(Зачем все отменять ? Страничка и так плохо оформлена полностью отменять правки которые помогают её оформлению глупо!) |
(→Этимология и Произношения: кхм...) |
||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
Именно Эовин во исполнение древнего пророчества сразила своей рукой [[Король-чародей Ангмара|предводителя назгулов]], при этом ей оказал помощь оруженосец Теодена — хоббит [[Мериадок Брендибак|Мерри]], но сама была тяжело ранена. В госпитале [[Минас Тирит]]а познакомилась с наместником Гондора - [[Фарамир]]ом и вскоре стала его женой и княгиней [[Итилиэн]]а. |
Именно Эовин во исполнение древнего пророчества сразила своей рукой [[Король-чародей Ангмара|предводителя назгулов]], при этом ей оказал помощь оруженосец Теодена — хоббит [[Мериадок Брендибак|Мерри]], но сама была тяжело ранена. В госпитале [[Минас Тирит]]а познакомилась с наместником Гондора - [[Фарамир]]ом и вскоре стала его женой и княгиней [[Итилиэн]]а. |
||
| − | ==Этимология и |
+ | ==Этимология и произношение имени== |
*<span style="">Имя Эовин составлено из староанглийских слов "eoh" – "лошадь" и "wyn" – "радость, счастье".</span> |
*<span style="">Имя Эовин составлено из староанглийских слов "eoh" – "лошадь" и "wyn" – "радость, счастье".</span> |
||
*Имя Эовин происходит от старого валлийского имени, Owyn. Однако было немного изменено, чтобы походило на АО-победу. Многие имена в Властелине колец или других связанных работ взяты из древних имен древней мифологии. Имя означает "лошадь друга», с префиксом ЭО-означает «лошадь» и суффикс-Вин означает «друг». |
*Имя Эовин происходит от старого валлийского имени, Owyn. Однако было немного изменено, чтобы походило на АО-победу. Многие имена в Властелине колец или других связанных работ взяты из древних имен древней мифологии. Имя означает "лошадь друга», с префиксом ЭО-означает «лошадь» и суффикс-Вин означает «друг». |
||
Версия от 11:17, 26 января 2014
Эовин (англ. Éowyn) — внучка Тенгела, племянница короля Теодена, сестра Эомера, жена Фарамира, мать Элборона.
Имя
Хотя в большинстве переводов на русский язык имя транслитерируется как Эовин, в соответствии с принципами романизации имен языков Средиземья Дж. Толкина, в оригинале оно может читаться исключительно как Эовюн так как звук y следует читать как французскую букву u или немецкую ü. Скорее всего, имя состоит из двух древнеанглийских корней — éo (лошадь) и wyn (радость).
В некоторых переводах «Властелина колец» употребляется имя Эовина, вместо Эовин.[1]
Биография
Эовин родилась в 2995 г. Третьей Эпохи. Её отец Эомунд , маршал Рохана, погиб в 3002 году Третьей Эпохи, а мать — Теодвин , сестра короля Рохана Теодена — вскоре заболела и умерла. Жила со своим дядей Теоденом в столице Рохана — Эдорасе. Во время событий Войны Кольца Эовин была назначена своим дядей на место хранительницы Эдораса (на время похода рохирримов на Сарумана). Впоследствии, выдав себя за воина Арнхельма, тайно примкнула к роханскому войску, идущему на помощь Гондору и участвовала в Пеленнорской битве.
Именно Эовин во исполнение древнего пророчества сразила своей рукой предводителя назгулов, при этом ей оказал помощь оруженосец Теодена — хоббит Мерри, но сама была тяжело ранена. В госпитале Минас Тирита познакомилась с наместником Гондора - Фарамиром и вскоре стала его женой и княгиней Итилиэна.
Этимология и произношение имени
- Имя Эовин составлено из староанглийских слов "eoh" – "лошадь" и "wyn" – "радость, счастье".
- Имя Эовин происходит от старого валлийского имени, Owyn. Однако было немного изменено, чтобы походило на АО-победу. Многие имена в Властелине колец или других связанных работ взяты из древних имен древней мифологии. Имя означает "лошадь друга», с префиксом ЭО-означает «лошадь» и суффикс-Вин означает «друг».
Примечания
- ↑ Так, например, см. перевод Немировой и некоторые польские переводы. (Заметки о переводе Алины Немировой на портале «Арда-на-Куличках»)
