Changes: Haldir (Lothlórien)

Revision as of 12:51, 26 May 2020

This article is about the Marchwarden. For the Edain, see Haldir (Haladin).

Haldir was an Elf of Lothlórien, probably a Silvan Elf, and a marchwarden who guarded the forest's northern borders. When the Fellowship of the Ring arrived in Lórien, he became their guide to Caras Galadhon. He and his companions wore grey, hooded cloaks and resided on platforms or "flets".

Haldir was accompanied by his brothers, Rúmil and Orophin, who interacted little with the Fellowship because they, unlike Haldir, spoke little of the Common Tongue. Haldir could speak it fluently, as he often travelled outside of Lothlórien. Little is known about his brothers.

Biography

Third Age

Haldir of Lorien - FOTR — "The Dwarf breathed so loudly we could have shot him in the dark."

On January 15, 3019, Haldir and fellow guards encountered the Fellowship near the Nimrodel in the eaves of the forest. Haldir was able to speak to the Fellowship, for he knew the Common Tongue. He welcomed Legolas as a distant kinsman from the north (Mirkwood), and recognized Aragorn as a friend to Lady Galadriel. He was prepared to lead the Fellowship into Lórien, but hesitated upon learning that one of the party was a Dwarf. After consulting with his brothers, Haldir agreed that Gimli could enter if he went blindfolded. The fellowship then insisted that if one of them had to go blindfolded, they all would. The brothers reluctantly agreed, and then led them into the forest.^[1]

They spent the night on a flet, or a platform in the trees. During the night, Haldir and his brothers heard Orcs passing and lured them away from the Fellowship. When he returned to the flet, Haldir saw a strange creature at the base of the tree, which Frodo guessed to be Gollum.

In the morning, Haldir fashioned a rope bridge for the Fellowship to use to cross the Silverlode. Haldir learned from Merry Brandybuck that the Grey Havens lay west of the Shire, and he spoke longingly of the sea, but sadly of the time when he and his kin would have to leave Lorien. When news came that the Fellowship's blindfolds could be removed, Haldir apologized to Gimli and welcomed him as the first Dwarf to enter Lórien since the time of Durin.

After guiding the Fellowship to Caras Galadhon, Haldir returned to his duties guarding the northern borders, but he returned when the Fellowship was about to depart to guide them to the banks of the Silverlode, where boats awaited them.^[1]

Nothing further is known of Haldir's activities. It is likely that he participated in the defense of Lothlórien when the forces of Dol Guldur attacked it in March of 3019.

Haldir was one of the few Elves of Lórien who could speak Westron. He had clearly heard of Aragorn, but there is no indication that they had met previously.^[2]

Portrayal in adaptations

The Lord of the Rings film trilogy

In Peter Jackson's film trilogy, Haldir was portrayed by Craig Parker in The Fellowship of the Ring and The Two Towers. A Weta Workshop miniature statue of the character rendition was made by Greg Tozer later, after 2013.

Haldir at Helm's Deep — Haldir fighting in Helm's Deep, on the Deeping Wall

Haldir's role is greatly expanded in the films: In The Two Towers, he was sent by Elrond and led an army of five hundred elves from Lothlórien to Helm's Deep. They were stationed on the battlements and behind the Deeping Wall. They held off the Isengard assault until a bomb was set off and destroyed the walls. The elves, on Aragorn's command, charged straight into a wall of Uruk-hai pikes.

During the breaching of the walls, the Rohirrim and Elves retreated to the Keep. As Haldir directed Elves to the Keep, he was surrounded and wounded by two Uruks, and died in Aragorn's arms after slaying one of them.

Differences between film and novel

Haldir did not come to Helm's Deep at all in the novel. In Tolkien's account, there were no elves at Helm's Deep (aside from Legolas), and the Elves of Lórien were occupied in battles against forces out of Moria and Dol Guldur, which were only mentioned in passing. Although the half-elven brothers Elladan and Elrohir did turn up at Dunharrow, this was after the Battle of the Hornburg had ended. It is also doubtful that Haldir had the authority to command such a large group since he leads only a small group of border guards.

