The One Wiki to Rule Them All
Don't have an account?
Register
Register
The One Wiki to Rule Them All
The Lord of the Rings Wiki
6,661
pages
in: Buildings and Structures, Moria
English

Changes: Endless Stair

Back to page
Sign in to edit
Tag: apiedit
(updated)
(20 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[File:Endless Stair.jpg|thumb|300px|The Endless Stair depicted in ''[[The Lord of the Rings Online]]'']]
  
[[File:Endless Stair.jpg|thumb|300px|The Endless Stair depicted in ''[[The Lord of the Rings Online]]'']]
   
−
The '''Endless Stair''' was an amazing feat of the [[Dwarves]] of [[Moria]].
+
The '''Endless Stair''' was a long stairway in [[Moria]] built by the [[Dwarves]].
  +
−  
−
==History==
 +
== History and description ==
  +
−  
−
These stairs climbed from the lowest point in [[Middle-earth]], to the very peak of the [[Zirakzigil]]. At the top of the Endless Stair, a windy chamber known as [[Durin's Tower]] was carved from the rock of the mountain, where the Dwarf kings would gaze out over the [[Misty Mountains]]. After abandoning Moria in the [[Third Age]], the stair and chamber became legend among the [[Dwarves]]. The top of it was destroyed during the [[Battle of the Peak|battle]] between [[Gandalf]] and the [[Balrog]], on [[January 23]]-[[January 25|25]] of [[3019]].<ref>''[[The Atlas of Middle-earth]],'' The Lord of the Rings, "Moria"</ref>
 +
The stair climbed from far below Moria to the very peak of [[Zirakzigil]] in an unbroken spiral. At its highest point, a windy chamber known as [[Durin's Tower]] was carved from the living rock of the mountain. After Moria's abandonment in the [[Third Age]], the stair and chamber became legendary among the [[Dwarves]], and some believed it to be only a story. The uppermost section of the stair was destroyed in the [[Battle of the Peak|battle]] between [[Gandalf]] and the [[Balrog]] on [[January 23]]-[[January 25|25]] of [[3019]].<ref>[[The Lord of the Rings|''The Lord of the Rings'']], [[The Two Towers|''The Two Towers'']], Book Three, Ch. V: "[[The White Rider (chapter)|The White Rider]]"</ref><ref>''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix B]], "The Great Years"</ref>
  ⚫
== Portrayal in adaptations ==
−  
  ⚫
=== Video games ===
⚫
==Portrayal in adaptations==
  
  +
⚫
===Video games===
  
−  
 
In ''[[The Lord of the Rings Online]]'', the Endless Stair can be observed at various location and altitude levels throughout Moria. Only the bottom of it is accessible though, as the way above is blocked by rubble left by the Balrog's passage.
  
In ''[[The Lord of the Rings Online]]'', the Endless Stair can be observed at various location and altitude levels throughout Moria. Only the bottom of it is accessible though, as the way above is blocked by rubble left by the Balrog's passage.
  +
−  
−
==Translations around the World==
 +
==Translations==
  +
<div style="overflow:auto; height:300px; width:500px; float:left">
−
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
  
  +
<!--<div style="overflow:auto; height:200px;">-->
⚫
!Foreign Language
  
  +
{| class="itemtable" style="color:#6f3d0b; border:2px solid #FFF; border-top: 0; text-align:left; -moz-border-radius-bottomleft:8px; -moz-border-radius-bottomright:8px; -webkit-border-bottom-left-radius:8px; -webkit-border-bottom-right-radius:8px;" bgcolor="#edeeff"
⚫
!Translated name
  
  ⚫
| width="300" |'''Foreign Language'''
  ⚫
| width="300" |'''Translated name'''
  ⚫
|-
  +
|Afrikaans
  +
|Eindelose trap
  ⚫
|-
  +
|Albanian
  +
|Shkallët e pafundme
  ⚫
|-
  +
|Amharic
  +
|ወሰን የሌለው ደረጃዎች
 
|-
  
|-
 
|Arabic
  
|Arabic
Line 21: Line 31:
 
|-
  
|-
 
|Armenian
  
|Armenian
  +
|անվերջ սանդուղքաբազուկ
−
|Ենդլեսս Ստաիր ?
  
