FANDOM


m (Poprawa znaków po pogrubionym haśle.)
m
Linia 1: Linia 1:
'''[[Plik:Zielone_Pola.jpg|thumb|200px|Wyobrażenie Zielonych Pól]]Zielone Pola''' – miejscowość w [[Shire]], znajdująca się w [[Północna Ćwiartka|Północnej Ćwiartce]]. Była to wieś najbardziej wysunięta na północ ze wszystkich miejscowości w Shire. Z Zielonych Pól odchodziły dwie drogi. Jedna prowadziła do Oatbarton a druga do [[Long Cleeve]].
+
'''[[Plik:Zielone_Pola.jpg|thumb|200px|Wyobrażenie Zielonych Pól]]Zielone Pola''' – miejscowość w [[Shire]], znajdująca się w [[Północna Ćwiartka|Północnej Ćwiartce]]. Była to wieś najbardziej wysunięta na północ ze wszystkich miejscowości w Shire. Z Zielonych Pól odchodziły dwie drogi. Jedna prowadziła do [[Oatbarton]] a druga do [[Long Cleeve]].
   
Według hobbitów było to miejsce wielkiej  i zwycięskiej bitwy z goblinami w 1147 roku ery Shire’u. Wtedy [http://pl.lotr.wikia.com/wiki/Bandobras_Tuk Bandobras Tuk] rozgromił wojska orków pod wodzą [http://pl.lotr.wikia.com/wiki/Golfimbul Golfimbula].
+
Według hobbitów było to miejsce wielkiej i zwycięskiej bitwy z goblinami w 1147 roku wg [[Kalendarz Shire|Kalendarza Shire’u]]. Wtedy [http://pl.lotr.wikia.com/wiki/Bandobras_Tuk Bandobras Tuk] rozgromił wojska orków pod wodzą [http://pl.lotr.wikia.com/wiki/Golfimbul Golfimbula].
 
==Etymologia==
 
==Etymologia==
Nazwa Zielone Pola pochodzi z przetłumaczenia słowa ''Greenfields, ''które Tolkien użył w oryginale. Jest to nazwa dwu częściowa. Składa się ze słowa ''Green-'', które oznacza 'zielony'. Druga część składowa tego wyrażenia to ''-fields'', co tłumacząc na język polski oznacza 'pola'.
+
Nazwa Zielone Pola pochodzi z przetłumaczenia słowa ''Greenfields, ''które Tolkien użył w oryginale. Jest to nazwa dwuczęściowa. Składa się ze słowa ''Green-'', które oznacza 'zielony'. Druga część składowa tego wyrażenia to ''-fields'', co tłumacząc na język polski oznacza 'pola'.
 
==Ciekawostki==
 
==Ciekawostki==
 
*W przekładzie Łozińskiego nazwę tej miejscowości przetłumaczono na '''Łąki'''.
 
*W przekładzie Łozińskiego nazwę tej miejscowości przetłumaczono na '''Łąki'''.

Wersja z 11:46, sie 15, 2014

Zielone Pola

Wyobrażenie Zielonych Pól

Zielone Pola
– miejscowość w Shire, znajdująca się w Północnej Ćwiartce. Była to wieś najbardziej wysunięta na północ ze wszystkich miejscowości w Shire. Z Zielonych Pól odchodziły dwie drogi. Jedna prowadziła do Oatbarton a druga do Long Cleeve.

Według hobbitów było to miejsce wielkiej i zwycięskiej bitwy z goblinami w 1147 roku wg Kalendarza Shire’u. Wtedy Bandobras Tuk rozgromił wojska orków pod wodzą Golfimbula.

Etymologia

Nazwa Zielone Pola pochodzi z przetłumaczenia słowa Greenfields, które Tolkien użył w oryginale. Jest to nazwa dwuczęściowa. Składa się ze słowa Green-, które oznacza 'zielony'. Druga część składowa tego wyrażenia to -fields, co tłumacząc na język polski oznacza 'pola'.

Ciekawostki

  • W przekładzie Łozińskiego nazwę tej miejscowości przetłumaczono na Łąki.
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.