Although Haldir dies in the battle at Helm's Deep in the film, there is no mention of his death in any of Tolkien's published works. Haldir encountered the Fellowship between January 15 and February 16, 3019 and it is generally believed that he lived long before and after this period and may have passed into the West with many other Elves of Lórien.

Voice dubbing actors

Foreign Language	Voice dubbing artist
Spanish (Latin America)	Rubén Trujillo (FOTR) / Alejandro Vargas Lugo (TTT)
Spanish (Spain)	Alberto Mieza
Portuguese (Brazil) (Television/DVD)	Fábio Moura
German	Martin Halm
Italian (Italy)	Christian Iansante
Czech (Czechia)	Kamil Halbich
Turkish	Ali Ekber Diribaş

Video games

Haldir is a hero of the Elven faction in Battle for Middle-earth II and its expansion. He also appears in the Campaigns for The Battle for Middle-earth II.

Haldir is an unlockable character in The Lord of the Rings: The Third Age for the Game Boy Advance.
Haldir's bow can be found in the Wii and PS3 versions of The Lord of the Rings: Aragorn's Quest, in the fourth level, "Fangorn Forest". Collecting it will increase the amount of ranged damage Legolas can inflict while assisting Aragorn in combat.

Haldir appears in both Guardians of Middle-earth (for Xbox360) as an unlockable character, and The Lord of the Rings Online, on his Talan near the Nimrodel river.

Haldir is also featured in The Lord of the Rings Trading Card Game on the card Haldir, Sentry of the Golden Wood.^[3]

Translations

Foreign Language	Translated name
Amharic	ሓልዲር
Arabic	هالدير
Armenian	Հալդիր
Belarusian Cyrillic	Hалдір
Bengali	হাল্দির
Bulgarian Cyrillic	Халдир
Chinese (Hong Kong)	哈爾達
Esperanto	Haldiro
Georgian	ჰალდირ
Greek	Χάλντιρ
Gujarati	હલ્દીર
Hebrew	הלדיר
Hindi	हल्दिर
Japanese	ハルディア
Kannada	ಹಲ್ದಿರ್
Kazakh	Халдир (Cyrillic) Xaldïr (Latin)
Kyrgyz Cyrillic	Hалдир
Macedonian Cyrillic	Халдир
Marathi	हळदीर
Mongolian Cyrillic	Hалдир
Nepalese	हल्दिर
Pashto	حالدیر
Persian	حالدیر
Punjabi	ਹਲਦੀਰ
Russian	Халдир
Serbian	Халдир (Cyrillic) Haldir (Latin)
Sinhalese	හල්දිර්
Tamil	காலடிற்
Tajik Cyrillic	Ҳалдир
Telugu	హల్దిర్
Thai	ฮัลเดียร์
Ukrainian Cyrillic	Галдір
Urdu	حلڈیر
Uzbek	Ҳалдир (Cyrillic) Haldir (Latin)
Yiddish	האַלדיר

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, Book Two, Chapter VI: "Lothlorien" Cite error: Invalid <ref> tag; name "lorien" defined multiple times with different content Cite error: Invalid <ref> tag; name "lorien" defined multiple times with different content
↑ The Complete Guide to Middle-earth
↑ http://lotrtcgwiki.com/wiki/lotr00122

[lorien-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, Book Two, Chapter VI: "Lothlorien" Cite error: Invalid <ref> tag; name "lorien" defined multiple times with different content Cite error: Invalid <ref> tag; name "lorien" defined multiple times with different content

[2] The Complete Guide to Middle-earth

[3] ttp://lotrtcgwiki.com/wiki/lotr00122

[1]

[2]

