FANDOM


Zielona Brama – nazwa bramy chroniącej Buckland od północy, zrobionej w Zielonym Murze. Znajduje się niedaleko mostu na Brandywinie, na wschodnim brzegu Brandywiny. Umożliwiał wejście do Marchii Wschodniej, istniał tylko jeden alternatywny sposób od tego, a mianowicie Prom Buckebury. Od Zielonej Bramy, ciągnęła się jedna droga na południe, którą można było dojść do każdej miejscowości Bucklandu.

Etymologia

W oryginale Tolkien do oddania nazwy tego przejścia użył wyrażenia Hay Gate. Pierwszy człon, Hay jest archaicznym wyrażeniem występującym w języku angielskim i tłumaczy się go jako 'płot', 'ogrodzenie'. Natomiast człon Gate, można oddać na język polski słowem 'brama' lub 'wrota'.

Ponadto, w angielskiej wersji Władcy Pierścieni możemy się spotkać z wersją North Gate. Pierwszy wyraz, North oznacza 'północ', co wraz ze słowem Gate tłumaczy się jako 'północna brama'.

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.