Changes: Helm's Dike

Revision as of 06:51, 12 November 2019

Helm's Dike was an ancient trench and rampart which guarded Helm's Deep in the land of Rohan.

It was about a quarter mile below the fortress, and stretched a mile or more across the Deeping-coomb. It was quite steep and was about twenty feet high in some places, resembling a cliff.^[1]^[2]

Translations

Foreign Language	Translated name
Chinese (Hong Kong)	聖盔渠
Croatian	Helmova nasipa
Czech	Helmova hráz
Finnish	Helmin Valli
German	Helms Deich
Hebrew	סוללת הלם
Hindi	पतवार के तटबंध
Italiano	Diga di Helm
Macedonian Cyrillic	Насип на Хелм
Portuguese (Brazil)	Dique de Helm
Serbian	Хелмова Дајка (Cyrillic) Helmova Dajka (Latin)
Slovak	Helmova násyp
Spanish	Dique de timón
Turkish	Helm'in hendek

References

↑ The Lord of the Rings, The Two Towers, Book Three, Ch. VII: "Helm's Deep"
↑ The Atlas of Middle-earth, The Lord of the Rings, "Helm's Deep"

[1] The Lord of the Rings, The Two Towers, Book Three, Ch. VII: "Helm's Deep"

[2] The Atlas of Middle-earth, The Lord of the Rings, "Helm's Deep"

[1]

[2]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Helm's Dike''' was an ancient trench and rampart that lay in the area surrounding [[Rohan]]'s [[fortress]] of the [[Glittering Caves|Hornburg]] in the Region of [[Rohan]].
+'''Helm's Dike''' was an ancient trench and rampart which guarded [[Helm's Deep]] in the land of [[Rohan]].
-It was about a quarter mile below the Burg of the fortress and stretched about a mile or more across the [[Deeping Coomb]]. It was quite steep and was about twenty feet high in some places and resembled a cliff.<ref>''[[The Atlas of Middle-earth]]'' pg. 132 & 133</ref>
+It was about a quarter mile below the fortress, and stretched a mile or more across the [[Deeping-coomb]]. It was quite steep and was about twenty feet high in some places, resembling a cliff.<ref>[[The Lord of the Rings|''The Lord of the Rings'']], [[The Two Towers|''The Two Towers'']], Book Three, Ch. VII: "[[Helm's Deep (chapter)|Helm's Deep]]"</ref><ref>''[[The Atlas of Middle-earth]],'' The Lord of the Rings, "Helm's Deep"</ref>
+==Translations==
-==Portrayal in Adaptations==
+<div style="overflow:auto; height:300px; width:500px; float:left">
+<!--<div style="overflow:auto; height:200px;">-->
-===Translations around the World===
+{| class="itemtable" style="color:#6f3d0b; border:2px solid #FFF; border-top: 0; text-align:left; -moz-border-radius-bottomleft:8px; -moz-border-radius-bottomright:8px; -webkit-border-bottom-left-radius:8px; -webkit-border-bottom-right-radius:8px;" bgcolor="#edeeff"
-{| class="wikitable" style="text-align: center;"
-!Foreign Language
+| width="300" |'''Foreign Language'''
-!Translated name
+| width="300" |'''Translated name'''
+|-
+|Chinese (Hong Kong)
+|聖盔渠
+|-
+|Croatian
+|Helmova nasipa
+|-
+|Czech
+|Helmova hráz
+|-
+|Finnish
+|Helmin Valli
+|-
+|German
+|Helms Deich
+|-
+|Hebrew
+|סוללת הלם
+|-
+|Hindi
+|पतवार के तटबंध
+|-
+|Italiano
+|Diga di Helm
+|-
+|Macedonian Cyrillic
+|Насип на Хелм
 |-
 |Portuguese (Brazil)
 |Dique de Helm
 |-
+|Serbian
-|Chinese (Hong Kong)
+|Хелмова Дајка (Cyrillic) Helmova Dajka (Latin)
-|聖盔渠
+|-
+|Slovak
+|Helmova násyp
+|-
+|Spanish
+|Dique de timón
+|-
+|Turkish
+|Helm'in hendek
 |}
+</div>
+{{Clear}}
 ==References==
 <references/>
+[[de:Helms Deich]]
+[[it:Diga di Helm]]
-{{Space|Helm's Dike}}
 [[Category:Buildings and Structures]]
 [[Category:Walls]]