Changes: Of the Sun and Moon and the Hiding of Valinor

Revision as of 10:44, 12 October 2019

Of the Sun and Moon and the Hiding of Valinor is the eleventh chapter of the Quenta Silmarillion, which is the third part of J.R.R. Tolkien’s The Silmarillion.

This chapter tells of the creation of the Sun and Moon, and of Valinor being hidden from the rest of the world.

Translations

Foreign Language	Translated name
Afrikaans	Oor die Son en Maan en die Wegkruip van Valinor
Albanian	Të Diellit dhe Hënës dhe fshehje Valinor
Arabic	للشمس والقمر، وإخفاء فا لينور ?
Basque	Buruz Valinor en ezkutatzea eta Eguzkia eta Ilargia
Belarusian Cyrillic	Сонца і Месяца і ўтойванні Валинора
Bosnian	O Sunce i mjesec i skrivanja Valinor
Bulgarian Cyrillic	На Слънцето и Луната и скривалището на Валинор
Catalan	Dels Sol i la Lluna i l'ocultació de Valinor
Cebuano	Sa mga Adlaw ug sa Bulan ug sa Tagoanan sa Valinor
Chinese	太阳和月亮和隐藏的万利 ?
Croatian	O Sunca i Mjeseca i skriva Valinora
Czech	O Slunce a měsíc a skrývání Valinoru
Danish	Om Solen og Månen og Gemmer sig på Valinor
Dutch	Over de Zon en de Maan en het verbergen van Valinor
Esperanto	De la Suno kaj Luno kaj la Kaŝejon de Valinor
Estonian	Umbes Päike ja kuu ja varjamisega Valinor
Filipino	Ng Araw at Buwan at ang Pagtatago ng Valinor
Finnish	Aurinko ja Kuu ja Valinorin vetäytyminen
French	Le Soleil, la Lune et la disparition de Valinor
Frisian	Fan de Sinne en Moanne en de ûnderdûkers fan Valinor
Galician	Da Sol e da Lúa eo agocho da Valinor
Georgian	მზე და მთვარე და მალვის ვალინორის
German	Von der Sonne und dem Mond und dem Verstecken von Valinor
Greek	Των ήλιος και φεγγάρι και το κρύψιμο των Υαλινορ
Gujarati	વેલીનોરના છુપાવી અને સૂર્ય અને ચંદ્ર વિશે
Haitian Creole	Nan la Solèy la lalin ak Masquer de Valinor
Hausa	Game da Rãnã da Watã kuma ya kange daga Valinor
Hebrew	של השמש והירח ואת הסתרת מוואלינור
Hindi	बारे में सूर्य और चंद्रमा और वलिनोर् के छिपने की
Hungarian	A Nap és a Hold és a leplezés a Valinor
Hmong	Ntawm lub hnub thiab lub hli thiab lub nkaum ntawm Valinor
Icelandic	Um Sól og Tungl og Hjúpurinn um Valinor
Indonesian	Tentang Matahari dan Bulan dan Menyembunyikan Valinor
Irish Gaelic	Maidir leis an Ghrian agus Gealach agus an ? na Valinor
Italian	Degli Sole e della Luna e l'Occultamento di Valinor
Japanese	太陽と月とヴァリノールの隠れ
Kannada	ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಲಿನೊರ ಆಫ್ ಮುಚ್ಚಿಡುವ
Kazakh	Күн мен Ай және Валинордың жасырынуы туралы (Cyrillic) Kün men Ay jäne Valïnordıñ jasırınwı twralı (Latin)
Korean	해와 달 그리고 발리노르의 숨는 것 ?
Kyrgyz Cyrillic	Күн менен ай жана Валинор менен буктурмадан жөнүндө
Latvian	Par Saule mēness un Valinor slēpšanās
Lithuanian	Apie Saulė ir mėnulis ir Valinorą slepiasi
Luzembourgish	Vun der Sonn an den Äerdmound an der iis vu Valinor
Malaysian	Tentang Matahari dan Bulan dan bersembunyi daripada Valinor
Maltese	Tal-Xemx u qamar u l Ħabi ta Valinor
Marathi	सूर्य आणि चंद्र आणि वलिनोर च्या लपवत बद्दल
Nepalese	को सूर्य र चन्द्रमा र वअलिनोर को लुक्दै ?
Norwegian	Om Solen og Månen og Skjuling av Valinor
Persian	خورشید و ماه و پنهان کردن والینور
Polish	O Słońca i Księżyca oraz ukrywanie Valinorze
Portuguese	Da Sol e da Lua e do Esconderijo de Valinor
Punjabi	ਸੂਰਜ-ਚੰਦ ਅਤੇ ਵਲਿਨੋਰ ਦੇ ਓਹਲੇ ਦੀ
Romanian	Soarele şi Luna şi Ascunderea Valinor
Russian	Солнца и Луны и сокрытии Валинора
Scottish Gaelic	A 'ghrian agus a' ghealach agus a 'falach na Valinor
Sinhalese	ඉර හඳ සහ වලිනොර් වන සැඟවී සිටින තැනින්
Serbian	Сунца и Месеца и скривање Валинора (Cyrillic) Sunca i Meseca i skrivanje Valinora (Latin)
Sesotho	Ea Letsatsi le Khoeli le patela ea Valinor
Slovak	Slnko a mesiac a skrytie Valinor
Slovenian	Sonce in luna in skriva Valinor
Somalian	Oo ka mid ah Qorraxda iyo Dayaxa iyo qarsoonaa Valinor ?
Spanish	De los Sol y la Luna y el Ocultamiento de Valinor
Swahili	Ya Jua na Mwezi na Kujificha wa Valinor
Swedish	Om Solen och Månen och Gömmer av Valinor
Tahitian	I te Mahana e te Marama e te tapuni o te Valinor
Tajik Cyrillic	Аз офтоб ва моҳ ва аз пинҳон намудани Валинор
Tamil	சூரியன் மற்றும் சந்திரன் மற்றும் வலிநொர் மறைந்திருந்தது என்ற
Telugu	సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు మరియు వలినొర్ యొక్క అజ్ఞాతంలోకి
Thai	ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ และซ่อนแห่งวาลินอร์
Turkish	Güneş ve ay ve Valinor'a gizleme
Ukrainian Cyrillic	Сонця і Місяця і приховуванні Валинора
Vietnamese	Của Mặt Trời và Mặt Trăng và Giấu diếm của Valinor
Welsh	Yr Haul a'r Lleuad a Cuddio o Valinor
Yiddish	פון די זון און לבנה און די כיידינג פון וואַלינאָר
Yoruba	Ti awọn Oorun ati Osupa ati awọn nọmbafoonu ti Valinor
Yucatec Maya	Le k'iino' yéetel le ujo' yéetel le ocultamiento Valinor

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Silmarillion Chapter Index}}
-'''Of the Sun and Moon and the Hiding of Valinor''' is the eleventh chapter of the [[Quenta Silmarillion]], which is the third part of [[J. R. R. Tolkien]]’s ''[[The Silmarillion]]''.
+'''Of the Sun and Moon and the Hiding of Valinor''' is the eleventh chapter of the [[Quenta Silmarillion]], which is the third part of [[J. R. R. Tolkien|J.R.R. Tolkien]]’s ''[[The Silmarillion]]''.
-This chapter tells of the creation of the [[Sun]] and [[Moon]], and [[Valinor]] being hidden from the rest of the world.
+This chapter tells of the creation of the [[Sun]] and [[Moon]], and of [[Valinor]] being hidden from the rest of the world.
-==Translations around the World==
-{| class="wikitable" style="text-align: center;" فالينور
+== See also ==
-!Foreign Language
+* [[The Tale of the Sun and Moon (chapter)|The Tale of the Sun and Moon]]
-!Translated name
+==Translations==
+<div style="overflow:auto; height:300px; width:500px; float:left">
+<!--<div style="overflow:auto; height:200px;">-->
+{| class="itemtable" bgcolor="#EDEEFF" style="color:#6f3d0b; border:2px solid #FFF; border-top: 0; text-align:left; -moz-border-radius-bottomleft:8px; -moz-border-radius-bottomright:8px; -webkit-border-bottom-left-radius:8px; -webkit-border-bottom-right-radius:8px;"
+| width="300px" |'''Foreign Language'''
+| width="300px" |'''Translated name'''
 |-
 |Afrikaans
-|Van die Son en Maan en die Wegkruip van Valinor
+|Oor die Son en Maan en die Wegkruip van Valinor
 |-
 |Albanian
-|E Diellit dhe Hënës dhe fshehje Valinor
+|Të Diellit dhe Hënës dhe fshehje Valinor
 |-
 |Arabic
 |للشمس والقمر، وإخفاء فا لينور ?
+|-
+|Basque
+|Buruz Valinor en ezkutatzea eta Eguzkia eta Ilargia
+|-
+|Belarusian Cyrillic
+|Сонца і Месяца і ўтойванні Валинора
+|-
+|Bosnian
+|O Sunce i mjesec i skrivanja Valinor
+|-
+|Bulgarian Cyrillic
+|На Слънцето и Луната и скривалището на Валинор
 |-
 |Catalan
-|Del Sol i la Lluna i l'ocultació de Valinor
+|Dels Sol i la Lluna i l'ocultació de Valinor
 |-
 |Cebuano
@@ Line 27: / Line 46: @@
 |-
 |Croatian
-|Sunca i Mjeseca i skriva Valinora
+|O Sunca i Mjeseca i skriva Valinora
 |-
+|Czech
-|Basque
+|O Slunce a měsíc a skrývání Valinoru
-|Eguzkia eta Ilargia eta Valinor of ezkutatzen Of ?
-|-
-|Belarusian Cyrillic
-|Сонца і Месяца і ўтойванні Валинора
-|-
-|Bosnian
-|Sunce i mjesec i skrivanja Valinor
-|-
-|Bulgarian Cyrillic
-|На Слънцето и Луната и скривалището на Валинор
 |-
 |Danish
-|Af Solen og Månen og Gemmer sig på Valinor
+|Om Solen og Månen og Gemmer sig på Valinor
 |-
 |Dutch
-|Van de Zon en de Maan en het verbergen van Valinor
+|Over de Zon en de Maan en het verbergen van Valinor
 |-
 |Esperanto
@@ Line 51: / Line 61: @@
 |-
 |Estonian
-|Päike ja kuu ja varjamisega Valinor
+|Umbes Päike ja kuu ja varjamisega Valinor
 |-
 |Filipino
@@ Line 62: / Line 72: @@
 |Le Soleil, la Lune et la disparition de Valinor
 |-
 |Frisian
 |Fan de Sinne en Moanne en de ûnderdûkers fan Valinor
 |-
 |Galician
-|Do Sol e da Lúa eo agocho da Valinor
+|Da Sol e da Lúa eo agocho da Valinor
 |-
 |Georgian
@@ Line 75: / Line 85: @@
 |-
 |Greek
-|Ο ήλιος και φεγγάρι και το κρύψιμο των Υαλινορ
+|Των ήλιος και φεγγάρι και το κρύψιμο των Υαλινορ
 |-
 |Gujarati
+|વેલીનોરના છુપાવી અને સૂર્ય અને ચંદ્ર વિશે
-|સૂર્ય, ચંદ્ર અને વલિનોર્ ના છૂપાઇ
 |-
 |Haitian Creole
-|Solèy la lalin ak Masquer de Valinor
+|Nan la Solèy la lalin ak Masquer de Valinor
 |-
 |Hausa
-|Na da Rãnã da Watã kuma ya kange daga Valinor
+|Game da Rãnã da Watã kuma ya kange daga Valinor
 |-
 |Hebrew
@@ Line 90: / Line 100: @@
 |-
 |Hindi
-|सूर्य और चंद्रमा और वलिनोर् के छिपने की
+|बारे में सूर्य और चंद्रमा और वलिनोर् के छिपने की
 |-
 |Hungarian
@@ Line 99: / Line 109: @@
 |-
 |Icelandic
-|Af Sól og Tungl og Hjúpurinn um Valinor
+|Um Sól og Tungl og Hjúpurinn um Valinor
 |-
 |Indonesian
-|Matahari dan Bulan dan Menyembunyikan Valinor
+|Tentang Matahari dan Bulan dan Menyembunyikan Valinor
 |-
 |Irish Gaelic
-|As an Ghrian agus Gealach agus an ? na Valinor
+|Maidir leis an Ghrian agus Gealach agus an ? na Valinor
 |-
 |Italian
-|Del Sole e della Luna e l'Occultamento di Valinor
+|Degli Sole e della Luna e l'Occultamento di Valinor
 |-
 |Japanese
@@ Line 116: / Line 126: @@
 |ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಲಿನೊರ ಆಫ್ ಮುಚ್ಚಿಡುವ
 |-
-|Kazakh Cyrillic
+|Kazakh
+|Күн мен Ай және Валинордың жасырынуы туралы (Cyrillic) Kün men Ay jäne Valïnordıñ jasırınwı twralı (Latin)
-|Күннің және Айдың және туралы жасыру Валінор ?
 |-
 |Korean
@@ Line 123: / Line 133: @@
 |-
 |Kyrgyz Cyrillic
-|Түшүмдө күн менен ай жана Валинор менен буктурмадан
+|Күн менен ай жана Валинор менен буктурмадан жөнүндө
 |-
 |Latvian
-|Saule, mēness un Valinor slēpšanās
+|Par Saule mēness un Valinor slēpšanās
 |-
 |Lithuanian
-|Saulė ir mėnulis ir Valinorą slepiasi
+|Apie Saulė ir mėnulis ir Valinorą slepiasi
 |-
 |Luzembourgish
 |Vun der Sonn an den Äerdmound an der iis vu Valinor
 |-
+|Malaysian
-|Malay
-|Matahari dan Bulan dan bersembunyi daripada Valinor
+|Tentang Matahari dan Bulan dan bersembunyi daripada Valinor
-|-
-|Malayalam
-|സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എല്ലിന് എന്ന ഒളിപ്പിച്ച് ?
 |-
 |Maltese
@@ Line 144: / Line 151: @@
 |-
 |Marathi
-|सूर्य आणि चंद्र आणि वलिनोर च्या लपवत
+|सूर्य आणि चंद्र आणि वलिनोर च्या लपवत बद्दल
 |-
 |Nepalese
@@ Line 150: / Line 157: @@
 |-
 |Norwegian
-|Av Solen og Månen og Skjuling av Valinor
+|Om Solen og Månen og Skjuling av Valinor
 |-
 |Persian
@@ Line 156: / Line 163: @@
 |-
 |Polish
-|Słońca i Księżyca oraz ukrywanie Valinorze
+|O Słońca i Księżyca oraz ukrywanie Valinorze
 |-
 |Portuguese
-|Do Sol e da Lua e do Esconderijo de Valinor
+|Da Sol e da Lua e do Esconderijo de Valinor
 |-
 |Punjabi
@@ Line 192: / Line 199: @@
 |-
 |Spanish
-|Del Sol y la Luna y el Ocultamiento de Valinor
+|De los Sol y la Luna y el Ocultamiento de Valinor
 |-
 |Swahili
@@ Line 198: / Line 205: @@
 |-
 |Swedish
-|Av solen och månen och Gömmer av Valinor
+|Om Solen och Månen och Gömmer av Valinor
 |-
 |Tahitian
@@ Line 237: / Line 244: @@
 |}
+</div>
+{{Clear}}
 [[Category:The Silmarillion Chapters]]