Changes: Endless Stair

Revision as of 23:05, 22 March 2017

The Endless Stair was an amazing feat of the Dwarves of Moria.

History

These stairs climbed from the lowest point in Middle-earth, to the very peak of the Zirakzigil. At the top of the Endless Stair, a windy chamber known as Durin's Tower was carved from the rock of the mountain, where the Dwarf kings would gaze out over the Misty Mountains. After abandoning Moria in the Third Age, the stair and chamber became legend among the Dwarves. The top of it was destroyed during the battle between Gandalf and the Balrog, on January 23-25 of 3019.^[1]

Portrayal in adaptations

Video games

In The Lord of the Rings Online, the Endless Stair can be observed at various location and altitude levels throughout Moria. Only the bottom of it is accessible though, as the way above is blocked by rubble left by the Balrog's passage.

Translations around the World

Foreign Language	Translated name
Arabic	درج لا نهاية لها
Armenian	անվերջ սանդուղքաբազուկ
Azerbaijani	Sonsuz merdiven
Belarusian Cyrillic	бясконцыя лесвіцы
Bengali	ছাত্রলীগ সিঁড়ির
Bosnian	Beskrajno Stepenište
Bulgarian Cyrillic	Безкрайни стълбищни
Cornish	Didhiwedh Gris ?
Croatian	Beskonačne Stepenice
Czech	Nekonečné Schodiště
Danish	Endeløse Trapper
Dari	پله های بی پایان
Dutch	Eindeloze Trap
Estonian	Lõputu Trepp
Finnish	Loputon Rappu
French	Escalier sans fin
Georgian	გაუთავებელი კიბეები
German	Endlose Treppe
Greek	Ατελείωτες Σκαλοπατιών
Hebrew	מדרגות אינסופיות
Hindi	अंतहीन सीढ़ी
Hungarian	Végtelen Lépcső
Irish Gaelic	Deireadh níos lú staighre ?
Italian	Interminabile Scala
Indonesian	Tak ada habisnya tangga
Japanese	無限階段
Kannada	ಎಂಡ್ಲೆಸ್ ಮೆಟ್ಟಿಲು
Kazakh Cyrillic	Ендлесс Стаір
Korean	끝 없는 계단
Kurdish	پيپليكانەى بێ كۆتاى (Arabic script) Dirêncekan Bêdawî (Latin)
Kyrgyz Cyrillic	Эндлэсс Стаир
Latvian	Nebeidzamo Kāpņu
Lithuanian	Begaliniai Laiptai
Macedonian Cyrillic	бескрајни скалило
Manx	Gyn jerrey Greeish ?
Marathi	सतत जिना
Mongolian Cyrillic	Эндлэсс Стаир
Nepalese	अनन्त सीढी
Norwegian	Endeløse Trapp
Pashto	راماتوي او پله
Persian	پله های بی پایان
Polish	Nieskończone Schody
Portuguese (Brazil)	Escada Interminável
Punjabi	ਬੇਅੰਤ ਪੌੜੀ
Romanian	Scara fără sfârşit
Russian	Бесконечные лестницы
Scottish Gaelic	Shuthain Staidhr
Serbian	Бескрајне Степенице (Cyrillic) Beskrajne stepenice (Latin)
Sinhalese	නිමක් නැති පඩිපෙල
Slovak	Nekonečné Schodisko
Slovenian	Neskončne Stopnice
Somali	Jaranjarada aan dhamaadka lahayn
Spanish	Escalera sin fin
Swedish	Ändlös Trappa
Tajik Cyrillic	Ендлесс Стаир
Tamil	முடிவற்ற படிக்கட்டு
Telugu	ఎండ్లెస్ మెట్లు
Thai	บันไดที่สิ้นสุด
Turkish	Sonsuz merdiven
Ukrainian Cyrillic	нескінченні сходи
Urdu	لامتناہی سیڑھی
Vietnamese	Cầu thang vô tận
Welsh	Grisiau Annherfynol
Yiddish	סאָף טרעפּל
Yucatec Maya	Ba'ala' yaan xma' ts'o'okol

References

↑ The Atlas of Middle-earth, The Lord of the Rings, "Moria"

[1] The Atlas of Middle-earth, The Lord of the Rings, "Moria"

[1]

@@ Line 21: / Line 21: @@
 |-
 |Armenian
+|անվերջ սանդուղքաբազուկ
-|Ենդլեսս Ստաիր ?
 |-
+|Azerbaijani
-|Belarusian
+|Sonsuz merdiven
+|-
+|Belarusian Cyrillic
 |бясконцыя лесвіцы
 |-
@@ Line 32: / Line 35: @@
 |Beskrajno Stepenište
 |-
-|Bulgarian
+|Bulgarian Cyrillic
 |Безкрайни стълбищни
 |-
@@ Line 48: / Line 51: @@
 |-
 |Dari
+|پله های بی پایان
-|بیغایتی پاگاهی
 |-
 |Dutch
@@ Line 95: / Line 98: @@
 |ಎಂಡ್ಲೆಸ್ ಮೆಟ್ಟಿಲು
 |-
-|Kazakh
+|Kazakh Cyrillic
 |Ендлесс Стаір
 |-
@@ Line 102: / Line 105: @@
 |-
 |Kurdish
-|پيپليكانەى بێ كۆتاى
+|پيپليكانەى بێ كۆتاى (Arabic script) Dirêncekan Bêdawî (Latin)
 |-
-|Kyrgyz
+|Kyrgyz Cyrillic
 |Эндлэсс Стаир
 |-
@@ Line 113: / Line 116: @@
 |Begaliniai Laiptai
 |-
-|Macedonian
+|Macedonian Cyrillic
 |бескрајни скалило
 |-
@@ Line 119: / Line 122: @@
 |Gyn jerrey Greeish ?
 |-
+|Marathi
-|Mongolian
+|सतत जिना
+|-
+|Mongolian Cyrillic
 |Эндлэсс Стаир
 |-
+|Nepalese
-|Nepali
 |अनन्त सीढी
 |-
 |Norwegian
 |Endeløse Trapp
+|-
+|Pashto
+|راماتوي او پله
+|-
+|Persian
+|پله های بی پایان
 |-
 |Polish
-|Niekończące się Schody
+|Nieskończone Schody
 |-
 |Portuguese (Brazil)
@@ Line 142: / Line 154: @@
 |Russian
 |Бесконечные лестницы
+|-
+|Scottish Gaelic
+|Shuthain Staidhr
 |-
 |Serbian
-|Бескрајне Степенице (Cyrillic) Beskrajne stepenice (Latinised)
+|Бескрајне Степенице (Cyrillic) Beskrajne stepenice (Latin)
-|-
-|Siamese (Thai)
-|บันไดที่สิ้นสุด
 |-
+|Sinhalese
-|Sinhala
 |නිමක් නැති පඩිපෙල
 |-
@@ Line 167: / Line 179: @@
 |Ändlös Trappa
 |-
-|Tajik
+|Tajik Cyrillic
 |Ендлесс Стаир
 |-
@@ Line 175: / Line 187: @@
 |Telugu
 |ఎండ్లెస్ మెట్లు
+|-
+|Thai
+|บันไดที่สิ้นสุด
 |-
 |Turkish
 |Sonsuz merdiven
 |-
-|Ukrainian
+|Ukrainian Cyrillic
 |нескінченні сходи
 |-
@@ Line 201: / Line 216: @@
 <references/>
+[[de:Endlose Treppe]]
+[[pl:Nieskończone Schody]]
+[[ru:Бесконечная Лестница]]
-{{Space|Endless Stair}}
 [[Category:Buildings and Structures]]
 [[Category:Moria]]
-[[de:Endlose Treppe]]
-[[ru:Бесконечная Лестница]]