[3]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Disamb-two|Marchwarden|Edain|[[Haldir (Haladin)]]}}
-{{Infobox Person Elves Loth Lorien
+{{Infobox Person Elves Lothlorien
-| image = Haldir in Two Towers.png
+| image = Haldir.JPG
-| caption = [[Craig Parker]] portrays Haldir of Lórien
+| caption = '''Haldir''' played by [[Craig Parker]] in the [[The Two Towers (film)|films]]
-| name = Haldir
+| name =
 | othernames =
-| title = Marchwarden of [[Lórien]]
+| title = [[Marchwarden]] of [[Lothlórien]]
-| birth = Unknown
+| birth =
 | rule =
-| death= TA 3019 (films)
+| death=
 | spouse =
-| weapon = [[Bow]], [[sword]] (films)
+| weapon =
 | race = [[Elves]]
 | culture = [[Nandor]] ([[Silvan Elves]]), [[Galadhrim]]
-| gender = Male
+| gender =
 | height =
-| hair = Golden<ref name=lorien>''[[The Lord of the Rings]], [[The Fellowship of the Ring]]'', Book Two, Chapter VI: "[[Lothlorien]]"</ref>
+| hair = Blonde<ref name=lorien>''[[The Lord of the Rings]], [[The Fellowship of the Ring]]'', Book Two, Chapter VI: "[[Lothlorien]]"</ref>
-| eyes = Blue (film)
+| eyes =
 | actor = [[Craig Parker]]
 | voice =
 | character =
+|siblings = Rumil and Orophin}}
-}}
-'''Haldir''' was an [[Elf]] of [[Lothlórien]], probably a [[Wood-elves|Silvan Elf]], and a [[Wardens of Lorien|marchwarden]] who guarded the forest's northern borders. When the [[Fellowship of the Ring (characters)|Fellowship of the Ring]] arrived in [[Lórien]], he became their guide to [[Caras Galadhon]]. He and his companions are described as wearing grey hooded cloaks and residing on platforms or [[flet]]s.
+'''Haldir''' was an [[Elf]] of [[Lothlórien]], probably a [[Wood-elves|Silvan Elf]], and a [[Wardens of Lorien|marchwarden]] who guarded the forest's northern borders. When the [[Fellowship of the Ring]] arrived in [[Lórien]], he became their guide to [[Caras Galadhon]]. He and his companions wore grey, hooded cloaks and resided on platforms or "[[Flet|flets]]".
-Haldir was accompanied by his brothers, [[Rúmil]] and [[Orophin]], who interacted little with the Fellowship because they, unlike Haldir, spoke little of the [[Common Speech|Common Tongue]]. He could speak it fluently, as he often travelled outside of Lothlórien. Little is known about his brothers.
+Haldir was accompanied by his brothers, [[Rúmil]] and [[Orophin]], who interacted little with the Fellowship because they, unlike Haldir, spoke little of the [[Common Speech|Common Tongue]]. Haldir could speak it fluently, as he often travelled outside of Lothlórien. Little is known about his brothers.
-==Biography==
-===Third Age===
-[[File:Haldir_of_Lorien_-_FOTR.png|thumb|left|260px|"The dwarf breathed so loudly we could have shot him in the dark."]]
+== Biography ==
-On [[January 15]], [[3019]], the brothers encountered the Fellowship near the [[Nimrodel (river)|Nimrodel]] in the eaves of the [[forest]]. Haldir was able to speak to the Fellowship, for he knew the Common Tongue. Haldir welcomed [[Legolas]] as one of his kindred from the north and recognized Aragorn as a friend to [[Galadriel]]. He was prepared to lead the Fellowship into Lórien, but he hesitated upon learning that one of the party was a [[dwarf]]. After consulting with his brothers, Haldir agreed that [[Gimli]] could enter if he went blindfolded. The fellowship then insisted that if one of them had to go blindfolded, they all would. The brothers reluctantly agreed, and then led them into the forest.<ref name="lorien">''[[The Lord of the Rings]], [[The Fellowship of the Ring]]'', Book Two, Chapter VI: "[[Lothlorien]]"</ref>
