Лично я считаю лучшим переводом, более отвечающим смыслу и мрачной динамике кольца, - перевод Гриншпуна:
Три - эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать,
Воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма
Это не перевод, а отсебятина. Ещё можно картинку поместить, которая всегда публиквалась с этим переводом. На ней 19 Колец. Вместо 20...
От Tindol: Да, мне тоже этот перевод стиха очень нравится.
P.S. не слушайте SergeyA, колец власти и было 19 + неизвестное количество малых колец + кольцо Сарумана.
Скажите, Вы на счетных палочках складывать хотя бы умеете? Возьмите 9 палочек и прибавьте к ним 3, потом 7 и 1. Теперь посчитайте получившееся количество палочек. Если Вы точно следовали сей инструкции, то у Вас должно быть 20 палочек (а не 19!). Забавный фокус, ведь так? В школе еще и не такому учат!
А, ну да, я единое кольцо не учел. Извиняюсь
Всё равно Единое Кольцо считать нельзя . Оно ведь было создано в тайне и чтобы властвовать всеми народами а не одним
От 91.234.62.132: Всё равно Единое Кольцо считать нельзя . Оно ведь было создано в тайне и чтобы властвовать всеми народами а не одним
Считаются Кольца Власти (Ring of Power). Великое Кольцо входит в их число. А на том рисунке оно присутствовало. Там то ли гномьих Колец меньше на 1, то ли людских. Не помню точно, искать книгу лень. Если интересует - см. в инете. Над зтим ляпом толкинисты нескольких поколений смеются :).
