Old Winyards was a type of wine from the Southfarthing of the Shire.
In the year TA 3001, Bilbo Baggins gave Old Rory Brandybuck a dozen bottles of Old Winyards as a parting gift; after which Rory forgave Bilbo for his vanishing trick at the party and declared him a capital fellow after the first bottle.[1] In TA 3018, just before Frodo Baggins left Bag End, he, Meriadoc Brandybuck, Peregrin Took, Fredegar Bolger, and Folco Boffin drank the very last of the Old Winyards in a farewell feast.[2]
In adaptations[]
In Peter Jackson's film The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, when Gandalf first arrives at Bag End, Bilbo offers to open a bottle of the Old Winyards from TA 2856 (SR 1256) that was laid down by his father, Bungo Baggins.
Translations[]
Foreign Language | Translated name |
Afrikaans | Ou Wingerde |
Albanian | Vreshta të vjetra |
Amharic | አሮጌ የወይን እርሻዎች |
Arabic | كروم العنب القديمة |
Armenian | Հին խաղողի այգիներ |
Assamese | পুৰণি দ্ৰাক্ষাক্ষেত্ৰ |
Azerbaijani | Köhnə üzüm bağları |
Basque | Mahasti zaharrak |
Belarusian Cyrillic | Старыя вінаграднікі |
Bengali | পুরানো দ্রাক্ষাক্ষেত্র |
Bosnian | Stari vinogradi |
Bulgarian Cyrillic | Стари лозя |
Catalan | Vinyes Velles |
Chinese | 老葡萄园 |
Croatian | Stari vinogradi |
Czech | Staré vinice |
Danish | Gamle Vinmarker |
Dutch | Oude Wijngaarden |
Esperanto | Malnovaj vitejoj |
Estonian | Vanad viinamarjaistandused |
Filipino | Mga lumang ubasan |
Finnish | Vanha viinitarha |
French | Vieux Vignobles |
Frisian | Alde Wyngerds (Western) |
Galician | Viñedos Vellos |
Georgian | ძველი ვენახები |
German | Alter Wingert |
Greek | Παλιοί αμπελώνες |
Gujarati | જૂના દ્રાક્ષાવાડીઓ |
Hebrew | כרמים ישנים |
Hindi | पुराने दाख की बारियां |
Icelandic | Gamlar vínekrur |
Indonesian | Kebun anggur tua |
Irish Gaelic | Sean Fíonghort |
Italian | Vecchi Vigneti |
Japanese | 古いブドウ畑 |
Javanese | Kebon anggur lawas |
Kannada | ಹಳೆಯ ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳು |
Kazakh | Ескі жүзімдіктер (Cyrillic) Eski jüzimdikter (Latin) |
Konkani | पोरणी द्राक्षमळे |
Korean | 오래된 포도원 |
Kurdish | ڕەز و ڕەزەکانی کۆن (Sorani) Rezên kevn (Kurmanji) |
Kyrgyz Cyrillic | Эски жүзүмзарлар |
Latin | Vetus vineis |
Latvian | Vecie vīna dārzi |
Lithuanian | Seni vynuogynai |
Luxembourgish | Al Wéngerten |
Macedonian Cyrillic | Стари лозја |
Maithili | पुरान अंगूर के बाग |
Malayalam | പഴയത് മുന്തിരിത്തോപ്പുകൾ |
Malaysian | Ladang anggur lama |
Maltese | Vinji Qodma |
Marathi | जुन्या द्राक्षमळे |
Mongolian Cyrillic | Хуучин усан үзмийн талбайнууд |
Nepalese | पुरानो दाखबारी |
Norwegian | Gamle Vingårder |
Pashto | د انګورو زاړه باغونه |
Persian | تاکستان های قدیمی |
Polish | Stare Winnice |
Portuguese | Vinhedos Antigos |
Punjabi | ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ |
Romanian | Podgorii vechi |
Russian | Старые виноградники |
Sanskrit | पुरातनं द्राक्षाक्षेत्राणि |
Scottish Gaelic | Seann fhìon-liosan |
Serbian | Стари виногради (Cyrillic) Stari vinogradi (Latin) |
Sinhalese | පැරණි මිදි වතු |
Slovak | Staré vinohrady |
Slovenian | Stari vinogradi |
Spanish | Viñedos Viejos |
Swedish | Gamla Vingård - from Tolkiens Arda (a Swedish Tolkien Society) |
Tajik Cyrillic | Токзорхои кухна |
Tamil | பழைய திராட்சைத் தோட்டங்கள் |
Telugu | పాత ద్రాక్షతోటలు |
Thai | ไร่องุ่นเก่า |
Turkish | Eski üzüm bağları |
Turkmen | Köne üzümçilikler |
Ukrainian Cyrillic | Старі виноградники |
Urdu | پرانے انگور کے باغات |
Uzbek | Ески узумзорлар (Cyrillic) Eski uzumzorlar (Latin) |
Vietnamese | Vườn nho cũ |
Welsh | Hen Gwinllannoedd |
References[]
- ↑ The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, Book One, Ch. I: "A Long-expected Party"
- ↑ The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, Book One, Ch. III: "Three is Company"