+=== Third Age ===
+[[File:Haldir_of_Lorien_-_FOTR.png|thumb|left|260px|"The Dwarf breathed so loudly we could have shot him in the dark."]]
-They spent the night on a flet, or a platform in the trees. During the night, Haldir and his brothers heard orcs passing and lured them away from the Fellowship. When he returned to the flet, Haldir saw a strange creature at the base of the tree, which [[Frodo]] guessed to be [[Gollum]].
+On [[January 15]], [[3019]], Haldir and fellow guards encountered the Fellowship near the [[Nimrodel (river)|Nimrodel]] in the eaves of the [[forest]]. Haldir was able to speak to the Fellowship, for he knew the Common Tongue. He welcomed [[Legolas]] as a distant kinsman from the north (Mirkwood), and recognized [[Aragorn]] as a friend to Lady [[Galadriel]]. He was prepared to lead the Fellowship into Lórien, but hesitated upon learning that one of the party was a [[Dwarf]]. After consulting with his brothers, Haldir agreed that [[Gimli]] could enter if he went blindfolded. The fellowship then insisted that if one of them had to go blindfolded, they all would. The brothers reluctantly agreed, and then led them into the forest.<ref name="lorien">''[[The Lord of the Rings]], [[The Fellowship of the Ring]]'', Book Two, Chapter VI: "[[Lothlórien (chapter)|Lothlórien]]"</ref>
+They spent the night on a [[flet|''flet'']], or a platform in the trees. During the night, Haldir and his brothers heard [[Orcs]] passing and lured them away from the Fellowship. When he returned to the flet, Haldir saw a strange creature at the base of the tree, which [[Frodo]] guessed to be [[Gollum]].
 In the morning, Haldir fashioned a rope bridge for the Fellowship to use to cross the [[Silverlode]]. Haldir learned from [[Meriadoc Brandybuck|Merry Brandybuck]] that the [[Grey Havens]] lay west of [[the Shire]], and he spoke longingly of the [[sea]], but sadly of the time when he and his kin would have to leave Lorien. When news came that the Fellowship's blindfolds could be removed, Haldir apologized to Gimli and welcomed him as the first Dwarf to enter Lórien since the time of [[Durin]].
-After guiding the Fellowship to Caras Galadhon, Haldir returned to his duties guarding the northern borders, but he returned when the Fellowship was about to depart to guide them to the banks of the Silverlode, where boats awaited them.<ref name="lorien">''[[The Lord of the Rings]], [[The Fellowship of the Ring]]'', Book Two, Chapter VI: "[[Lothlorien]]"</ref>
+After guiding the Fellowship to [[Caras Galadhon]], Haldir returned to his duties guarding the northern borders, but he returned when the Fellowship was about to depart to guide them to the banks of the Silverlode, where boats awaited them.<ref name="lorien">''[[The Lord of the Rings]], [[The Fellowship of the Ring]]'', Book Two, Chapter VI: "[[Lothlórien (chapter)|Lothlórien]]"</ref>
 Nothing further is known of Haldir's activities. It is likely that he participated in the defense of Lothlórien when the forces of [[Dol Guldur]] attacked it in March of [[TA 3019|3019]].
@@ Line 41: / Line 43: @@
 Haldir was one of the few [[Galadhrim|Elves of Lórien]] who could speak [[Westron]]. He had clearly heard of [[Aragorn]], but there is no indication that they had met previously.<ref>[[The Complete Guide to Middle-earth]]</ref>
-==Portrayal in adaptations==
