The Eastfarthing was a Farthing of the Shire on the borders of Buckland, containing the towns Frogmorton, Brokenborings, and Whitfurrows and the farms of the Marish. Originally, the Eastfarthing was under the control of the Oldbuck family. Even after these became the Brandybucks, many of the farmers of the Marish followed the Master of Buckland rather than the Shire-thain and the Mayor of Michel Delving. It is the smallest of all the Farthings.
Areas[]
The Yale was the name of the low-lying lands here that lay along the northern side of the long road from Stock westwards to Tuckborough. This seems to have been a sparsely populated area, and in fact the map of the Shire in The Lord of the Rings marks only a single building here. The meaning of the Yale's name is obscure. The well-known English personal and placename "Yale" has its origins in a Welsh expression meaning "fertile upland." Its use may suggest that the Hobbits who named it had contacts with "strange" languages, possibly those of Dunland.
The Marish was the fertile, boggy farmlands in the Eastfarthing where the Oldbuck family is believed to have lived before Gorhendad Oldbuck removed the family across the Brandywine to Buckland and changed their name.[1][2]
Translations[]
| Foreign Language | Translated name |
| Afrikaans | Oos-distrik |
| Albanian | Krahinë Lindore |
| Amharic | ምሥራቃዊ አውራጃ |
| Arabic | الحي الشرقي |
| Armenian | Արեւելյան շրջան |
| Azerbaijani | Şərq rayonu |
| Basque | Ekialdeko laurdena |
| Belarusian Cyrillic | Усходні раён |
| Bengali | পূর্ব জেলা |
| Bosnian | Istočni okrug |
| Bulgarian Cyrillic | Източна околия |
| Cambodian | ស្រុកភាគខាងកើត |
| Catalan | Quarton del Est |
| Cebuano | Sidlakan nga distrito |
| Chinese | 東區 |
| Croatian | Istočna četvrt |
| Czech | Východní okres |
| Danish | Østerfjerding |
| Dari | ناحیه شرقی |
| Dutch | Oosterkwartier |
| Estonian | Ida-Kihelkond |
| Faroese | Eysturbýlingur |
| Filipino | Silangang distrito |
| Finnish | Itäneljännys |
| French | Quartier Est |
| Georgian | აღმოსავლეთ რაიონში |
| German | Ostviertel |
| Greek | Ανατολική περιοχή |
| Gujarati | પૂર્વીય જીલ્લા |
| Haitian Creole | Distri lès la |
| Hausa | Gabashin gundumar |
| Hebrew | ה נפה המזרחית |
| Hindi | पूर्वी तिमाही |
| Hungarian | Keleti fertály |
| Icelandic | Austur-Hverfi |
| Indonesian | Distrik timur |
| Irish Gaelic | Ceantar an Oirthir |
| Italian | Decumano Est |
| Japanese | 東部地区 |
| Kannada | ಪೂರ್ವ ಜಿಲ್ಲೆ |
| Kazakh | Шығыс ауданы (Cyrillic) Şığıs awdanı (Latin) |
| Korean | 동부 지구 |
| Kurdish | قەزای ڕۆژهەڵات (Sorani) Navçeya rojhilat (Kurmanji) |
| Kyrgyz Cyrillic | Чыгыш райондук |
| Laotian | ເມືອງຕາເວັນອອກ |
| Latvian | Austrumu rajonā |
| Lithuanian | Rytų ketvirtį |
| Macedonian Cyrillic | Источна област |
| Malaysian | Daerah timur |
| Maltese | Distrett tal-Lvant |
| Marathi | पूर्वी जिल्हा |
| Mongolian Cyrillic | Зүүн дүүрэг |
| Nepalese | पूर्वी जिल्ला |
| Norwegian | Østlige distriktet |
| Pashto | ختیځ ولسوالی |
| Persian | منطقه شرقی |
| Polish | Wschodnia Ćwiartka |
| Punjabi | ਪੂਰਬੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ |
| Romanian | Districtul estic |
| Russian | Восточная Четь |
| Scottish Gaelic | Sgìre an Ear |
| Serbian | Источна област (Cyrillic) Istočna oblast (Latin) |
| Sindhi | اڀرندي ضلعي |
| Sinhalese | නැගෙනහිර දිස්ත්රික්කය |
| Slovak | Východný okres |
| Slovenian | Vzhodna četrt |
| Spanish | Cuaderna del Este |
| Sundanese | Distrik Wétan |
| Swahili | Wilaya ya mashariki |
| Swedish | Östfjärding - from Tolkiens Arda (a Swedish Tolkien Society) |
| Tajik Cyrillic | Ноҳияи Шарқ |
| Tamil | கிழக்கு மாவட்டம் |
| Telugu | తూర్పు జిల్లా |
| Thai | ย่านตะวันออก |
| Turkish | Doğudirhem |
| Turkmen | Gündogar Uçastok |
| Ukrainian Cyrillic | Східна Чверть |
| Urdu | مشرقی ضلع |
| Uyghur | شەرقىي رايون |
| Uzbek | Чарқий туман (Cyrillic) Sharqiy tuman (Latin) |
| Vietnamese | Huyện phía đông |
| Welsh | Rhanbarth Dwyrain |
| Xhosa | Wesithili sempuma |
| Yiddish | מזרח דיסטריקט |
| Yoruba | Apáìlàoòrùn Agbegbe |
| Zazaki | Dirhemê Rocvetışi |
References[]
- ↑ The Atlas of Middle-earth, Regional Maps, "The Shire"
- ↑ The Complete Guide to Middle-earth