Call-to-Arms of the Rohirrim

Call-to-Arms of the Rohirrim is what Théoden chants after Gandalf has healed him of Saruman's influence and Éomer has offered him his sword, Gúthwinë. Théoden chants it in the language of the Rohirrim and his guards come running, thinking that he has called them.

Poem

Arise now, arise, Riders of Théoden!
Dire deeds awake, dark is it eastward.
Let horse be bridled, horn be sounded!
Forth Eorlingas!

Translations

Foreign Language	Voice dubbing artist
Afrikaans	Oproep tot Wapen van die Rohirrim
Arabic	الدعوة إلى السلاح من روهيريم
Armenian	Զանգահարեք Ռոհիրիմի զենքը
Azerbaijani	Rohirrim'in çağırış silahı
Bengali	রোহিরাম এর কল থেকে অস্ত্র
Bosnian	Poziv na oružje u Rohirimi
Bulgarian Cyrillic	Призив към оръжие на рохиримите
Catalan	Crida a Braços dels Ròhirrim
Chinese	打电话给洛汗人的武器 ?
Croatian	Poziv na oružje od u Rohirrimi
Danish	Rohirrims kald-til-våben
Dutch	Bel naar wapens van de Rohirrim
Esperanto	Voki al Armiloj de la Rohirrim
Estonian	Rohirrimi kutsumine relvadele
Filipino	Panawagan-na-bisig ng mga Rohirrim
Fijian	Na kaci-ki-na liga ni na Rohirrim
Finnish	Kutsu aseisiin ja rohirrim ?
French	Appel aux armes de la Rohirrim
Frisian	Rilje nei wapens fan de Rohirrim
Georgian	?
German	Anruf-zu-Arme der Rohirrim
Greek	Κάλεσμα των Ροχίρριμ σε Μάχη
Hausa	Kira-zuwa-makamai na Rohirrim
Hebrew	קריאה לנשק של רוהירים
Hindi	ऋओहिर्रिम के शस्त्र पर कॉल करें
Hmong	Hu-rau-txhais tes ntawm lub Rohirrim
Hungarian	Hívja a Rohirrim fegyvereit
Icelandic	Rohirrim hringir til vopna
Indonesian	Panggilan untuk lengan Rohirrim
Italian	Chiamata a Armi del Rohirrim
Kannada	ರೋಹಿರಿಮ್ನ ಆರ್ಮ್ಸ್ಗೆ ಕಾಲ್
Kazakh Cyrillic	Рохирримнің шақыруы қару-жарақ ?
Korean	로 히림 의 무기 요청
Latin	Voca-ut-arma et Rohirrim
Latvian	Rohirīma aicinājums uz ieročiem
Lithuanian	Rohirrimo raginimas prie ginklų
Macedonian Cyrillic	Повик до оружјето на Рохиррим
Malagasy	Antso-ny-Sandrim-ny Rohirrim
Malay	Panggilan-ke-tangan daripada Rohirrim
Maltese	Is-sejħa għall-armi tal-Rohirrim
Mongolian Cyrillic	Рохиррим-ийн зэвсгийг дуудах ?
Nepalese	ड़ोहिर्रिम शस्त्रमा कल गर्नुहोस् ?
Norwegian	Rohirrims kallesvåpen
Persian	تماس بگیرید به اسلحه از روهیریم
Polish	Wezwanie do broni Rohirrimowie
Portuguese	Chamada às armas do Rohirrim
Punjabi	ਰੋਹਿਰੂਮ ਦਾ ਕਾਲ-ਟੂ-ਆਰਮ
Romanian	Apelul către brațele din Rohirrim
Russian	Призыв к оружию рохиррим
Samoan	Valaau-e-Auupega o le Rohirrim
Scottish Gaelic	Gairm gu Armachd de na Rohirrim
Serbian	Позив на оружје од Рохирим (Cyrillic) Poziv na oružje od Rohirim (Latin)
Slovak	Volanie do zbrane Rohirrim
Slovenian	Pokliči orožje Rohirrim
Somalian	Wicitaanada-ilaa-hubka Rohirrim
Spanish	Llamada a los brazos del Rohirrim
Swahili	Wito kwa Silaha za ya Rohirrim
Swedish	Ring till Armarna i Rohirrim
Tajik Cyrillic	?
Tamil	ரோஹிரம்மின் ஆயுதத்திற்கு அழைப்பு ?
Telugu	రోహిర్రిమ్ యొక్క కాల్-టు-ఆర్మ్స్
Thai	โทรไปแขนของโรเฮียร์ริม
Tongan	Ui-ki he-nima 'o e Rohirrim
Turkish	Rohirrim çağrı-kollar
Ukrainian Cyrillic	Заклик до зброї на Роггірими
Uzbek	Роҳирримнинг чақируви қуролларга (Cyrillic) Rohirrimning chaqiruvi qurollarga (Latin)
Vietnamese	Cuộc gọi đến cánh tay của Rohirrim
Welsh	Galwad i arfau y Rohirrim
Yiddish	רוף-צו-אַרמס פון די ראָהיררים