Zakazane jezioro (ang. The Forbidden Pool) - piąty rozdział czwartej księgi Dwóch Wież w Władcy Pierścieni autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Frodo obudził się późno w nocy, gdy Faramir szukał rady w pewnej sprawie. Frodo zapytał, czy już jest poranek, a Faramir powiedział mu, że świt dopiero wschodzi, ale że muszą natychmiast wyruszyć. Faramir zabrał hobbita na klif nad rzeką, a Sam dołączył do nich. Przez chwilę Frodo zastanawiał się, dlaczego został wyrwany ze snu, aby przyjść i obserwować rzekę. Sam również był ciekawy. Zauważył piękno krajobrazu, ale zasugerował, że nie jest to wystarczające, aby usprawiedliwić wstawanie tak wcześnie rano. Faramir powiedział, że krajobraz nie był powodem, dla którego przybyli. Kazał Frodowi spojrzeć w dół i rozpoznać małe, ciemne stworzenie poruszające się w Zakazanym Jeziorze. Frodo spojrzał w dół i rozpoznał Golluma, który podążył za nimi, niewidoczny do tej pory dla ludzi Faramira. Faramir zapytał, co to za stworzenie. Jego ludzie zapytali, czy powinni spróbować je zabić, czy nie. Frodo błagał ich, aby tego nie robili.
Faramir zapytał, czy Gollum wiedział o skarbie, który niósł Frodo. Frodo odpowiedział, że Gollum wiedział o nim i rzeczywiście sam go nosił przez jakiś czas. Następnie Frodo wyjaśnił, że Gollum chciał po prostu zjeść rybę. Strażnik Faramira przypomniał jego panu, że karą za bezprawne wtargnięcie do ich kryjówki jest śmierć. Frodo zaproponował, że zamiast tego porozmawia z Gollumem. Frodo zszedł do wody i zwrócił się do stworzenia, które nadąsało się, że zostało porzucone i odmówiło podejścia. W końcu Frodo przekonał Golluma, by opuścił wodę, prowadząc go w miejsce, gdzie czekali na niego ludzie Faramira. Mężczyźni zatrzymali Golluma, który poczuł się zdradzony przez Froda i splunął na niego, gdy go odprowadzono.
Faramir zażądał przesłuchania Golluma, który początkowo odmówił współpracy. Frodo próbował przekonać stworzenie, aby mu zaufało. Faramir zapytał, czy Gollum kiedykolwiek był w tym rejonie. Gollum twierdził, że nie. Faramir nie uwierzył Gollumowi, ale ostatecznie zaakceptował prawdziwość oświadczenia stworzenia. Frodo pozostał przy swoim twierdzeniu, że Gollumowi nie należy wyrządzać krzywdy, błagając ludzi Faramira, aby nie robili mu krzywdy. Faramiir zgodził się, pod warunkiem, że Gollum będzie uważany za sługę Froda.
Jednak Faramir prywatnie ostrzegł Froda, aby uważał na Golluma, któremu nadal nie ufał. Faramir powiedział, że w Gollumie narasta zło i że jest ciekaw, w jaki sposób ta „pełzająca rzecz” weszła w posiadanie Pierścienia. Faramir powiedział, że pewnego dnia, gdy on i Frodo będą starzy i przykuci do krzesła, Frodo będzie mógł mu opowiedzieć tę historię. Faramir ostrzegł również Froda przed przejściem przez góry, mówiąc, że tam jest wielkie niebezpieczeństwo. Frodo odpowiedział, że to jedyna droga, którą może pójść, ponieważ musi uniknąć bram Mordoru, które minęli wcześniej. Faramir powiedział, że to beznadziejne zadanie.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibnewska: Zakazane jezioro
- Maria i Cezary Frąc: Zakazany Staw
- Jerzy Łoziński: Zakazany staw
| Poprzedni rozdział: Okno Zachodu |
Zakazane jezioro | Następny rozdział: Ku Rozstajowi Dróg |