A Journey in the Dark is the fourth chapter of Book Two of The Fellowship of the Ring.
Plot[]
The Fellowship travels to the Doors of Durin, where they must deal with a creature in the lake in front of it. Gandalf eventually opens the doors of Moria by speaking the correct password. They travel for several days through the abandoned Dwarf city until they reach Balin's Tomb.
Translations[]
| Foreign language | Translated title |
| Afrikaans | 'N Reis in die Donker |
| Albanian | Një Udhëtim në errësirë |
| Amharic | በጨለማ ውስጥ የሚደረግ ጉዞ |
| Arabic | رحلة في الظلام |
| Armenian | Ճամփորդություն մթության մեջ |
| Azerbaijani | Qaranlıq bir səyahət |
| Basque | Bidaia ilunpetan |
| Belarusian Cyrillic | Падарожжа ў цемры |
| Bengali | অন্ধকার একটি যাত্রা |
| Bosnian | Putovanje u mraku |
| Bulgarian Cyrillic | Пътуване в мрака |
| Cambodian | ការធ្វើដំណើរក្នុងទីងងឹត |
| Catalan | Un trajecte en la Foscor |
| Cebuano | Usa ka Panaw sa kangitngit |
| Chinese | 在黑暗中的旅程 |
| Corsican | Un viaghju in l'oscurità |
| Croatian | Putovanje u mraku |
| Czech | Putování ve tmě |
| Danish | Vandring i mørke |
| Dutch | Een Reis in het Donker |
| Esperanto | Vojaĝo en la mallumo |
| Estonian | Teekond pimedas |
| Fijian | E dua na ilakolako ki na vanua butobuto |
| Filipino | Isang Paglalakbay sa Dilim |
| Finnish | Matka pimeydessä |
| French | Un voyage dans l’obscurité |
| Galician | Unha viaxe no escuridade |
| Georgian | მოგზაურობა სიბნელეში |
| German | Eine Wanderung im Dunkeln |
| Greek | Ταξιδεύοντας στο σκοτάδι |
| Gujarati | અંધારામાં પ્રવાસ |
| Haitian Creole | Yon vwayaj nan fènwa a |
| Hausa | Tafiya cikin duhu |
| Hebrew | מסע בחושך |
| Hindi | अंधेरे में एक यात्रा |
| Hungarian | Utazás a sötétben |
| Icelandic | Ferð í myrkrinu |
| Indonesian | Perjalanan dalam gelap |
| Irish Gaelic | Turas sa dorchadas |
| Italian | Un viaggio nell'oscurità |
| Japanese | 暗闇の中での旅 |
| Javanese | Lelungan ing peteng |
| Kannada | ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ |
| Kazakh | Қараңғыда саяхат (Cyrillic) Qarañğıda sayaxat (Latin) |
| Korean | 어둠의 여정 |
| Kyrgyz Cyrillic | Саякат караңгы бир |
| Laotian | ການເດີນທາງໃນຊ້ໍາ |
| Latin | Iter in tenebris |
| Latvian | Ceļojums tumsā |
| Lithuanian | Kelionė tamsoje |
| Luxembourgish | Eng Rees an der Dunkelheet |
| Macedonian Cyrillic | Патување во мракот |
| Malaysian | Perjalanan dalam kegelapan |
| Maltese | Vjaġġ fid-dlam |
| Marathi | गडद मध्ये एक प्रवास |
| Mongolian Cyrillic | Харанхуй дахь аялал |
| Nepalese | अन्धकारमा यात्रा |
| Norwegian | En Tur i Mørket |
| Pashto | په تیاره کې سفر |
| Persian | سفر در تاریکی |
| Polish | Wędrówka w mroku |
| Portuguese | Uma Jornada no Escuro (Brazilian Portuguese) |
| Punjabi | ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਇਕ ਯਾਤਰਾ |
| Romanian | O călătorie în Întuneric |
| Russian | Путь во мгле |
| Samoan | Se malaga i le pogisa |
| Scottish Gaelic | Turas anns an Dorchadas |
| Serbian | Путовање у мраку (Cyrillic) Putovanje u mraku (Latin) |
| Sindhi | هڪ سفر انڌا ۾ |
| Sinhalese | අඳුරේ ගමන් කිරීම |
| Slovak | Cesta tmou |
| Slovenian | Potovanje v temi |
| Somalian | Safarka mugdiga |
| Spanish | Un viaje en la Oscuridad |
| Sundanese | Lalampahan di nu poek |
| Swahili | Safari katika giza |
| Swedish | En Resa i Mörkret |
| Tajik Cyrillic | Сафар дар торик |
| Tamil | இருட்டில் ஒரு பயணம் |
| Telugu | ఎ జర్నీ ఇన్ ది డార్క్ |
| Thai | การเดินทางในที่มืด |
| Turkish | Karanlıkta bir yolculuk |
| Ukrainian Cyrillic | Подорож у темряві |
| Urdu | اندھیرے میں سفر |
| Uzbek | Зулматда саёҳат (Cyrillic) Zulmatda sayohat (Latin) |
| Vietnamese | Chuyến đi trong bóng tối |
| Welsh | Daith yn y tywyllwch |
| Xhosa | Uhambo olumnyama |
| Yiddish | אַ נסיעה אין דער פינצטער |
| Yoruba | Irin ajo kan ninu okunkun |