  +
|-
  +
|Azerbaijani
  +
|Sonsuz merdiven
 
|-
  
|-
−
|Belarusian
 +
|Belarusian Cyrillic
 
|бясконцыя лесвіцы
  
|бясконцыя лесвіцы
 
|-
  
|-
Line 30: Line 43:
 
|-
  
|-
 
|Bosnian
  
|Bosnian
  +
|Beskrajno Stepenište
−
|Beskrajna Stepenice
  
 
|-
  
|-
−
|Bulgarian
 +
|Bulgarian Cyrillic
  +
|Безкрайното стълбище
−
|Безкрайни стълбищни
  
⚫
|-
  
−
|Cornish
  
−
|Didhiwedh Gris ?
  
 
|-
  
|-
 
|Croatian
  
|Croatian
 
|Beskonačne Stepenice
  
|Beskonačne Stepenice
−
|-
 +
|-
 
|Czech
  
|Czech
 
|Nekonečné Schodiště
  
|Nekonečné Schodiště
−
|-
 +
|-
 
|Danish
  
|Danish
−
|Endeløse Trapper
 +
|Endeløse trapper
⚫
|-
  
−
|Dari
  
−
|بیغایتی پاگاهی
  
 
|-
  
|-
 
|Dutch
  
|Dutch
Line 56: Line 63:
 
|Lõputu Trepp
  
|Lõputu Trepp
 
|-
  
|-
  +
|Faroese
  +
|Endaleysur trappa
  +
|-
 
|Finnish
  
|Finnish
 
|Loputon Rappu
  
|Loputon Rappu
−
|-
 +
|-
−
|French
 +
|French
 
|Escalier sans fin
  
|Escalier sans fin
 
|-
  
|-
Line 69: Line 79:
 
|-
  
|-
 
|Greek
  
|Greek
  +
|Ατελείωτη σκάλα
−
|Ατελείωτες Σκαλοπατιών
  
−
|-
 +
|-
 
|Hebrew
  
|Hebrew
−
|מדרגות אינסופיות
 +
|ה מדרגות אשר לא נספרו מרוב
−
|-
 +
|-
 
|Hindi
  
|Hindi
 
|अंतहीन सीढ़ी
  
|अंतहीन सीढ़ी
−
|-
 +
|-
 
|Hungarian
  
|Hungarian
 
|Végtelen Lépcső
  
|Végtelen Lépcső
 
|-
  
|-
  +
|Icelandic
⚫
|Irish Gaelic
  
  +
|Endalaus stigann
−
|Deireadh níos lú staighre ?
  
  +
|-
  ⚫
|Irish Gaelic
  +
|Staighre gan deireadh
 
|-
  
|-
 
|Italian
  
|Italian
Line 87: Line 100:
 
|-
  
|-
 
|Indonesian
  
|Indonesian
  +
|Tangga tak berujung
−
|Tak ada habisnya tangga
  
 
|-
  
|-
 
|Japanese
  
|Japanese
Line 93: Line 106:
 
|-
  
|-
 
|Kannada
  
|Kannada
−
|ಎಂಡ್ಲೆಸ್ ಮೆಟ್ಟಿಲು
 +
|ಅನಂತ ಮೆಟ್ಟಿಲು
−
|-
 +
|-
−
|Kazakh
 +
|Kazakh
  +
|Шексіз баспалдақ (Cyrillic) Şeksiz baspaldaq (Latin)
−
|Ендлесс Стаір
  
 
|-
  
|-
 
|Korean
  
|Korean
Line 102: Line 115:
 
|-
  
|-
 
|Kurdish
  
|Kurdish
  +
|Bêdawî derence (Kurmanji Kurdish)
−
|پيپليكانەى بێ كۆتاى
  
 
|-
  
|-
−
|Kyrgyz
 +
|Kyrgyz Cyrillic
  +
|Чексиз тепкич
−
|Эндлэсс Стаир
  
 
|-
  
|-
−
|Latvian
 +
|Latvian
 
|Nebeidzamo Kāpņu
  
|Nebeidzamo Kāpņu
 
|-
  
|-
 
|Lithuanian
  
|Lithuanian
  +
|Begaliniai Laiptai
−
|Begalinis Laiptų
  
 
|-
  
|-
  +
|Luxembourgish
⚫
|Macedonian
  
  +
|Endlos Trepplék
⚫
|бескрајни скалило
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Macedonian Cyrillic
−
|Manx
  
  ⚫
|бескрајни скалило
−
|Gyn jerrey Greeish ?
  