+== Portrayal in adaptations ==
-===The Lord of the Rings film trilogy===
+=== The Lord of the Rings film trilogy ===
-In [[Peter Jackson's Film Trilogy]], Haldir was portrayed by [[Craig Parker]] in ''[[The Fellowship of the Ring (film)|The Fellowship of the Ring]]'' and ''[[The Two Towers (film)|The Two Towers]]''.
+In [[Peter Jackson's Film Trilogy|Peter Jackson's film trilogy]], Haldir was portrayed by [[Craig Parker]] in ''[[The Fellowship of the Ring (film)|The Fellowship of the Ring]]'' and ''[[The Two Towers (film)|The Two Towers]]''. A [https://www.wetanz.com/shop/figures/haldir?ref=brand Weta Workshop miniature statue] of the character rendition was made by Greg Tozer later, after 2013.
-[[File:Haldir at Helm's Deep.png|thumb|250px|Haldir fighting in Helm's Deep]]
+[[File:Haldir at Helm's Deep.png|thumb|250px|Haldir fighting in Helm's Deep, on the Deeping Wall]]
-Haldir's role is greatly expanded: In ''The Two Towers'', he was sent by Elrond and led an army of five hundred elves from Lothlórien to Helm's Deep. They were stationed on the battlements and behind the Deeping Wall. They held off the Isengard assault until a bomb was set off and destroyed the Walls. The elves charged straight into a wall of Uruk-hai pikes under the command of [[Aragorn II Elessar|Aragorn]].
+Haldir's role is greatly expanded in the films: In ''The Two Towers'', he was sent by Elrond and led an army of five hundred elves from Lothlórien to Helm's Deep. They were stationed on the battlements and behind the Deeping Wall. They held off the Isengard assault until a bomb was set off and destroyed the walls. The elves, on [[Aragorn II Elessar|Aragorn's]] command, charged straight into a wall of Uruk-hai pikes.
-During the breaching of the walls, the Rohirrim and Elves retreated to the Keep. Haldir was passing the command to his warriors when he was attacked by either side by two Uruks. He killed both, but one stabbed him in the chest with the inward-spike of its sword before it was slain. While in a daze, looking out at the bodies of his fallen friends and seeing all his brethren falling back, he was slashed on the back of his neck. Aragorn rushed to his side and attempted to brace him up, but Haldir had fallen.
 [[File:Haldiroflorien.jpg|thumb|260px|Haldir meets his end]]
+During the breaching of the walls, the Rohirrim and Elves retreated to the Keep. As Haldir directed Elves to the Keep, he was surrounded and wounded by two Uruks, and died in Aragorn's arms after slaying one of them.
-Aragorn looked upon him with much love and respect, placing his hand on Haldir's heart. Hearing oncoming Uruk-hai about to corner him, as he was the last one left on the wall, he respectfully laid down his fallen friend's body and escaped.
+==== Differences between film and novel ====
-The Battle of Helm's Deep would have been a quick victory for the ten thousand Uruk-hai warriors, but the Galadhrim Elves were highly skilled and highly trained warriors, their defense of the Deeping Wall lasted almost the entire night, and their heavy sacrifice gave the defenders the time needed to wait out the siege. They were the key to the Free Peoples' victory.
+Haldir did not come to Helm's Deep at all in the novel. In Tolkien's account, there were no elves at Helm's Deep (aside from Legolas), and the [[Galadhrim|Elves of Lórien]] were occupied in battles against forces out of [[Moria]] and [[Dol Guldur]], which were only mentioned in passing. Although the [[Half-elven|half-elven]] brothers [[Elladan and Elrohir]] did turn up at [[Dunharrow]], this was after the Battle of the Hornburg had ended. It is also doubtful that Haldir had the authority to command such a large group since he leads only a small group of border guards.
