Changes: Grey Havens

Revision as of 14:47, 21 December 2019

The Grey Havens, known also as Mithlond, was an Elvish port city on the Gulf of Lune in the Elven realm of Lindon in Middle-earth.

Description

Because of its cultural and spiritual importance to the Elves, the Grey Havens in time became the primary Elven settlement west of the Misty Mountains prior to the establishment of Eregion and, later, Rivendell. Even after the death of Gil-galad and as the Elves dwindled in numbers by the year, the Grey Havens remained a focal point of the history in the northern part of Middle-earth.

Despite being a major port, the Grey Havens had sparse population, like Rivendell and northeastern Mirkwood.^[2]

History

Second Age

The Grey Havens was founded at the beginning of the Second Age by the surviving Elves of the realm of Beleriand, those who chose to remain on Middle-earth after the wars against Morgoth.

It was frequently visited from the west by the Númenoreans. On SA 1700, Tar-Minastir sent great fleets from Númenor to the Havens in assistance in the war against Sauron.^[3]

It was also one of the main sources for the Elven fleet of ships that sailed back and forth between Middle Earth and Eldamar in Aman.

Third Age

In TA 1000, the Istari arrived in Middle-earth, and it was here where Círdan gave Narya, the Elven Ring of Fire, to Gandalf.^[4]

AlanLeeLOTRSketchbook20thegreyhavens02 — Sketch of the Grey Havens by Alan Lee, from *The Lord of the Rings Sketchbook*

During the War of the Ring, Galdor of the Havens was among the members of the Council of Elrond.^[5]

After the defeat of Sauron and the coronation of Aragorn II Elessar, Gandalf, Galadriel, and Elrond left for Valinor from the Grey Havens. The Ring-bearers Bilbo Baggins and Frodo Baggins accompanied them to Valinor.^[6] Years later, Samwise Gamgee did likewise, himself being a Ring-bearer (although briefly).^[7]

Fate

The Grey Havens still existed into the Fourth Age under Círdan, but its population declined as did the elven presence in Middle-earth. It is unclear just what the Fate of the Elves of Middle-earth was in the early Fourth Age and how long Círdan or his remaining folk dwelled at the Havens and continued to build the great ships that carried the Elves to the Blessed Realm.

Etymology

Mithlond means "Grey Haven(s)", from the Sindarin mith ("grey") and lond ("haven, harbour").^[8]

Portrayal in adaptations

Film

In the film adaptation of The Return of the King, the Grey Havens makes an appearance in the last major scene. The port city is built on a large natural bay, and its design is quite different to that of Rivendell and Lothlorien, but it is still recognisably Elvish. Gandalf, Frodo, Bilbo, and the other hobbits arrive at the city and encounter the high elves. Elrond, Celeborn, and Galadriel bid farewell to them and board the last ship. As Bilbo joins Elrond, Gandalf and Frodo then say their goodbyes to the remaining hobbits. The two of them board the ship and depart from Middle-Earth, returning to the Undying Lands.

Video games

The Campaigns of The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II feature the Grey Havens as a potential battleground between the Elves and Goblins. In the Good campaign, Glorfindel and Gloin heroically lead an army of Elves to fend off the Corsairs of Umbar and Goblins invading the shoreline, with help from the Dwarves later on. This signals the end of any significant Goblin attacks. The Evil Campaign features Gorkil the Goblin King with his army of Goblins and Corsairs destroying Mithlond once and for all.

