. Bilbo described it as "a perfect house, whether you like food or sleep or story-telling or singing, or just sitting and thinking best, or a pleasant mixture of them all."<ref>''[[The Hobbit]]'', Chapter III: "A Short Rest"</ref> After the quest, Bilbo and Gandalf returned there and were greeted again by Elrond and the elves.<ref>''The Hobbit'', Chapter XIX: "[[The Last Stage]]"</ref> |
During the Quest for the Lonely Mountain, [[Bilbo Baggins]] and the [[Thorin and Company|Company of Thorin]] stopped off at Rivendell. Bilbo described it as "a perfect house, whether you like food or sleep or story-telling or singing, or just sitting and thinking best, or a pleasant mixture of them all."<ref>''[[The Hobbit]]'', Chapter III: "A Short Rest"</ref> After the quest, Bilbo and Gandalf returned there and were greeted again by Elrond and the elves.<ref>''The Hobbit'', Chapter XIX: "[[The Last Stage]]"</ref> |
||
| − | ====War of the Ring==== |
+ | ==== War of the Ring ==== |
Years later, [[Frodo Baggins]] and his [[Hobbit]] companions journeyed to Rivendell, where they met with Bilbo, who had retired there after his [[Birthday Party|eleventy-first birthday]]. Several other Elves, [[Dwarves]] and [[Men]] also arrived at Rivendell on separate errands;<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', ''[[The Fellowship of the Ring]]'', Book Two, Chapter I: "[[Many Meetings]]"</ref> at the [[Council of Elrond]] they learn that all of their kind are related to the fate of the [[One Ring]], and they must decide what to do about it. In the end, it was the Hobbits who influenced the decision. |
Years later, [[Frodo Baggins]] and his [[Hobbit]] companions journeyed to Rivendell, where they met with Bilbo, who had retired there after his [[Birthday Party|eleventy-first birthday]]. Several other Elves, [[Dwarves]] and [[Men]] also arrived at Rivendell on separate errands;<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', ''[[The Fellowship of the Ring]]'', Book Two, Chapter I: "[[Many Meetings]]"</ref> at the [[Council of Elrond]] they learn that all of their kind are related to the fate of the [[One Ring]], and they must decide what to do about it. In the end, it was the Hobbits who influenced the decision. |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
There was a large hall with a dais and several tables for feasting. Another hall, the [[Hall of Fire]], had a fire in it year-round with carven pillars on either side of the hearth; it was used for singing and storytelling on high days, but stood empty otherwise, and people would come there alone to think and ponder. The eastern side of the house had a porch at which Frodo Baggins found his friends once he had awakened, and was where the Council of Elrond was held.<ref>''The Lord of the Rings'','' The Fellowship of the Ring'', Book Two, Chapter II: "[[The Council of Elrond]]"</ref> |
There was a large hall with a dais and several tables for feasting. Another hall, the [[Hall of Fire]], had a fire in it year-round with carven pillars on either side of the hearth; it was used for singing and storytelling on high days, but stood empty otherwise, and people would come there alone to think and ponder. The eastern side of the house had a porch at which Frodo Baggins found his friends once he had awakened, and was where the Council of Elrond was held.<ref>''The Lord of the Rings'','' The Fellowship of the Ring'', Book Two, Chapter II: "[[The Council of Elrond]]"</ref> |
||
| Line 44: | Line 47: | ||
[[File:Rivendell.jpg|thumb|left|250px|Frodo on a balcony of The Last Homely House in Rivendell]] |
[[File:Rivendell.jpg|thumb|left|250px|Frodo on a balcony of The Last Homely House in Rivendell]] |
||
| − | Rivendell |
+ | Rivendell was protected from attack (mainly by the River Bruinen, Elrond, and Elven magic), but Elrond himself said that Rivendell was a place of peace and learning, not a stronghold of battle. |
After the War and Elrond's departure, his sons [[Elladan and Elrohir]] lived in Rivendell. Their grandfather [[Celeborn]] lived with them for a while until he finally took ship and sailed West.<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', Prologue, "Note on the Shire Records"</ref> |
After the War and Elrond's departure, his sons [[Elladan and Elrohir]] lived in Rivendell. Their grandfather [[Celeborn]] lived with them for a while until he finally took ship and sailed West.<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', Prologue, "Note on the Shire Records"</ref> |
||
| − | ==Inhabitants== |
+ | == Inhabitants == |
Several notable elves lived in Rivendell: |
Several notable elves lived in Rivendell: |
||
*[[Elrond]], Lord of Rivendell and the House of Elrond |
*[[Elrond]], Lord of Rivendell and the House of Elrond |
||
| Line 61: | Line 64: | ||
*[[Celeborn]], who stayed there for a while in the Fourth Age before sailing West. |
*[[Celeborn]], who stayed there for a while in the Fourth Age before sailing West. |
||
| − | ==Etymology== |
+ | == Etymology == |
| ⚫ | |||
| ⚫ | '''''Imladris''''' is a Sindarin term which means "deep valley of the cleft": from ''imlad'' ("glen, deep valley") and ''rist'' ("cleft") or ''riss'' ("ravine").<ref>''[[Parma Eldalamberon]]'', Words, Phrases and Passages in Various Tongues in ''The Lord of the Rings'' by J.R.R. Tolkien</ref> Its Westron term '''''Rivendell''''' comes from the English ''riven'' ("to tear apart or split") and ''dell'' ("valley"). |
||
| + | |||
| ⚫ | '''''Imladris''''' is a [[Sindarin]] term which means "deep valley of the cleft": from ''imlad'' ("glen, deep valley") and ''rist'' ("cleft") or ''riss'' ("ravine").<ref>''[[Parma Eldalamberon]]'', Words, Phrases and Passages in Various Tongues in ''The Lord of the Rings'' by J.R.R. Tolkien</ref> Its Westron term '''''Rivendell''''' comes from the English ''riven'' ("to tear apart or split") and ''dell'' ("valley"). |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
The valley of Imladris (within which the town of Rivendell is situated) was based upon the landscape of Lauterbrunnen, Switzerland. Tolkien was said to have journeyed to this region; his original painting of Rivendell is significantly similar to the Lauterbrunnen itself. |
The valley of Imladris (within which the town of Rivendell is situated) was based upon the landscape of Lauterbrunnen, Switzerland. Tolkien was said to have journeyed to this region; his original painting of Rivendell is significantly similar to the Lauterbrunnen itself. |
||
| − | ==Portrayal in adaptations== |
+ | == Portrayal in adaptations == |
| − | ===''The Hobbit'' film trilogy=== |
+ | === ''The Hobbit'' film trilogy === |
| − | In ''[[The Hobbit: An Unexpected Journey]]'', [[Thorin and Company]] are shown to reach Rivendell by means of of a hidden path after being attacked by [[Azog]]'s warg-riders, though [[Thorin]] is opposed to traveling there due to his long-standing grudge against elves. During the company's stay, Elrond reveals the [[Moon Runes]] to Thorin and [[Balin]], and Gandalf later attends a meeting of the [[White Council]], attempting to |
+ | In ''[[The Hobbit: An Unexpected Journey]]'', [[Thorin and Company]] are shown to reach Rivendell by means of of a hidden path after being attacked by [[Azog]]'s warg-riders, though [[Thorin]] is opposed to traveling there due to his long-standing grudge against elves. During the company's stay, Elrond reveals the [[Moon Runes]] to Thorin and [[Balin]], and Gandalf later attends a meeting of the [[White Council]], attempting to warn them of the [[Necromancer]]'s growing power. |
In the extended edition of the film, the sequence in Rivendell is significantly expanded, possibly to reflect the book's description of the company staying there for fourteen days leading up to mid-summer's eve. The first scene unique to the extended edition shows [[Lindir]] expressing his concern over the dwarves' insatiable appetite to Elrond, until they discover the same dwarves bathing in a special fountain. |
In the extended edition of the film, the sequence in Rivendell is significantly expanded, possibly to reflect the book's description of the company staying there for fourteen days leading up to mid-summer's eve. The first scene unique to the extended edition shows [[Lindir]] expressing his concern over the dwarves' insatiable appetite to Elrond, until they discover the same dwarves bathing in a special fountain. |
||
| Line 82: | Line 88: | ||
Rivendell appears in all three films of ''[[The Lord of the Rings film trilogy|The Lord of the Rings]]'' trilogy as the house of Lord Elrond and home of Arwen. Little is changed from the books' description, though Arwen's conflict between leaving [[Middle-earth]] and staying with [[Aragorn II Elessar|Aragorn]] is significantly expanded on. The Fellowship is later shown to have reunited there to recuperate following the defeat of [[Sauron]]. |
Rivendell appears in all three films of ''[[The Lord of the Rings film trilogy|The Lord of the Rings]]'' trilogy as the house of Lord Elrond and home of Arwen. Little is changed from the books' description, though Arwen's conflict between leaving [[Middle-earth]] and staying with [[Aragorn II Elessar|Aragorn]] is significantly expanded on. The Fellowship is later shown to have reunited there to recuperate following the defeat of [[Sauron]]. |
||
| + | === ''The Lord of the Rings'' ''Online'' === |
||
| ⚫ | |||
| + | [[File:Rivendell - LOTRO.png|thumb|245x245px|Rivendell as depicted in ''The Lord of the Rings Online'']] |
||
| − | {| class="wikitable" style="text-align: center;" |
||
| + | Rivendell appears as a playable location in the [[Trollshaws]] region. Its appearance in the game is similar in some regards to its counterpart in Peter Jackson's films. |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | <div style="overflow:auto; height:300px; width:400px; float:left"> |
||
| + | <!--<div style="overflow:auto; height:200px;">--> |
||
| + | {| class="itemtable" style="color:#6f3d0b; border:2px solid #FFF; border-top: 0; text-align:left; -moz-border-radius-bottomleft:8px; -moz-border-radius-bottomright:8px; -webkit-border-bottom-left-radius:8px; -webkit-border-bottom-right-radius:8px;" bgcolor="#edeeff" |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
|Arabic |
|Arabic |
||
| Line 97: | Line 109: | ||
|- |
|- |
||
|Belarusian Cyrillic |
|Belarusian Cyrillic |
||
| − | |Рывендэл |
+ | |Рывендэл (Rivendell) |
| + | Імладрыс (Imladris) |
||
|- |
|- |
||
|Bengali |
|Bengali |
||
| + | |রিভেনডেল |
||
| − | |রিভেন্ডেল |
||
|- |
|- |
||
|Bosnian |
|Bosnian |
||
| Line 106: | Line 119: | ||
|- |
|- |
||
|Bulgarian Cyrillic |
|Bulgarian Cyrillic |
||
| − | |Ломидол |
+ | |Ломидол (Rivendell) |
| + | Имладрис (Imladris) |
||
|- |
|- |
||
|Chinese (Hong Kong) |
|Chinese (Hong Kong) |
||
| Line 128: | Line 142: | ||
|Galician |
|Galician |
||
|Valfendido |
|Valfendido |
||
| + | |- |
||
| + | |Georgian |
||
| + | |რივენდელი (Rivendell) |
||
| + | იმლადრისი (Imladris) |
||
|- |
|- |
||
|German |
|German |
||
| Line 133: | Line 151: | ||
|- |
|- |
||
|Greek (Hellenic) |
|Greek (Hellenic) |
||
| − | |Σχιστό |
+ | |Σχιστό Λαγκάδι |
|- |
|- |
||
|Gujarati |
|Gujarati |
||
| Line 139: | Line 157: | ||
|- |
|- |
||
|Hebrew |
|Hebrew |
||
| − | |ריוונדל |
+ | |ריוונדל (Rivendell) |
| + | ימלדריס (Imladris) |
||
|- |
|- |
||
|Hungarian |
|Hungarian |
||
| Line 160: | Line 179: | ||
|Намыспы |
|Намыспы |
||
|- |
|- |
||
| + | |Macedonian |
||
| − | |Skopjan Cyrillic |
||
|Ривендел |
|Ривендел |
||
| + | |- |
||
| + | |Malayalam |
||
| + | |റിവെൻഡെൽ |
||
|- |
|- |
||
|Marathi |
|Marathi |
||
| Line 176: | Line 198: | ||
|- |
|- |
||
|Persian |
|Persian |
||
| − | |ریوندل |
+ | |ریوندل (Rivendell) |
| + | ایملادریس (Imladris) |
||
|- |
|- |
||
|Portuguese (Brazil) |
|Portuguese (Brazil) |
||
| Line 185: | Line 208: | ||
|- |
|- |
||
|Russian |
|Russian |
||
| − | |Ривенделл |
+ | |Ривенделл (Rivendell) |
| + | Имладрис (Imladris) |
||
|- |
|- |
||
|Sinhalese |
|Sinhalese |
||
| Line 215: | Line 239: | ||
|Ayrıkvadi |
|Ayrıkvadi |
||
|- |
|- |
||
| − | |Ukrainian |
+ | |Ukrainian Cyrillic |
| − | |Рівенделл |
+ | |Рівенделл (Rivendell) |
| + | Імладріс (Imladris) |
||
|- |
|- |
||
|Urdu |
|Urdu |
||
| Line 224: | Line 249: | ||
|ריווענדעלל |
|ריווענדעלל |
||
|} |
|} |
||
| + | </div> |
||
| + | {{Clear}} |
||
| + | {{Places}} |
||
{{Elven Realms}} |
{{Elven Realms}} |
||
| − | ==References== |
+ | == References == |
<references /> |
<references /> |
||
| − | |||
[[ca:Rivendell]] |
[[ca:Rivendell]] |
||
[[de:Bruchtal]] |
[[de:Bruchtal]] |
||
Revision as of 17:56, 23 November 2019
Rivendell, also known as Imladris, was an Elven town and the house of Elrond located in Middle-earth. It is described as "The Last Homely House East of the Sea" in reference to Valinor, which was west of the Great Sea in Aman.
Location
The peaceful, sheltered town of Rivendell was located at the edge of a narrow gorge of the river Bruinen (one of the main approaches to Rivendell comes from the nearby Ford of Bruinen), but well hidden in the moorlands and foothills of the Misty Mountains.
History
Second Age
War of the Elves and Sauron
Rivendell
Rivendell was established by Elrond in the Second Age of Middle-earth in SA 1697. During the War of the Elves and Sauron, Eregion was laid waste and Elrond was sent from Ered Lindon with a host of Elves to aid Eregion in resisting Sauron. However Elrond and the Elves of Eregion were forced to retreat back to a valley which they made into a stronghold. This was the beginning of Rivendell. Sauron laid siege to it but was eventually beaten back. Afterwards refugees from Eregion came to Rivendell and inhabited it.[2]
The Last Alliance
Following the establishment of the Last Alliance of Elves and Men the hosts of Gil-galad and Elendil march to Imladris and laid camp in there to prepare their arms and then proceeded southeast to Dagorlad.[1]
Third Age
When Angmar rose to power and conquered Arthedain, Elrond sent Glorfindel and a host of elves to meet with the armies of Earnil and Cirdan thus honoring the Alliance of Elves and Men. After the fall of Angmar the heirs of Isildur were fostered in Rivendell.
Quest for Erebor
Elves of Rivendell
During the Quest for the Lonely Mountain, Bilbo Baggins and the Company of Thorin stopped off at Rivendell. Bilbo described it as "a perfect house, whether you like food or sleep or story-telling or singing, or just sitting and thinking best, or a pleasant mixture of them all."[3] After the quest, Bilbo and Gandalf returned there and were greeted again by Elrond and the elves.[4]
War of the Ring
Years later, Frodo Baggins and his Hobbit companions journeyed to Rivendell, where they met with Bilbo, who had retired there after his eleventy-first birthday. Several other Elves, Dwarves and Men also arrived at Rivendell on separate errands;[5] at the Council of Elrond they learn that all of their kind are related to the fate of the One Ring, and they must decide what to do about it. In the end, it was the Hobbits who influenced the decision.