-[[Théoden]] held a ceremony and funeral for Haldir and his fallen regiment, burying them with great honor at the burial mounds of Edoras at the beginning of ''[[The Return of the King (film)|The Return of the King]]''. The only Elf confirmed to have survived the battle was Legolas, Prince of Mirkwood. Jackson may have killed off Haldir in the film to dramatize the sacrifice of the Elves.
+Although Haldir dies in the battle at Helm's Deep in the film, there is no mention of his death in any of Tolkien's published works. Haldir encountered the [[Fellowship of the Ring|Fellowship]] between [[January 15]] and [[February 16]], [[3019]] and it is generally believed that he lived long before and after this period and may have passed into the West with many other [[Galadhrim|Elves of Lórien]].
-====Differences between the film and the novel====
+=== Voice dubbing actors ===
-Haldir did not come to Helm's Deep at all in the novel. In Tolkien's account there were no Elves at Helm's Deep (aside from Legolas), and the Elves of Lórien were occupied in battles against forces out of [[Moria]] and [[Dol Guldur]], which were only mentioned in passing. Although the [[Half-elven]] brothers [[Elladan and Elrohir]] did turn up at [[Dunharrow]], this was after the Battle of the Hornburg had ended. It is also doubtful that Haldir had the authority to command such a large group, since he leads only a small group of border guards.
+<div style="overflow:auto; height:300px; width:500px; float:left">
-Although Haldir dies in the battle at Helm's Deep in Jackson's [[The Two Towers (film)|movie version]], there is no mention of his death in any of Tolkien's published works. Haldir encountered the [[Fellowship of the Ring|Fellowship]] between [[January 15]]and [[February 16]], [[3019]] and it is generally believed that he lived long before and after this period and may have passed into the [[West]] along with many of the [[Galadhrim|Elves of Lórien]].
+<!--<div style="overflow:auto; height:200px;">-->
+{| class="itemtable" style="color:#6f3d0b; border:2px solid #FFF; border-top: 0; text-align:left; -moz-border-radius-bottomleft:8px; -moz-border-radius-bottomright:8px; -webkit-border-bottom-left-radius:8px; -webkit-border-bottom-right-radius:8px;" bgcolor="#edeeff"
-===Video games===
+| width="300" |'''Foreign Language'''
+| width="300" |'''Voice dubbing artist'''
-* Haldir is a hero of the Elven faction in [[Battle for Middle-earth II]] and its [[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king|expansion]]. He also appears in the Campaigns for The Battle for Middle-earth II.
-* Haldir is an unlockable character in [[The Lord of the Rings: The Third Age (GBA)|The Lord of the Rings: The Third Age]] for the Game Boy Advance.
-* Haldir appears in both Guardians of Middle-earth (for Xbox360) as an unlockable character, and The Lord of the Rings Online, on his Talan near the Nimrodel river.
-===Other games===
-Haldir was featured in ''[[The Lord of the Rings Trading Card Game]]'' as Decipher card known as '''Haldir, Sentry of the Golden Wood'''.<ref>http://lotrtcgwiki.com/wiki/lotr00122</ref>
-===Voice Dubbing actors===
-{| class="wikitable" style="text-align: center;"
-!Foreign Language
-!Voice dubbing artist
 |-
 |Spanish (Latin America)
@@ Line 98: / Line 85: @@
 |Christian Iansante
 |-
-|Czech (Czech Republic)
+|Czech (Czechia)
 |Kamil Halbich
 |-
@@ Line 105: / Line 92: @@
 |}
+</div>
-===Translations around the World===
+{{Clear}}
-{| class="wikitable" style="text-align: center;"
+=== Video games ===
-!Foreign Language
+* Haldir is a hero of the Elven faction in [[Battle for Middle-earth II]] and its [[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king|expansion]]. He also appears in the Campaigns for The Battle for Middle-earth II.
-!Translated name
+* Haldir is an unlockable character in [[The Lord of the Rings: The Third Age (GBA)|The Lord of the Rings: The Third Age]] for the Game Boy Advance.
+* Haldir's [[bow]] can be found in the Wii and PS3 versions of ''[[The Lord of the Rings: Aragorn's Quest]]'', in the fourth level, "Fangorn Forest".  Collecting it will increase the amount of ranged damage Legolas can inflict while assisting Aragorn in combat.
+* Haldir appears in both Guardians of Middle-earth (for Xbox360) as an unlockable character, and The Lord of the Rings Online, on his Talan near the Nimrodel river.
+* Haldir is also featured in ''[[The Lord of the Rings Trading Card Game]]'' on the card '''Haldir, Sentry of the Golden Wood'''.<ref>http://lotrtcgwiki.com/wiki/lotr00122</ref>
+==Translations==
+<div style="overflow:auto; height:300px; width:500px; float:left">
+<!--<div style="overflow:auto; height:200px;">-->
+{| class="itemtable" style="color:#6f3d0b; border:2px solid #FFF; border-top: 0; text-align:left; -moz-border-radius-bottomleft:8px; -moz-border-radius-bottomright:8px; -webkit-border-bottom-left-radius:8px; -webkit-border-bottom-right-radius:8px;" bgcolor="#edeeff"
+| width="300" |'''Foreign Language'''
+| width="300" |'''Translated name'''
+|-
+|Amharic
+|ሓልዲር
+|-
+|Arabic
+|هالدير
+|-
+|Armenian
+|Հալդիր
+|-
+|Belarusian Cyrillic
+|Hалдір
+|-
+|Bengali
+|হাল্দির
+|-
+|Bulgarian Cyrillic
+|Халдир
 |-
 |Chinese (Hong Kong)
 |哈爾達
+|-
+|Esperanto
+|Haldiro
+|-
+|Georgian
+|ჰალდირ
+|-
+|Greek
+|Χάλντιρ
+|-
+|Gujarati
+|હલ્દીર
+|-
+|Hebrew
+|הלדיר
+|-
+|Hindi
+|हल्दिर
+|-
+|Japanese
+|ハルディア
+|-
+|Kannada
+|ಹಲ್ದಿರ್
+|-
+|Kazakh
+|Халдир (Cyrillic) Xaldïr (Latin)
+|-
+|Kyrgyz Cyrillic
+|Hалдир
+|-
+|Macedonian Cyrillic
+|Халдир
+|-
+|Marathi
+|हळदीर
+|-
+|Mongolian Cyrillic
+|Hалдир
+|-
+|Nepalese
+|हल्दिर
+|-
+|Pashto
+|حالدیر
+|-
+|Persian
+|حالدیر
+|-
+|Punjabi
+|ਹਲਦੀਰ
+|-
+|Russian
+|Халдир
+|-
+|Serbian
+|Халдир (Cyrillic) Haldir (Latin)
+|-
+|Sinhalese
+|හල්දිර්
+|-
+|Tamil
+|காலடிற்
+|-
+|Tajik Cyrillic
+|Ҳалдир
+|-
+|Telugu
+|హల్దిర్
+|-
+|Thai
+|ฮัลเดียร์
+|-
+|Ukrainian Cyrillic
+|Галдір
+|-
+|Urdu
+|حلڈیر
+|-
+|Uzbek
+|Ҳалдир (Cyrillic) Haldir (Latin)
+|-
+|Yiddish
+|האַלדיר
 |}
+</div>
-==References==
+{{Clear}}
+== References ==
 <references />
-==External links==
-*{{TGlink|Haldir (elf of Lórien)}}
-*[http://www.theargonath.cc/pictures/hdelves/hdelves.html Elves at Helm's Deep] complements of The Argonath.cc
 [[de:Haldir (Elb)]]
@@ Line 127: / Line 228: @@
 [[it:Haldir]]
 [[nl:Haldir van Lórien]]
-[[pl:Haldir]]
+[[pl:Haldir (elf)]]
 [[ru:Халдир (эльф)]]
 [[Category:Nandor]]
 [[Category:Galadhrim]]
-[[Category:The Lord of the Rings Characters]]
 [[Category:The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (film) Characters]]
 [[Category:The Lord of the Rings: The Two Towers (film) Characters]]