Translations

Foreign Language	Translated name
Afrikaans	Grys Hawens
Albanian	Strehë Gri
Arabic	رمادي الملاذات
Armenian	Գրեյ Հավենս
Basque	Gris Paradisuetan
Belarusian Cyrillic	Шэрыя Гавані
Bengali	ধূসর স্বর্গ ?
Bosnian	Siva Rajevima
Bulgarian Cyrillic	Сивите убежища
Cambodian	ជម្រកប្រផេះ
Catalan	Rades Grises
Chinese (Mainland)	灰港
Chinese (Taiwan)	灰港岸
Chinese (Hong Kong)	灰海岸
Cornish	Harbers Glas ?
Croatian	Siva Utočišta
Czech	Šedé Přístavy
Danish	Gråhavne
Dutch	De Grijze Havens
Esperanto	Grizaj Havenoj
Estonian	Hallid Sadamad
Filipino	Abong Kanlungan
Finnish	Harmaat Satamat
French	Les Havres Gris
Galician	Portos Grises
Georgian	ნაცრისფერი თავშესაფრები
German	Die Grauen Anfurten
Greek	Γκρι Λιμάνια
Gujarati	ગ્રેય હ વેન્સ
Haitian Creole	Refij Gri ?
Hawaiian	Oho Naawamaikai
Hebrew	נמלים האפורים
Hindi	ग्रे वाले देश
Hungarian	Szürkerév
Icelandic	Grá Griðastaðir
Irish Gaelic	Tearmainn Liath
Italian	Porti Grigi
Japanese	グレーヘブンス
Kannada	ಗ್ರೇ ಹ್ಯಾವೆನ್ಸ್
Kazakh	Сұр баспана (Cyrillic) Sur baspana (Latin)
Korean	회색 항구
Kurdish	Behiştên Gewr (Kurmanji Kurdish)
Kyrgyz Cyrillic	Грэй Hавэнс
Latvian	Pelēks Paradīzes
Lithuanian	Pilka Rojus
Luxembourgish	Groen Steieroasen
Macedonian Cyrillic	Греy Хавенс
Maltese	Rifuġji Griż
Maori	Hina Kokoru
Marathi	राखाडी आश्रयस्थाने
Mongolian Cyrillic	саарал хоргодох
Norwegian	Gråhavnene
Pashto	خړ پټنځایونو
Persian	بنادر خاکستری
Polish	Szara Przystań
Portuguese	Portos Cinzentos
Punjabi	ਸਲੇਟੀ ਸਵਰਗ ?
Romanian	Limanurile Cenușii
Russian	Митлонд
Samoan	Lanu efuefu Ava Matagofie
Scottish Gaelic	Glas Chalaidhean
Serbian	Греи Хавенс (Cyrillic) Grei Havens (Latin)
Shona	Vachena Pakanaka
Sinhalese	අලු ක්ෂේමභූමි
Slovak	Šedé Prístavy
Slovenian	Sivi Oaz
Somalian	Meelo Cirro
Swedish	Grå hamnarna
Tajik Cyrillic	Греy Ҳавенс
Tamil	சாம்பல் புகலிடங்களை
Telugu	గ్రే హావెన్స్
Thai	เฮเวนส์สีเทา
Turkish	Gri Limanlar
Turkmen	Çal Halas ?
Ukrainian Cyrillic	сірі Гавані
Urdu	گرے پناہ گاہیں
Uzbek	Кулранг Бандаргоҳлар (Cyrillic) Kulrang Bandargohlar (Latin)
Vietnamese	Nơi trú ẩn màu xám
Welsh	Hafanau Llwyd
Yiddish	גריי האַווענס
Yucatec Maya	Gris le Paraísos

Places of Middle-earth and Arda

Middle-earth Locations:

Provinces/Regions:

Forests & Mountains:

City/Fortifications:

Miscellaneous:

The rest of Arda:

References

↑ The Lord of the Rings, Appendix B: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Second Age"
↑ The Atlas of Middle-earth, Thematic Maps, "Population"
↑ The Atlas of Middle-earth, The Second Age, "Voyages of the Númenóreans"
↑ The Lord of the Rings, Appendix B: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Third Age"
↑ The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, Book Two, Chapter II: "The Council of Elrond"
↑ The Lord of the Rings, The Return of the King, Book Six, Chapter IX: "The Grey Havens"
↑ The Lord of the Rings, Appendix B: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "Later Events concerning the Members of the Fellowship of the Ring"
↑ Parma Eldalamberon, Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien

[1] The Lord of the Rings, Appendix B: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Second Age"

[2] The Atlas of Middle-earth, Thematic Maps, "Population"

[3] The Atlas of Middle-earth, The Second Age, "Voyages of the Númenóreans"

[4] The Lord of the Rings, Appendix B: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Third Age"

[5] The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, Book Two, Chapter II: "The Council of Elrond"

[6] The Lord of the Rings, The Return of the King, Book Six, Chapter IX: "The Grey Havens"

[7] The Lord of the Rings, Appendix B: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "Later Events concerning the Members of the Fellowship of the Ring"

[8] Parma Eldalamberon, Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |name=
 |image=Al Young - The Grey Havens.jpg
-|type= City/Port, Haven
+|type= City/Port,<br />Haven
 |location= Central [[Lindon]]
 |realms= [[Eriador]]
 |capital=
 |founded/built= [[SA 1]]<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix B]]: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Second Age"</ref>
-|ruler= [[Círdan]]
+|ruler= [[Círdan]] the Shipwright
 |summary=
-|names= Mithlond, the Havens
+|names= Mithlond,<br />The Havens
-|inhabitants= [[Ñoldor]], [[Sindar]] Elves
+|inhabitants= [[Ñoldor]],<br />[[Sindar]] Elves
-|languages= [[Sindarin]], [[Westron]]
+|languages= [[Sindarin]],<br />[[Westron]]
 |lifespan= SA 1 - [[Fourth Age]]
 }}
+The '''Grey Havens''', known also as '''Mithlond''', was an Elvish port city on the [[Gulf of Lune]] in the Elven realm of [[Lindon]] in [[Middle-earth]].
+== Description ==
-'''Grey Havens''' or '''Mithlond''' was an Elvish port city on the [[Gulf of Lune]] in the Elven realm of [[Lindon]] in [[Middle-earth]].
-==Description==
-The Havens was built on the eastern end of the [[Gulf of Lune]].<ref>''[[The Atlas of Middle-earth]]'', The Second Age, "Refugee Relocation"</ref>
 Because of its cultural and spiritual importance to the Elves, the Grey Havens in time became the primary Elven settlement west of the [[Misty Mountains]] prior to the establishment of [[Eregion]] and, later, [[Rivendell]]. Even after the death of Gil-galad and as the Elves dwindled in numbers by the year, the Grey Havens remained a focal point of the history in the northern part of Middle-earth.
@@ Line 25: / Line 22: @@
 Despite being a major port, the Grey Havens had sparse population, like [[Rivendell]] and northeastern [[Mirkwood]].<ref>''[[The Atlas of Middle-earth]]'', Thematic Maps, "Population"</ref>
-==History==
+== History ==
-===Second Age===
+=== Second Age ===
-The Grey Havens was founded at the beginning of the [[Second Age]] by the surviving [[Elves]] of [[Beleriand]], those who chose to remain on Middle-earth after the wars against [[Morgoth]].
+The Grey Havens was founded at the beginning of the [[Second Age]] by the surviving [[Elves]] of the realm of [[Beleriand]], those who chose to remain on Middle-earth after the wars against [[Morgoth]].
-It was frequently visited by the [[Númenoreans]]. On [[SA 1700]], [[Tar-Minastir]] sent great fleets from Númenor to the Havens in assistance in the war against [[Sauron]].<ref>''[[The Atlas of Middle-earth]]'', The Second Age, "Voyages of the Númenóreans"</ref>
+It was frequently visited from the west by the [[Númenoreans]]. On [[SA 1700]], [[Tar-Minastir]] sent great fleets from Númenor to the Havens in assistance in the war against [[Sauron]].<ref>''[[The Atlas of Middle-earth]]'', The Second Age, "Voyages of the Númenóreans"</ref>
-It was also one of the main sources for the Elven fleet of ships that sailed back and forth between and [[Eldamar]] in [[Aman]].