 
|-
  
|-
  +
|Malaysian
⚫
|Mongolian
  
  +
|Tangga tanpa henti
−
|Эндлэсс Стаир
  
 
|-
  
|-
  +
|Marathi
−
|Nepali
  
  +
|सतत जिना
  +
|-
  ⚫
|Mongolian Cyrillic
  +
|Төгсгөлгүй шат
  +
|-
  +
|Nepalese
 
|अनन्त सीढी
  
|अनन्त सीढी
 
|-
  
|-
−
|Norwegian
 +
|Norwegian bokmål
  +
|Trappen Uten Ende
−
|Endeløse Trapp
  
  +
|-
  +
|Pashto
  +
|راماتوي او پله
  +
|-
  +
|Persian
  +
|پلکان بی‌انتها
 
|-
  
|-
 
|Polish
  
|Polish
−
|Niekończące się Schody
 +
|Nieskończone Schody
 
|-
  
|-
 
|Portuguese (Brazil)
  
|Portuguese (Brazil)
Line 139: Line 164:
 
|Romanian
  
|Romanian
 
|Scara fără sfârşit
  
|Scara fără sfârşit
−
|-
 +
|-
 
|Russian
  
|Russian
 
|Бесконечные лестницы
  
|Бесконечные лестницы
  +
|-
  +
|Scottish Gaelic
  +
|Shuthain Staidhr
 
|-
  
|-
 
|Serbian
  
|Serbian
−
|Ендлесс степенице (Cyrillic) Endless stepenice (Latinised)
 +
|Бескрајне Степенице (Cyrillic) Beskrajne stepenice (Latin)
 
|-
  
|-
  +
|Sinhalese
−
|Siamese (Thai)
  
⚫
|บันไดที่สิ้นสุด
  
⚫
|-
  
−
|Sinhala
  
 
|නිමක් නැති පඩිපෙල
  
|නිමක් නැති පඩිපෙල
 
|-
  
|-
−
|Slovak
 +
|Slovak
−
|Nekonečné Schodisko
 +
|Nekonečné Schodisko
 
|-
  
|-
−
|Slovenian
 +
|Slovenian
 
|Neskončne Stopnice
  
|Neskončne Stopnice
 
|-
  
|-
  +
|Somalian
−
|Somali
  
 
|Jaranjarada aan dhamaadka lahayn
  
|Jaranjarada aan dhamaadka lahayn
 
|-
  
|-
 
|Spanish
  
|Spanish
−
|Escalera sin fin
 +
|Escalera sin fin
−
|-
 +
|-
 
|Swedish
  
|Swedish
−
|Ändlös Trappa
 +
|Ändlös Trappa
−
|-
 +
|-
−
|Tajik
 +
|Tajik Cyrillic
  +
|басомад беохир
−
|Ендлесс Стаир
  
−
|-
 +
|-
 
|Tamil
  
|Tamil
−
|முடிவற்ற படிக்கட்டு
 +
|முடிவற்ற படிக்கட்டு
 
|-
  
|-
 
|Telugu
  
|Telugu
 
|ఎండ్లెస్ మెట్లు
  
|ఎండ్లెస్ మెట్లు
  +
|-
  +
|Thai
  ⚫
|บันไดที่สิ้นสุด
 
|-
  
|-
 
|Turkish
  
|Turkish
 
|Sonsuz merdiven
  
|Sonsuz merdiven
 
|-
  
|-
−
|Ukrainian
 +
|Ukrainian Cyrillic
−
|нескінченні сходи
 +
|нескінченні Сходи
 
|-
  
|-
 
|Urdu
  
|Urdu
Line 191: Line 219:
 
|Grisiau Annherfynol
  
|Grisiau Annherfynol
 
|-
  
|-
  +
|Xhosa
  +
|Ongapheliyo esiteji
  +
|-
 
|Yiddish
  
|Yiddish
 
|סאָף טרעפּל
  
|סאָף טרעפּל
  +
|-
  +
|Yoruba
  +
|Lainipẹkun abagunke
 
|-
  
|-
 
|Yucatec Maya
  
|Yucatec Maya
Line 198: Line 232:
 
|}
  
|}
   
  +
</div>
⚫
==References==
  
  +
{{Clear}}
  +
  ⚫
== References ==
 
<references/>
  
<references/>
  +
−  
  ⚫
[[de:Endlose Treppe]]
−  
  +
[[it:Scala Senza Fine]]
−  
  +
[[pl:Nieskończone Schody]]
−
{{Space|Endless Stair}}
  
  ⚫
[[ru:Бесконечная Лестница]]
   
 
[[Category:Buildings and Structures]]
  
[[Category:Buildings and Structures]]
 
[[Category:Moria]]
  
[[Category:Moria]]
−  
⚫
[[de:Endlose Treppe]]
  
⚫
[[ru:Бесконечная Лестница]]
  

Revision as of 11:03, 26 December 2019

Endless Stair

The Endless Stair depicted in The Lord of the Rings Online

The Endless Stair was a long stairway in Moria built by the Dwarves.

