|
На чистом листе я нацарапал: «В норе под землей жил да был хоббит». Я не знал и не знаю почему. Я много лет ничего с этой фразой не делал, и в течение нескольких лет дальше создания карты Трора не продвинулся. Но в начале 1930х оно выросло в Хоббита… | 
|
| Джон Рональд Руэл Толкин, из письма к Одену, 1955 год | ||
«Хоббит, или туда и обратно» (англ. The Hobbit, or There and Back Again) — повесть-сказка Дж. Р. Р. Толкина. Впервые опубликована в 1937 году. Является первой значимой работой профессора, если не считать переработку в прозу стихотворного варианта средневековой поэмы «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь».
Задумка[]
Принято считать, что сюжет этой повести вырос из устной сказки, адресованной детям писателя. Однако сам Толкин любит рассказывать другую историю — во время проверки студенческих работ ему попался пустой лист бумаги, на котором профессор неожиданно написал: «В земле была нора, а в норе жил хоббит». Так и появился на свет персонаж, ставший основой повести с тем же названием, а затем и трилогии «Властелин Колец».
Описание[]
В отличие от более масштабной фэнтези-трилогии «Властелин Колец» жанр «Хоббита» определяется скорее как литературная волшебная сказка, построенная на известных фольклорных схемах: существует «своя» земля, где располагается родной дом героя, и «чужая», куда он держит путь. Сюжетная линия представляет собой сочетание двух основных мотивов приключения — убийство дракона и добывание клада, причем хоббит оказывается прямо или косвенно причастным к каждому из них. Там, где главному герою книги, Бильбо, невозможно выполнить свою функцию самому, его задачу выполняет некий заместитель. Например, хоббит обнаруживает слабое место дракона, но пользуется этими сведениями персонаж Бард Лучник. «Хоббит» прочитывается поначалу именно как забавная сказка для детей, хотя на самом деле он адресован широкой аудитории. Автору удалось одновременно создать атмосферу волшебной сказки и пропустить её через призму сознания человека XX века, где немалое место занимает ироническое переосмысление традиций прошлого. Ярким примером может служить повествование о том, как один из воинственных предков мирного хоббита снёс своей палицей голову предводителю гоблинов. Она «пролетела сто метров по воздуху и угодила прямо в кроличью нору; таким образом, была выиграна битва и изобретена игра в гольф», — подводит итог рассказчик.
Сюжет[]
В книге описывается совершенное в 2941 году Т. Э. путешествие хоббита Бильбо Бэггинса (в других переводах «Торбинс», «Сумкинс», «Сумникс») и тринадцати гномов (во главе с Торином) с целью вернуть гномам их сокровища, захваченные огнедышащим драконом по имени Смауг и теперь хранящиеся в пещере внутри горы Эребор (Одинокой горы). Во время путешествия хоббиту и гномам так или иначе помогают волшебник Гэндальф, Беорн (человек, способный превращаться в медведя), горные орлы и эльфы (в том числе Эльронд). Бильбо, который в начале путешествия только мешает гномам, затем неоднократно выручает их в трудных ситуациях (во чём ему помогало найденное во время путешествий кольцо, делавшее своего носителя невидимым). Наконец, гномам удаётся достичь горы и найти вход в её недра. Бильбо похищает у Смауга драгоценную чашу, чем гневит дракона. В ярости Смауг сжигает город Эсгарот (Озёрный город), но гибнет, поражённый стрелой, пущенной человеком-лучником Бардом. Гномы получают отнятые много лет назад сокровища Эребора, но теперь на них претендуют также люди и эльфы. Торин отказывается делиться, назревает конфликт, тогда Торин просит помощи у своего родственника Даина, который является к Эребору с армией гномов. Между тем у людей, эльфов и гномов внезапно появляется общий враг — гору атакует армия гоблинов. Начинается Битва Пяти Воинств, в которой гоблинов с большим трудом побеждают. В числе погибших оказываются сам Торин, а также его племянники Фили и Кили. После победы люди, эльфы и гномы примиряются друг с другом и делят сокровища между собой.
Герои книги[]
Хоббит (фанатская зарисовка)
- Бильбо Бэггинс (в других переводах «Торбинс», «Сумникс») ― хоббит из Шира, протагонист книги
- Гэндальф ― бродячий волшебник
- Торин Дубощит (в других переводах «Оукеншильд») ― король гномов
- Гномы Двалин, Балин, Кили, Фили, Дори, Нори, Ори, Оин, Глоин, Бифур, Бофур и Бомбур — члены т.н. «Торин и Ко»
- Дракон Смауг ― дракон, захвативший сокровища гномов
- Голлум ― скользкая тварь
- Верховный Гоблин
- Больг ― сын Азога
- Трандуиль ― король Лесных эльфов
- Бард Лучник ― стражник из Эсгарота
- Бургомистр Эсгарота
- Даин ― гном, кузен Торина
Оглавление[]
Вариант обложки русскоязычного издания
- Глава 1. «Нежданные гости»
- Глава 2. «Баранье жаркое»
- Глава 3. «Передышка»
- Глава 4. «Через гору и под горой»
- Глава 5. «Загадки в темноте»
- Глава 6. «Из огня да в полымя»
- Глава 7. «Небывалое пристанище»
- Глава 8. «Пауки и мухи»
- Глава 9. «В бочках — на волю»
- Глава 10. «Радушный приём»
- Глава 11. «На пороге»
- Глава 12. «Что ждало их внутри»
- Глава 13. «Пока хозяина не было дома»
- Глава 14. «Огонь и вода»
- Глава 15. «Тучи собираются»
- Глава 16. «Ночной вор»
- Глава 17. «Гроза разразилась»
- Глава 18. «Обратный путь»
- Глава 19. «Последняя глава»
Русскоязычные переводы[]
Голлум на картинке из книги
Первый полный перевод повести, выполненный Натальей Рахмановой, был опубликован издательством «Детская литература» в 1976 году. Впоследствии книга неоднократно переиздавалась, рецензенты отмечали общее качество перевода и минимальные изменения в сравнении с первоисточником. Книга была проиллюстрирована художником Михаилом Беломлинским, который по неясным причинам наделил внешность Бильбо Бэггинса чертами знаменитого советского актёра Евгения Леонова.
Каждая из 19 глав книги проиллюстрирована в начале и в конце, также иногда попадаются полностраничные иллюстрации (всего около десятка). Для современного читателя стилистика иллюстраций может показаться весьма странной или даже забавной: так, тролли изображены просто как некие люди-великаны, гоблины предстают в виде обычных злых людей в доспехах и т.д., хотя образ Голлума весьма характерен.
Адаптации[]
Джон Рональд Руэл Толкин - Хоббит, или Туда и обратно (пер. К. Королев, чит. О. Исаев)
Аудиокнига с иллюстрациями
Существует несколько различных адаптаций «Хоббита» для радио и компьютерных игр.
На радиостанции BBC Radio 4 с сентября по ноябрь 1968 года вышли 8 частей (4 часа) радиопостановки «Хоббит», выполненной Майклом Килгарриффом (Michael Kilgarriff) и Энтони Джаксоном (Anthony Jackson). Непосредственно о Хоббите повествует The Ballad of Bilbo Baggins, спетая Леонардом Нимоем (альбом Two Sides of Leonard Nimoy, 1968 год). В этой песне за две минуты пересказывается вся сюжетная линия книги.
Несколько компьютерных и видеоигр, официальных и неофициальных, основываются на сюжете книги. Самой первой игрой была The Hobbit, разработанная в 1982 году фирмой Beam Software и изданная компанией Melbourne House. Игра работала на большинстве компьютеров, доступных в те времена, начиная от популярных ZX Spectrum и Commodore 64, и заканчивая достаточно экзотическими Dragon 32 и Oric. По договоренности с издательством, экземпляр книги включался в каждую проданную коробку с игрой.
Компания Vivendi Universal Games издала игру The Hobbit в 2003 году для Windows-совместимых ПК, PlayStation 2, Xbox, и GameCube. Это стандартный платформер с элементами RPG, изначально ориентированный на детскую аудиторию, послуживший своего рода приквелом к серии игр The Lord of the Rings. Вскоре игра была адаптирована для игровой консоли Game Boy Advance.
Экранизации[]
Самой известной и масштабной на данный момент экранизацией повести является голливудская версия новозеландского режиссёра Питера Джексона. Несмотря на гораздо более скромный в сравнении с «Властелином колец» объём, создателям фильма удалось разбить его на три полнометражных части, каждая длительностью чуть менее трёх часов. 18 декабря 2012 года в России вышла первая часть кинотрилогии под названием «Хоббит: Нежданное путешествие», 18 декабря 2013 года вторая ― «Хоббит: Пустошь Смауга» и 11 декабря 2014 года финальная часть ― «Хоббит: Битва пяти воинств». Хотя версия Джексона, в целом, соответствует сюжету книги, в сценарий всё же были введены ряд изменений различного масштаба, что неизбежно при адаптации литературных произведений для киноэкранов. Некоторые эпизоды из книги были исключены или изменены, а ряд других, напротив, добавлены или расширены, иные же стали более динамичными и резкими в целях повышения зрелищности.
Кроме экранизации Джексона, так же известны ранние обработки:
- «Хоббит (1966)» ― мультфильм свободная адаптация по мотивам произведений Толкина.
- «Хоббит (1977)» ― полнометражный мультфильм Артура Рэнкина и Жюля Бэсса.
- «Сокровища под Горой» (СССР) ― незавершенный мультфильм с Николаем Караченцовым в роли Гэндальфа.
- «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита» (СССР) ― фильм-телеспектакль, снятый Владимиром Латышевым в 1985 году.