+It was also one of the main sources for the Elven fleet of ships that sailed back and forth between Middle Earth and [[Eldamar]] in [[Aman]].
-===Third Age===
-In [[TA 1000]], the Istari arrived in [[Middle-earth]], and it was here where Círdan gave [[Narya]], the Elven Ring of Fire, to [[Gandalf]].<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix B]]: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Third Age"</ref>
+=== Third Age ===
+In [[TA 1000]], the Istari arrived in [[Middle-earth]], and it was here where [[Círdan]] gave [[Narya]], the Elven Ring of Fire, to [[Gandalf]].<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix B]]: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Third Age"</ref>
+[[File:AlanLeeLOTRSketchbook20thegreyhavens02.jpg|thumb|299x299px|Sketch of the Grey Havens by [[Alan Lee]], from ''[[The Lord of the Rings Sketchbook]]'']]
 During the [[War of the Ring]], [[Galdor of the Havens]] was among the members of the [[Council of Elrond]].<ref>''[[The Lord of the Rings]], [[The Fellowship of the Ring]]'', Book Two, Chapter II: "[[The Council of Elrond (chapter)|The Council of Elrond]]"</ref>
-After the defeat of [[Sauron]] and the coronation of [[Aragorn II Elessar]], Gandalf, [[Galadriel]], and [[Elrond]] left for [[Valinor]] from the Grey Havens. The [[Ring-bearer]]s [[Bilbo Baggins]] and [[Frodo Baggins]] accompanied them to Valinor.<ref>''[[The Lord of the Rings]], [[The Return of the King]]'', Book Six, Chapter IX: "[[The Grey Havens]]"</ref> Years later, [[Samwise Gamgee]] did likewise, himself being a Ring-bearer (albeit briefly).<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix B]]: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "Later Events concerning the Members of the Fellowship of the Ring"</ref>
+After the defeat of [[Sauron]] and the coronation of [[Aragorn II Elessar]], Gandalf, [[Galadriel]], and [[Elrond]] left for [[Valinor]] from the Grey Havens. The [[Ring-bearer]]s [[Bilbo Baggins]] and [[Frodo Baggins]] accompanied them to Valinor.<ref>''[[The Lord of the Rings]], [[The Return of the King]]'', Book Six, Chapter IX: "[[The Grey Havens]]"</ref> Years later, [[Samwise Gamgee]] did likewise, himself being a Ring-bearer (although briefly).<ref>''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix B]]: The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "Later Events concerning the Members of the Fellowship of the Ring"</ref>
-==Fate==
-The Grey Havens still existed into the Fourth Age under Círdan but its population declined as did the elven presence in Middle-earth. It is unclear just what the [[Elven#Fate|Fate of the Elves of Middle-earth]] was in the early [[Fourth Age]] and how long Círdan or his remaining folk dwelled at the Havens and continued to build the great [[ship]]s that carried the Elves to the Blessed Realm.
-==Etymology==
+== Fate ==
+The Grey Havens still existed into the Fourth Age under [[Círdan]], but its population declined as did the elven presence in Middle-earth. It is unclear just what the [[Elven#Fate|Fate of the Elves of Middle-earth]] was in the early [[Fourth Age]] and how long Círdan or his remaining folk dwelled at the Havens and continued to build the great [[ship]]s that carried the Elves to the Blessed Realm.
+== Etymology ==
-'''Mithlond''' means "Grey Havens", from the [[Sindarin]] ''mith'' ("grey") and ''lond'' ("haven, harbour").<ref>''[[Parma Eldalamberon]]'', Words, Phrases and Passages in Various Tongues in ''The Lord of the Rings'' by J.R.R. Tolkien</ref>
+'''''Mithlond''''' means "Grey Haven(s)", from the [[Sindarin]] ''mith'' ("grey") and ''lond'' ("haven, harbour").<ref>''[[Parma Eldalamberon]]'', Words, Phrases and Passages in Various Tongues in ''The Lord of the Rings'' by J.R.R. Tolkien</ref>
-==Portrayal in adaptations==
-===Film===
-In the film adaption of ''The Return of the King'', the Grey Havens makes an appearance towards the end of the film. The port city is built on a large natural bay, and its design is quite different to that of Rivendell and Lothlorien, but it is still recognisably Elvish. Gandalf, Frodo, Bilbo and the other hobbits arrive at the city and encounter the high elves. Elrond, Celeborn and Galadriel bid farewell to them and board the last ship. As Bilbo joins Elrond, Gandalf and Frodo then say their goodbyes to the remaining hobbits. The two of them board the ship and depart from Middle-Earth, returning to the Undying Lands.[[File:mithlondwide.jpg|thumb|right|200px|The Elvish city]]
+== Portrayal in adaptations ==
-===Video games===
+=== Film ===
+In the film adaptation of ''The Return of the King'', the Grey Havens makes an appearance in the last major scene. The port city is built on a large natural bay, and its design is quite different to that of Rivendell and Lothlorien, but it is still recognisably Elvish. Gandalf, Frodo, Bilbo, and the other hobbits arrive at the city and encounter the high elves. Elrond, Celeborn, and Galadriel bid farewell to them and board the last ship. As Bilbo joins Elrond, Gandalf and Frodo then say their goodbyes to the remaining hobbits. The two of them board the ship and depart from Middle-Earth, returning to the Undying Lands.[[File:mithlondwide.jpg|thumb|right|200px|The Elvish city]]
+=== Video games ===
-[[File:Grey_Havens_01.jpg|thumb|right|200px|The Elvish sea port.]]
+[[File:Grey_Havens_01.jpg|thumb|270x270px]]
-*While Grey Havens was never actually attacked, it would likely have been by [[Sauron]] as a result of hatred if not a strategic plan. The Campaigns of ''[[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II]]'' features Grey Havens as a potential battleground between the Elves and Goblins. In the Good campaign, [[Glorfindel]] and [[Gloin]] heroically lead an army of Elves to fend off the [[Corsairs of Umbar]] and Goblins invading the shoreline, with help from the [[Dwarves]] later on. This signals the end of any significant [[Goblin]] attacks. The Evil Campaign features [[Gorkil the Goblin King]] with his army of Goblins and Corsairs destroying Mithlond once and for all.
+*The Campaigns of ''[[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II]]'' feature the Grey Havens as a potential battleground between the Elves and Goblins. In the Good campaign, [[Glorfindel]] and [[Gloin]] heroically lead an army of Elves to fend off the [[Corsairs of Umbar]] and Goblins invading the shoreline, with help from the [[Dwarves]] later on. This signals the end of any significant [[Goblin]] attacks. The Evil Campaign features [[Gorkil the Goblin King]] with his army of Goblins and Corsairs destroying Mithlond once and for all.
-==Translations around the World==
+==Translations==
+<div style="overflow:auto; height:300px; width:400px; float:left">
-{| style="text-align: center;" class="wikitable"
+<!--<div style="overflow:auto; height:200px;">-->
-!Foreign Language
+{|class="itemtable" bgcolor=#EDEEFF style="color:#6f3d0b; border:2px solid #FFF; border-top: 0; text-align:left; -moz-border-radius-bottomleft:8px; -moz-border-radius-bottomright:8px; -webkit-border-bottom-left-radius:8px; -webkit-border-bottom-right-radius:8px;"
-!Translated name
+|width=300px|'''Foreign Language'''
+|width=300px|'''Translated name'''
 |-
 |Afrikaans
@@ Line 80: / Line 76: @@
 |Gris Paradisuetan
 |-
-|Belarusian
+|Belarusian Cyrillic
+|Шэрыя Гавані
-|Сівыя Завані
 |-
 |Bengali
@@ Line 89: / Line 85: @@
 |Siva Rajevima
 |-
-|Bulgarian
+|Bulgarian Cyrillic
 |Сивите убежища
+|-
+|Cambodian
+|ជម្រកប្រផេះ
 |-
 |Catalan
 |Rades Grises
+|-
+|Chinese (Mainland)
+|灰港
+|-
+|Chinese (Taiwan)
+|灰港岸
 |-
 |Chinese (Hong Kong)
@@ Line 114: / Line 119: @@
 |-
 |Esperanto
+|Grizaj Havenoj
-|Griza Paradizoj
-Grizaj Havenoj
 |-
 |Estonian
 |Hallid Sadamad
+|-
+|Filipino
+|Abong Kanlungan
+|-
+|Finnish
+|Harmaat Satamat
 |-
 |French
@@ Line 133: / Line 143: @@
 |-
 |Greek
-|Γκρι παράδεισοι
+|Γκρι Λιμάνια
 |-
 |Gujarati
-|ગ્રેય હવેન્સ
+|ગ્રેય હ વેન્સ
+|-
+|Haitian Creole
+|Refij Gri ?
 |-
 |Hawaiian
@@ Line 142: / Line 155: @@
 |-
 |Hebrew
-|הנמלים האפורים
+|נמלים האפורים
 |-
 |Hindi
@@ Line 166: / Line 179: @@
 |-
 |Kazakh
-|Сұр баспана
+|Сұр баспана (Cyrillic) Sur baspana (Latin)
-|-
-|Khmer (Cambodian)
-|ជម្រកប្រផេះ
 |-
 |Korean
@@ Line 175: / Line 185: @@
 |-
 |Kurdish
-|عره‌ی حاڤه‌نس ? (Arabic script) Behiştên Gewr (Latinised)
+|Behiştên Gewr (Kurmanji Kurdish)
 |-
-|Kyrgyz
+|Kyrgyz Cyrillic
 |Грэй Hавэнс
 |-
@@ Line 189: / Line 199: @@
 |Groen Steieroasen
 |-
-|Macedonian
+|Macedonian Cyrillic
 |Греy Хавенс
 |-
@@ Line 201: / Line 211: @@
 |राखाडी आश्रयस्थाने
 |-
-|Mongolian
+|Mongolian Cyrillic
 |саарал хоргодох
 |-
@@ Line 211: / Line 221: @@
 |-
 |Persian
-|خاکستری پناهگاه ?
+|بنادر خاکستری
 |-
 |Polish
@@ Line 223: / Line 233: @@
 |-
 |Romanian
+|Limanurile Cenușii
-|Paradisurile Gri
 |-
 |Russian
 |Митлонд
+|-
+|Samoan
+|Lanu efuefu Ava Matagofie
 |-
 |Scottish Gaelic
@@ Line 232: / Line 245: @@
 |-
 |Serbian
-|Греи Хавенс (Cyrillic) Grei Havens (Latinised)
+|Греи Хавенс (Cyrillic) Grei Havens (Latin)
 |-
 |Shona
 |Vachena Pakanaka
 |-
+|Sinhalese
-|Sinhala
 |අලු ක්ෂේමභූමි
 |-
 |Slovak
+|Šedé Prístavy
-|Sivá Raje
 |-
 |Slovenian
 |Sivi Oaz
 |-
+|Somalian
-|Somali
 |Meelo Cirro
 |-
 |Swedish
-|Grå Tillflyktsorter
+|Grå hamnarna
 |-
-|Tajik
+|Tajik Cyrillic
 |Греy Ҳавенс
 |-
@@ Line 260: / Line 273: @@
 |Telugu
 |గ్రే హావెన్స్
+|-
+|Thai
+|เฮเวนส์สีเทา
 |-
 |Turkish
@@ Line 266: / Line 282: @@
 |Turkmen
 |Çal Halas ?
+|-
+|Ukrainian Cyrillic
+|сірі Гавані
 |-
 |Urdu
 |گرے پناہ گاہیں
-|-
-|Uyghur
-|غرەي خاۋەنس
 |-
 |Uzbek
-|Грей Ҳавенс (Cyrillic) Kulrang Bandargohlar (Latinised)
+|Кулранг Бандаргоҳлар (Cyrillic) Kulrang Bandargohlar (Latin)
 |-
 |Vietnamese
@@ Line 284: / Line 300: @@
 |Yiddish
 |גריי האַווענס
+|-
+|Yucatec Maya
+|Gris le Paraísos
 |}
+</div>
+{{Clear}}
 {{Places}}
-==References==
+== References ==
 <references />
-{{Space|Mithlond}}
 [[ca:Rades Grises]]
 [[de:Graue Anfurten]]
@@ Line 300: / Line 317: @@
 [[fr:Les Havres Gris]]
 [[it:Porti Grigi]]
-[[nl:Mithlond]]
+[[nl:Grijze Havens]]
 [[pl:Szara Przystań]]
 [[ru:Митлонд]]