History and description

The stair climbed from far below Moria to the very peak of Zirakzigil in an unbroken spiral. At its highest point, a windy chamber known as Durin's Tower was carved from the living rock of the mountain. After Moria's abandonment in the Third Age, the stair and chamber became legendary among the Dwarves, and some believed it to be only a story. The uppermost section of the stair was destroyed in the battle between Gandalf and the Balrog on January 23-25 of 3019.[1][2]

Portrayal in adaptations

Video games

In The Lord of the Rings Online, the Endless Stair can be observed at various location and altitude levels throughout Moria. Only the bottom of it is accessible though, as the way above is blocked by rubble left by the Balrog's passage.

Translations

Foreign Language Translated name
Afrikaans Eindelose trap
Albanian Shkallët e pafundme
Amharic ወሰን የሌለው ደረጃዎች
Arabic درج لا نهاية لها
Armenian անվերջ սանդուղքաբազուկ
Azerbaijani Sonsuz merdiven
Belarusian Cyrillic бясконцыя лесвіцы
Bengali ছাত্রলীগ সিঁড়ির
Bosnian Beskrajno Stepenište
Bulgarian Cyrillic Безкрайното стълбище
Croatian Beskonačne Stepenice
Czech Nekonečné Schodiště
Danish Endeløse trapper
Dutch Eindeloze Trap
Estonian Lõputu Trepp
Faroese Endaleysur trappa
Finnish Loputon Rappu
French Escalier sans fin
Georgian გაუთავებელი კიბეები
German Endlose Treppe
Greek Ατελείωτη σκάλα
Hebrew ה מדרגות אשר לא נספרו מרוב
Hindi अंतहीन सीढ़ी
Hungarian Végtelen Lépcső
Icelandic Endalaus stigann
Irish Gaelic Staighre gan deireadh
Italian Interminabile Scala
Indonesian Tangga tak berujung
Japanese 無限階段
Kannada ಅನಂತ ಮೆಟ್ಟಿಲು
Kazakh Шексіз баспалдақ (Cyrillic) Şeksiz baspaldaq (Latin)
Korean 끝 없는 계단
Kurdish Bêdawî derence (Kurmanji Kurdish)
Kyrgyz Cyrillic Чексиз тепкич
Latvian Nebeidzamo Kāpņu
Lithuanian Begaliniai Laiptai
Luxembourgish Endlos Trepplék
Macedonian Cyrillic бескрајни скалило
Malaysian Tangga tanpa henti
Marathi सतत जिना
Mongolian Cyrillic Төгсгөлгүй шат
Nepalese अनन्त सीढी
Norwegian bokmål Trappen Uten Ende
Pashto راماتوي او پله
Persian پلکان بی‌انتها
Polish Nieskończone Schody
Portuguese (Brazil) Escada Interminável
Punjabi ਬੇਅੰਤ ਪੌੜੀ
Romanian Scara fără sfârşit
Russian Бесконечные лестницы
Scottish Gaelic Shuthain Staidhr
Serbian Бескрајне Степенице (Cyrillic) Beskrajne stepenice (Latin)
Sinhalese නිමක් නැති පඩිපෙල
Slovak Nekonečné Schodisko
Slovenian Neskončne Stopnice
Somalian Jaranjarada aan dhamaadka lahayn
Spanish Escalera sin fin
Swedish Ändlös Trappa
Tajik Cyrillic басомад беохир
Tamil முடிவற்ற படிக்கட்டு
Telugu ఎండ్లెస్ మెట్లు
Thai บันไดที่สิ้นสุด
Turkish Sonsuz merdiven
Ukrainian Cyrillic нескінченні Сходи
Urdu لامتناہی سیڑھی
Vietnamese Cầu thang vô tận
Welsh Grisiau Annherfynol
Xhosa Ongapheliyo esiteji
Yiddish סאָף טרעפּל
Yoruba Lainipẹkun abagunke
Yucatec Maya Ba'ala' yaan xma' ts'o'okol

References

  1. ↑ The Lord of the Rings, The Two Towers, Book Three, Ch. V: "The White Rider"
  2. ↑ The Lord of the Rings, Appendix B, "The Great Years"
Deutsch Italiano Polski Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms