Изменения: Эовин

Версия от 13:32, 21 марта 2020

Эовин (англ. Éowyn) – внучка Тенгела, племянница короля Теодена, сестра Эомера, жена Фарамира, мать Эльборона.

Этимология и произношение

Хотя в большинстве переводов на русский язык имя транслитерируется как Эовин, в соответствии с принципами романизации имен языков Средиземья Дж. Толкина, в оригинале оно может читаться исключительно как Эовюн так как звук y следует читать как французскую букву u или немецкую ü. Скорее всего, имя состоит из двух древнеанглийских корней (древнеанглийский был адаптирован и представлен Толкином в качестве Рохиррика) – éo (лошадь) и wyn (радость).

В некоторых переводах «Властелина Колец» употребляется имя Эовина, вместо Эовин.^[1] В переводе Григорьевой и Грушецкого – Йовин.

Биография

Эовин родилась в 2995 г. Третьей Эпохи. Её отец Эомунд, маршал Рохана, погиб в 3002 году Третьей Эпохи, а мать – Теодвин, сестра короля Рохана Теодена – вскоре заболела и умерла. Жила со своим дядей Теоденом в столице Рохана – Эдорасе. Во время событий Войны Кольца Эовин была назначена своим дядей на место хранительницы Эдораса (на время похода рохиррим на Сарумана). Впоследствии, выдав себя за воина Дернхельма, тайно примкнула к роханскому войску, идущему на помощь Гондору и участвовала в Пеленнорской битве.

Именно Эовин во исполнение древнего пророчества сразила своей рукой Предводителя Назгул (что означает, что её меч тоже был сделан нуменорцами — обычным оружием ей бы это сделать не удалось), при этом ей оказал помощь оруженосец Теодена – хоббит Мерри, но сама была тяжело ранена. В госпитале Минас Тирита познакомилась с наместником Гондора – Фарамиром и вскоре стала его женой и княгиней Итилиэна.

У Эовин и Фарамира был сын – Эльборон, который унаследовал титул отца, став вторым принцем Итилиэна. Его сын, внук Эовин и Фарамира – Барахир, написал песнь об Арагорне и Арвен.

Примечания

↑ Так, например, см. перевод Немировой и некоторые польские переводы. (Заметки о переводе Алины Немировой на портале «Арда-на-Куличках»)

[test-1] Так, например, см. перевод Немировой и некоторые польские переводы. (Заметки о переводе Алины Немировой на портале «Арда-на-Куличках»)

[1]

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 |Оружие                 = Меч
 |Актёр = [[Миранда Отто]]}}
-'''Эовин''' ({{lang-en|Éowyn}}) — внучка [[Тенгел]]а, племянница короля [[Теоден]]а, сестра [[Эомер]]а, жена [[Фарамир]]а, мать [[Элборон]]а.
+'''Эовин''' ({{lang-en|Éowyn}}) – внучка [[Тенгел]]а, племянница короля [[Теоден]]а, сестра [[Эомер]]а, жена [[Фарамир]]а, мать [[Эльборон]]а.
+== Этимология и произношение ==
-== Имя ==
-Хотя в большинстве переводов на русский язык имя транслитерируется как ''Эовин'', в соответствии с принципами [[Романизация|романизации]] имен языков Средиземья Дж. Толкина, в оригинале оно может читаться исключительно как ''Эовюн'' так как звук y следует читать как французскую букву u или немецкую ü.
+Хотя в большинстве переводов на русский язык имя транслитерируется как ''Эовин'', в соответствии с принципами [[Романизация|романизации]] имен языков Средиземья Дж. Толкина, в оригинале оно может читаться исключительно как ''Эовюн'' так как звук '''y''' следует читать как французскую букву '''u''' или немецкую '''ü'''. Скорее всего, имя состоит из двух древнеанглийских корней (древнеанглийский был адаптирован и представлен Толкином в качестве [[Рохиррик]]а) – ''éo'' (лошадь) и ''wyn'' (радость).
-Скорее всего, имя состоит из двух древнеанглийских корней — ''éo'' (лошадь) и ''wyn'' (радость).
-В некоторых переводах [[Властелин колец|«Властелина колец»]] употребляется имя ''Эовина'', вместо ''Эовин''.<ref name="test">Так, например, см. перевод Немировой и некоторые польские переводы. ([http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/nemirova.shtml Заметки о переводе Алины Немировой] на портале «Арда-на-Куличках»)</ref>
+В некоторых переводах [[Властелин колец|«Властелина Колец»]] употребляется имя ''Эовина'', вместо ''Эовин''.<ref name="test">Так, например, см. перевод Немировой и некоторые польские переводы. ([http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/nemirova.shtml Заметки о переводе Алины Немировой] на портале «Арда-на-Куличках»)</ref> В переводе Григорьевой и Грушецкого – Йовин.
 [[Файл:Eo3.jpg|thumb]]
 == Биография ==
-Эовин родилась в 2995 г. [[Третья Эпоха Средиземья|Третьей Эпохи]]. Её отец [[Эомунд]] , маршал Рохана, погиб в 3002 году Третьей Эпохи, а мать — [[Теодвин]] , сестра короля Рохана [[Теоден]]а  — вскоре заболела и умерла. Жила со своим дядей [[Теоден]]ом в столице Рохана — [[Эдорас]]е.
+Эовин родилась в 2995 г. [[Третья Эпоха Средиземья|Третьей Эпохи]]. Её отец [[Эомунд]], маршал Рохана, погиб в 3002 году Третьей Эпохи, а мать – [[Теодвин]], сестра короля Рохана [[Теоден]]а  – вскоре заболела и умерла. Жила со своим дядей [[Теоден]]ом в столице Рохана – [[Эдорас]]е.
-Во время событий Войны Кольца Эовин была назначена своим дядей на место хранительницы Эдораса (на время похода [[рохиррим]]ов на Сарумана). Впоследствии, выдав себя за воина Арнхельма, тайно примкнула к роханскому войску, идущему на помощь Гондору и участвовала в [[Битва на Пеленнорских Полях|Пеленнорской битве]].
+Во время событий Войны Кольца Эовин была назначена своим дядей на место хранительницы Эдораса (на время похода [[рохиррим]] на Сарумана). Впоследствии, выдав себя за воина Дернхельма, тайно примкнула к роханскому войску, идущему на помощь Гондору и участвовала в [[Битва на Пеленнорских Полях|Пеленнорской битве]].
-Именно Эовин во исполнение древнего пророчества сразила своей рукой [[Король-чародей Ангмара|предводителя назгулов]], при этом ей оказал помощь оруженосец Теодена — хоббит [[Мериадок Брендибак|Мерри]], но сама была тяжело ранена. В госпитале [[Минас Тирит]]а познакомилась с наместником Гондора - [[Фарамир]]ом и вскоре стала его женой и княгиней [[Итилиэн]]а.
+Именно Эовин во исполнение древнего пророчества сразила своей рукой [[Король-чародей Ангмара|Предводителя Назгул]] (что означает, что её меч тоже был сделан нуменорцами — обычным оружием ей бы это сделать не удалось), при этом ей оказал помощь оруженосец Теодена – хоббит [[Мериадок Брендибак|Мерри]], но сама была тяжело ранена. В госпитале [[Минас Тирит]]а познакомилась с наместником Гондора – [[Фарамир]]ом и вскоре стала его женой и княгиней [[Итилиэн]]а.
+У Эовин и Фарамира был сын – [[Эльборон]], который унаследовал титул отца, став вторым принцем Итилиэна. Его сын, внук Эовин и Фарамира – [[Барахир (внук Фарамира)|Барахир]], написал песнь об Арагорне и Арвен.
-== Этимология имени ==
-*<span style="">Имя Эовин составлено из староанглийских слов "eoh" – "лошадь" и "wyn" – "радость, счастье".</span>
-*Имя Эовин происходит от старого валлийского имени, Owyn. Однако было немного изменено, чтобы походило на АО-победу. Многие имена в Властелине колец или других связанных работ взяты из древних имен древней мифологии. Имя означает "лошадь друга», с префиксом ЭО-означает «лошадь» и суффикс-Вин означает «друг».
 == Примечания ==
-{{примечания}}
+{{примечания}}<gallery>
-<gallery>
-_30b63_a7e2554e_l.jpg
 be9f1f5d7da7.jpg
 eovin-i-faramir.jpg
-e8269cb81dc2.jpg|Эовин: Белая Леди Рохана.|link=http://s11.radikal.ru/i184/1105/3b/e8269cb81dc2.jpg
+e8269cb81dc2.jpg|Эовин: Белая Леди Рохана
+c56313bd503650447771576951643b.jpg
+Эовин .jpeg
+ff1e3053d98c.jpg
+f48d945a3773f3b8ac2c269218d799.jpg
+b1b381b5099e5c1186f95cc1e152973e.jpg
+эовин .jpg
+f5cf7b0a2446a957931a5c17252432d2.jpg
+Эовин-карта.png|Карта в The Lord of the Rings: Adventure Card Game
+эовин.jpg|Арт
 </gallery>
 [[de:Éowyn]]
 [[en:Éowyn]]
 [[es:Éowyn]]
-[[fr:Eowyn]]
+[[fr:Éowyn]]
+[[it:Éowyn]]
 [[pl:Éowina]]
+[[sk:Éowyn]]
-[[Категория:Персонажи]]
 [[Категория:Люди]]
-[[Категория:Рохан]]
+[[Категория:Персонажи]]
+[[Категория:Рохиррим]]