The Forest Gate, as seen in The Hobbit: The Desolation of Smaug
The Forest Gate was the western entrance to the Elf-path, which led through the forest of Mirkwood.
It was described as an arch-like opening made by two large ivy layered, lichen covered trees bearing only a few blackened leaves, that had leant together forming a dark narrow tunnel.[1]
History[]
Thorin and Company passed through the Forest Gate on the twenty-fifth of July 2941 after Gandalf departed with the ponies.[1][2]
Translations[]
| Foreign Language | Translated name |
| Afrikaans | Bos Hek |
| Albanian | Porta e Pyjeve |
| Amharic | ጫካ በር |
| Arabic | بوابة الغابات |
| Armenian | Անտառային դարպասնե |
| Asturian | Puerta del bosque |
| Azerbaijani | Meşə Qapısı |
| Basque | Basoko atea |
| Belarusian Cyrillic | Лес вароты |
| Bengali | ফরেস্ট গেট |
| Bosnian | Šumska kapija |
| Bulgarian Cyrillic | Горски портал |
| Burmese | သစ်တောတံခါးဝ |
| Cambodian | ច្រកទ្វារព្រៃ |
| Catalan | Porta del Bosc |
| Chinese | 森林门 |
| Cornish | Koswik Yet |
| Croatian | Šumska vrata |
| Czech | Lesní brána |
| Danish | Skovporten |
| Dari | دروازه جنگل ها |
| Dutch | Bospoort |
| Esperanto | Arbaro Pordego |
| Estonian | Metsavärav |
| Faroese | Skógarportur |
| Filipino | Pasukan ng kagubatan |
| Finnish | Metsän portti |
| French | Porte Forestière |
| Friulian | Puarte dal Bosc |
| Galician | Puerta Forestal |
| Georgian | ტყის კარიბჭე |
| German | Waldtor |
| Greek | Πύλη των δασών |
| Gujarati | જંગલનો દરવાજો |
| Hawaiian | ʻīpuka nahele |
| Hebrew | שער היער |
| Hindi | वन गेट |
| Hungarian | Erdei kapu |
| Icelandic | Skógarhlið |
| Indonesian | Gerbang hutan |
| Irish Gaelic | Geata Foraoise |
| Italian | Cancello della foresta |
| Japanese | 森の門 |
| Javanese | Gapura Hutan |
| Kannada | ಅರಣ್ಯ ಗೇಟ್ |
| Kazakh | Орман қақпасы (Cyrillic) Orman qaqpası (Latin) |
| Korean | 삼림 게이트 |
| Kyrgyz Cyrillic | токой дарбаза |
| Laotian | ປະຕູປ່າ |
| Latin | Silva Portam |
| Latvian | Meža vārti |
| Lithuanian | Miško vartai |
| Luxembourgish | Bësch Paart |
| Macedonian Cyrillic | Шума Порта |
| Malaysian | Gerbang Hutan |
| Malayalam | ഫോറസ്റ്റ് ഗേറ്റ് |
| Maltese | Xatba tal-foresti |
| Marathi | वन गेट |
| Mongolian Cyrillic | Ойн Хаалга |
| Nepalese | वन गेट |
| Norwegian | Skogport |
| Occitan | Pòrta de Bòsc |
| Pashto | د ځنګل دروازه |
| Persian | دروازه جنگل |
| Polish | Brama Leśna |
| Portuguese | Portão da Floresta |
| Punjabi | ਜੰਗਲਾਤ ਗੇਟ |
| Romanian | Poarta pădurii |
| Russian | Лесные ворота |
| Sardinian | Porta de su padente |
| Scottish Gaelic | Coille Gheata |
| Serbian | Форест Гате (Cyrillic) Šume Kapija (Latin) |
| Sicilian | Porta dâ furesta |
| Sindhi | ٻيلو گيٽ |
| Sinhalese | වනාන්තර දොරටුව |
| Slovak | Lesná brána |
| Slovenian | Gozdna vrata |
| Spanish | Puerta del Bosque |
| Sundanese | Gerbang Leuweung |
| Swahili | Lango ya msitu |
| Swedish | Skogsporten |
| Tahitian | Uru raau uputa |
| Tajik Cyrillic | дарвозаи љангал |
| Tamil | வன வாயில் |
| Tatar | Урман капкасы |
| Telugu | అటవీ ద్వారం |
| Thai | ประตูป่า |
| Turkish | Orman Kapısı |
| Turkmen | Tokaý Derwezesi |
| Ukrainian Cyrillic | Ліс ворот |
| Urdu | جنگل دروازہ |
| Uzbek | Ўрмон дарвоза (Cyrillic) Oʻrmon darvoza (Latin) |
| Venetian | Porta de ła Foresta |
| Vietnamese | Cổng rừng |
| Welsh | Giât Coedwig |
| Xhosa | Isango lehlathi |
| Yiddish | וואַלד גייט |
| Yoruba | Igbo-Bode |
References[]
- ↑ 1.0 1.1 The Hobbit, Chapter VIII: "Flies and Spiders"
- ↑ The Atlas of Middle-earth, The Hobbit, "Introduction"