Zdobycze wojenne

Zdobycze wojenne (ang. Flotsam and Jatsam) – dziewiąty rozdział trzeciej części książki Władca Pierścieni, Powrót króla autorstwa John Ronald Reuel Tolkiena.

Treść rozdziału

Gandalf, król Théoden, i dostojnicy Rohanu wkroczyli do Isengardu na spotkanie z Drzewcem, zaś Trzej Łowcy pozostali przy łuku bramy wraz z Pippinem i Merrym.

Dawni członkowie Drużyny Pierścienia udali się do jednej z niezalanych spiżarni Sarumana i posili się. Paląc fajkowe ziele wymieniali informacje o wydarzeniach, które zaszły w ostatnim czasie, głównie o ataku entów na Isengard:

Na wiecu, mieszkańcy Fangornu zdecydowali się przypuścić szturm na Orthank. Wraz z huornami, entowie otoczyli tereny czarodzieja. Zza bramy wychodziły liczne oddziały wroga, które jednak kierowały się w stronę Helmowego Jaru. Po krótkim czasie oczekiwania Drzewiec dał znak do ataku.

W Isengardzie pozostało zbyt wojowników aby mogli oni stawiać opór. Entowie zniszczyli potężną bramę. Orkowie zostali wybici, a ludzie uciekali. Mimo swojej siły, atakujący nie mogli zdobyć wieży, dlatego rozpoczęli budowę rowów i tam, za pomocą których zmienili koryto Iseny. Wszystkie budowle i kolumny oprócz Orthanku zostały zniszczone, a jaskinie zalane, z kolei sam Saruman uwięziony.

Krótko po tym zdarzeniu do ruin dotarł Gríma. Przerażony widokiem usiłował uciec, co uniemożliwił mu Drzewiec. Kazał on przepłynąć "Robaczywemu Językowi" drogę do wieży i tam pozostać.

Gdy niziołki zakończyły swoją opowieść, wraz z Aragornem, Legolasem i Gimlim udali się do Mithrandira.

Przekłady na język polski

Przekład Marii Skibniewskiej

Zdobycze Wojenne

Przekład Marii i Cezarego Frąców

W Ruinach Isengardu

Przekład Jerzego Łozińskiego

Ruiny i szczątki

Poprzedni rozdział: Droga do Isengardu

Zdobycze wojenne

Następny rozdział: Głos Sarumana