There was a large hall with a dais and several tables for feasting. Another hall, the Hall of Fire, had a fire in it year-round with carven pillars on either side of the hearth; it was used for singing and storytelling on high days, but stood empty otherwise, and people would come there alone to think and ponder. The eastern side of the house had a porch at which Frodo Baggins found his friends once he had awakened, and was where the Council of Elrond was held.[6]
Frodo on a balcony of The Last Homely House in Rivendell
Rivendell was protected from attack (mainly by the River Bruinen, Elrond, and Elven magic), but Elrond himself said that Rivendell was a place of peace and learning, not a stronghold of battle.
After the War and Elrond's departure, his sons Elladan and Elrohir lived in Rivendell. Their grandfather Celeborn lived with them for a while until he finally took ship and sailed West.[7]
Inhabitants
Several notable elves lived in Rivendell:
- Elrond, Lord of Rivendell and the House of Elrond
- Celebrian, Lady of Rivendell and Elrond's wife
- Elladan, a son of Elrond. Stayed in Rivendell with Elrohir into the Fourth Age and (perhaps) beyond
- Elrohir, a son of Elrond. Stayed in Rivendell with his brother Elladan
- Arwen, daughter of Elrond, who stayed there throughout the War of the Ring
- Glorfindel
- Erestor
- Gildor
- Lindir
- Celeborn, who stayed there for a while in the Fourth Age before sailing West.
Etymology
A drawing of Rivendell by J.R.R. Tolkien
Imladris is a Sindarin term which means "deep valley of the cleft": from imlad ("glen, deep valley") and rist ("cleft") or riss ("ravine").[8] Its Westron term Rivendell comes from the English riven ("to tear apart or split") and dell ("valley").
Behind the scenes
The valley of Imladris (within which the town of Rivendell is situated) was based upon the landscape of Lauterbrunnen, Switzerland. Tolkien was said to have journeyed to this region; his original painting of Rivendell is significantly similar to the Lauterbrunnen itself.
Portrayal in adaptations
The Hobbit film trilogy
In The Hobbit: An Unexpected Journey, Thorin and Company are shown to reach Rivendell by means of of a hidden path after being attacked by Azog's warg-riders, though Thorin is opposed to traveling there due to his long-standing grudge against elves. During the company's stay, Elrond reveals the Moon Runes to Thorin and Balin, and Gandalf later attends a meeting of the White Council, attempting to warn them of the Necromancer's growing power.
In the extended edition of the film, the sequence in Rivendell is significantly expanded, possibly to reflect the book's description of the company staying there for fourteen days leading up to mid-summer's eve. The first scene unique to the extended edition shows Lindir expressing his concern over the dwarves' insatiable appetite to Elrond, until they discover the same dwarves bathing in a special fountain.
Bilbo discovers the shards of Narsil
The second scene is Bilbo looking around Rivendell and discovering Narsil, and then meeting Elrond. In their conversation the Hobbit amuses the Elf lord with a witty riddle as an answer to his questions. Elrond then tells him that if he ever would like to return to Rivendell after his mission he would be welcome to stay. Other extended scenes include the Dwarves messing about at dinner and Bofur singing a song, and also Elrond and Gandalf discussing important matters under the watch of Thorin and Bilbo.
The Lord of the Rings film trilogy
Rivendell appears in all three films of The Lord of the Rings trilogy as the house of Lord Elrond and home of Arwen. Little is changed from the books' description, though Arwen's conflict between leaving Middle-earth and staying with Aragorn is significantly expanded on. The Fellowship is later shown to have reunited there to recuperate following the defeat of Sauron.
The Lord of the Rings Online
Rivendell as depicted in The Lord of the Rings Online
Rivendell appears as a playable location in the Trollshaws region. Its appearance in the game is similar in some regards to its counterpart in Peter Jackson's films.
