King of Dale was the hereditary title for the rulers of the great city of Dale, after the refounding of the settlement by Bard in TA 2944. They also ruled a realm that extended far to the south and east, and from which Dale acted as their seat of power. The town of Esgaroth rebuilt in the north of the Long Lake was within their royal jurisdiction. [1]
All dates are in the Third Age, except where noted.
List of the Kings of Dale[]
| Kings of Dale (TA 2944 - FO ?) | ||
|---|---|---|
| 1 | Bard the Bowman | (TA 2944 – TA 2977) |
| 2 | Bain | (TA 2977 – TA 3007) |
| 3 | Brand | (TA 3007 – TA 3019) |
| 4 | Bard II | (TA 3019 - FO ?) |
Translations[]
| Foreign Language | Translated name |
| Afrikaans | Koning van Dale |
| Albanian | Mbreti i Dale |
| Arabic | ملك دايل |
| Armenian | Դալեի թագավորը |
| Azerbaijani | Dale kralı |
| Basque | Dale erregeak |
| Belarusian Cyrillic | Кароль даліна |
| Bengali | ডেল রাজা |
| Bosnian | Kralj Dale |
| Bulgarian Cyrillic | Крал на Дейл |
| Catalan | Rei de Dale |
| Chinese | 河谷鎮王 |
| Cornish | Metern a Dale |
| Corsican | Re di Dale |
| Croatian | Kralj Dalea |
| Czech | Král Dale |
| Danish | Kongen af Dale |
| Dutch | Koning van Dal |
| Esperanto | Reĝo de Dale |
| Estonian | Dale kuningas |
| Faroese | Kongur av Dale |
| Fijian | Tui ni Dale |
| Filipino | Hari ni Dale |
| Finnish | Kuningas Laakso |
| French | Roi de Dale |
| Frisian | Kening fan Dale |
| German | König von Dale |
| Greek | βασιλιάς των Κοιλάδα |
| Haitian Creole | Wa peyi Dale |
| Hausa | Sarkin na Dale |
| Hawaiian | Ke alii o Dale |
| Hebrew | מלך של דייל |
| Hindi | डेल के राजा |
| Hmong | Huab tais ntawm Dale |
| Hungarian | Suhatag királya |
| Icelandic | Konungur í Dale |
| Indonesian | Raja Dale |
| Irish Gaelic | Rí na Dale |
| Italian | Re della Valle/Re di Conca |
| Japanese | キングオブデール |
| Javanese | Raja Dale |
| Kazakh | Дейлдің патшасы (Cyrillic) |
| Kannada | ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಡೇಲ್ |
| Korean | 데 일의 왕 |
| Kurdish | Qiral ji Dale (Latin) |
| Kyrgyz Cyrillic | Дейл падышасы |
| Latin | Rex de Dale |
| Latvian | Dāles karalis |
| Lithuanian | Dalei karalius |
| Luxembourgish | Kinnek vun Dale |
| Macedonian Cyrillic | Кралот на Дејл |
| Malagasy | Mpanjaka i Dale |
| Malaysian | Raja Dale |
| Malayalam | ഡാളിലെ രാജാവ് |
| Maori | Kingi o Dale |
| Maltese | Re ta Dale |
| Marathi | डेल राजा |
| Mongolian Cyrillic | Дейлийн хаан |
| Nepalese | डेल राजा |
| Norwegian | Konge av Dale |
| Persian | پادشاه دیل |
| Polish | Król Dale |
| Portuguese (Brazil) | Rei de Valle |
| Portuguese (Portugal) | Rei de Vale |
| Punjabi | ਡੈਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ? |
| Romanian | Regele de Dale |
| Romansh | Retg Dale ? |
| Russian | Король Дейл |
| Samoan | Tupu o Dale |
| Scottish Gaelic | Rìgh de Dale |
| Serbian | Краљ Далеа (Cyrillic) Kralj Dalea (Latin) |
| Sesotho | Morena oa Dale |
| Sindhi | بادشاهه جو داڻا |
| Sinhalese | ඩේල් රජ |
| Slovak | Kráľ Dale |
| Slovenian | Kralj Dale |
| Somalian | Oo ahaa boqorkii dalka Dale |
| Spanish | Rey de Valle |
| Sudanese | Raja tina Dale |
| Swahili | Mfalme wa Dale |
| Swedish | Kung av Dale |
| Tajik Cyrillic | Подшоҳи Дейл |
| Tamil | டேல் கிங் |
| Telugu | డేల్ రాజు |
| Thai | กษัตริย์แห่งหุบเขา |
| Tongan | Tu'i 'o Teili |
| Turkish | Dale Kralı |
| Ukrainian Cyrillic | Король Дейл |
| Uzbek | Дале қироли (Cyrillic) Dale qiroli (Latin) |
| Vietnamese | Vua của Dale |
| Welsh | Brenin o Dale |
| Yiddish | מלך פון דייל |
| Zulu | INkosi yaseDale |
References[]
- ↑ The Lord of the Rings, Appendix B, The Tale of Years (Chronology of the Westlands), The Third Age