HiddenVale (talk | contribs) No edit summary Tag: Visual edit |
DarkLantern (talk | contribs) (updated & help needed with more translations) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '''Myrtle Burrows''' was a [[ |
+ | '''Myrtle Burrows''' was a [[Hobbit]] of the [[Shire]]. |
==History== |
==History== |
||
| − | Myrtle was born in TA 2993 (SR 1393), the third child and only daughter of [[Milo Burrows]] and [[Peony Burrows]]. She attended [[Bilbo's Farewell Birthday Party]] with her family.<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix C]], "Baggins of Hobbiton"</ref> |
+ | Myrtle was born in [[TA 2993]] (SR 1393), the third child and only daughter of [[Milo Burrows]] and [[Peony Burrows]]. She attended [[Bilbo's Farewell Birthday Party]] with her family.<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix C]], "Baggins of Hobbiton"</ref> |
==Etymology== |
==Etymology== |
||
| − | Like many female hobbits, ''[[wikipedia:Myrtus|Myrtle]]'' was named after a flower or a jewel. |
+ | Like many female hobbits, '''''[[wikipedia:Myrtus|Myrtle]]''''' was named after a flower or a jewel. |
==Translations== |
==Translations== |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
| width="300" |'''Foreign Language''' |
| width="300" |'''Foreign Language''' |
||
| width="300" |'''Translated name''' |
| width="300" |'''Translated name''' |
||
| + | |- |
||
| + | |Arabic |
||
| + | |ميرتل بروس |
||
| + | |- |
||
| + | |Azerbaijani |
||
| + | |مرتل بوروس (Southern) |
||
|- |
|- |
||
|Bulgarian Cyrillic |
|Bulgarian Cyrillic |
||
| Line 30: | Line 36: | ||
|Italian |
|Italian |
||
|Mirtillo Rintanati |
|Mirtillo Rintanati |
||
| + | |- |
||
| + | |Japanese |
||
| + | |マートル・バロウズ |
||
| + | |- |
||
| + | |Korean |
||
| + | |머틀 버로우즈 |
||
| + | |- |
||
| + | |Persian |
||
| + | |مرتل باروز |
||
|- |
|- |
||
|Polish |
|Polish |
||
|Mirta Burrows |
|Mirta Burrows |
||
| + | |- |
||
| + | |Russian |
||
| + | |Мертл Берроуз |
||
| + | |- |
||
| + | |Serbian |
||
| + | |Мертл Бароуз (Cyrillic) Mertl Barouz (Latin) |
||
| + | |- |
||
| + | |Ukrainian Cyrillic |
||
| + | |Мертл Барроуз |
||
|} |
|} |
||
Latest revision as of 09:36, 19 March 2021
Myrtle Burrows was a Hobbit of the Shire.
History
Myrtle was born in TA 2993 (SR 1393), the third child and only daughter of Milo Burrows and Peony Burrows. She attended Bilbo's Farewell Birthday Party with her family.[1]
Etymology
Like many female hobbits, Myrtle was named after a flower or a jewel.
Translations
| Foreign Language | Translated name |
| Arabic | ميرتل بروس |
| Azerbaijani | مرتل بوروس (Southern) |
| Bulgarian Cyrillic | Миртъл Тършувкова |
| Finnish | Myrtti Onkaloinen |
| French | Myrtille Terrier |
| German | Myrte Lochner |
| Italian | Mirtillo Rintanati |
| Japanese | マートル・バロウズ |
| Korean | 머틀 버로우즈 |
| Persian | مرتل باروز |
| Polish | Mirta Burrows |
| Russian | Мертл Берроуз |
| Serbian | Мертл Бароуз (Cyrillic) Mertl Barouz (Latin) |
| Ukrainian Cyrillic | Мертл Барроуз |
References
- ↑ The Lord of the Rings, Appendix C, "Baggins of Hobbiton"