Translations
| Foreign Language | Translated name |
| Arabic | ريفينديل |
| Armenian | Ռիվենդել |
| Basque | Rivendel |
| Belarusian Cyrillic | Рывендэл (Rivendell)
Імладрыс (Imladris) |
| Bengali | রিভেনডেল |
| Bosnian | Rivendel |
| Bulgarian Cyrillic | Ломидол (Rivendell)
Имладрис (Imladris) |
| Chinese (Hong Kong) | 瑞文戴爾 |
| Czech | Roklinka |
| Danish | Kløvedal |
| Dutch | Rivendel |
| Esperanto | Rivendelo |
| French | Fondcombe / Combe Fendue / Fendeval |
| Galician | Valfendido |
| Georgian | რივენდელი (Rivendell)
იმლადრისი (Imladris) |
| German | Bruchtal |
| Greek (Hellenic) | Σχιστό Λαγκάδι |
| Gujarati | રીવેન્ડેલ |
| Hebrew | ריוונדל (Rivendell)
ימלדריס (Imladris) |
| Hungarian | Völgyzugoly |
| Italian | Gran Burrone / Forraspaccata |
| Japanese | 裂け谷 (Saketani)
イムラドリス (Imladris) |
| Kannada | ರಿವೆಂಡೆಲ್ |
| Korean | 깊은골 (리븐델/리벤델) |
| Kyrgyz Cyrillic | Намыспы |
| Macedonian | Ривендел |
| Malayalam | റിവെൻഡെൽ |
| Marathi | रिवेन्डेल |
| Mongolian Cyrillic | Ривэндэлл |
| Norwegian | Elverhøy (Werenskiold tr.) Kløvendal (Bugge Høverstad tr.) |
| Romanian | Vâlceaua Despicată |
| Persian | ریوندل (Rivendell)
ایملادریس (Imladris) |
| Portuguese (Brazil) | Valfenda |
| Punjabi | ਰਿਵੈਂਡਲ |
| Russian | Ривенделл (Rivendell)
Имладрис (Imladris) |
| Sinhalese | රිවෙන්ඩෙල් |
| Slovak | Vododol |
| Spanish (Spain and Latin America) | Rivendel |
| Swedish | Vattnadal/Riftedal |
| Tajik Cyrillic | Ривенделл |
| Tamil | ரிவெண்டல்ல |
| Telugu | రివెండెల్ |
| Thai | ริเวนเดลล์ (Rivendell)
อิมลาดริส (Imladris) |
| Turkish | Ayrıkvadi |
| Ukrainian Cyrillic | Рівенделл (Rivendell)
Імладріс (Imladris) |
| Urdu | راوانڈیلل |
| Yiddish | ריווענדעלל |
|
Places of Middle-earth and Arda
Middle-earth Locations:
Provinces/Regions: Arnor | Dunland | Ettenmoors | Forochel | Forodwaith | Gondor | Harad | Ithilien | Khand | Lindon | Minhiriath | Mordor | Rhovanion | Rhûn | Rivendell | Rohan | The Shire Forests & Mountains: Amon Dîn | Amon Hen | Amon Lhaw | Caradhras | Emyn Muil | Erebor | Fangorn Forest | High Pass | Iron Hills | Lórien | Mirkwood | Mount Doom | Mount Gundabad | Old Forest | Orod-na-Thôn | Tower Hills | Weathertop Hill City/Fortifications: Angband | Barad-dûr | Bree | Caras Galadhon | Dol Guldur | Fornost Erain | Hornburg | Isengard | Minas Morgul | Minas Tirith | Last Homely House | Tower of Amon Sûl | Tower of Orthanc | Osgiliath | Umbar | Utumno Miscellaneous: Argonath | Astulat | Buckland | Cair Andros | Dagorlad | Dead Marshes | Enedwaith | Fords of Isen | Gap of Rohan | Grey Havens The rest of Arda:
Aman | Burnt Land of the Sun | Dark Land | Empty Lands | Neldoreth | New lands | Númenor | Tol Eressëa |
References
- ↑ 1.0 1.1 The Lord of the Rings, Appendix B: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Second Age"
- ↑ The Lord of the Rings, Appendix B: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Second Age"
- ↑ The Hobbit, Chapter III: "A Short Rest"
- ↑ The Hobbit, Chapter XIX: "The Last Stage"
- ↑ The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, Book Two, Chapter I: "Many Meetings"
- ↑ The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, Book Two, Chapter II: "The Council of Elrond"
- ↑ The Lord of the Rings, Prologue, "Note on the Shire Records"
- ↑ Parma Eldalamberon, Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien