Znaczniki: VisualEditor apiedit |
Weas-El-Bot (tablica | edycje) m (r2.7.10) (Robot przeniósł strony z en:Riddles In The Dark do en:Riddles in the Dark (chapter)) |
||
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | + | [[File:Zagadki w ciemności.png|thumb|300x300px|Zagadki w ciemności w filmie [[Hobbit: Niezwykła podróż|''Hobbit: Niezwykła podróż'']]''.'']] |
|
| + | '''Zagadki w ciemności''' ({{Lang|ang|Riddles in the Dark}}) – piąty rozdział książki ''[[Hobbit, czyli tam i z powrotem]]'', autorstwa [[J.R.R. Tolkien]]a. |
||
== Treść rozdziału == |
== Treść rozdziału == |
||
| − | [[Bilbo Baggins|Bilbo]] obudził się |
+ | [[Bilbo Baggins|Bilbo]] obudził się głęboko w jaskiniach [[Gobliny|goblinów]], po upadku jakiego doznał podczas ucieczki z krasnoludami. Wędrując przez ciemną grotę odnalazł złoty pierścień, o którego pochodzeniu jeszcze nie wiedział. Nieco później natknął się na dziwną istotę, zwaną [[Gollum]]em. Kreatura zaproponowała mu grę w zagadki, jeśli hobbit miałby ją wygrać wtedy Gollum pokazałby mu wyjście z jaskini, z kolei jeśli Bilbo miałby przegrać, wtedy Sméagol pożarłby go. |
Po długiej grze w zagadki, Bilbo zwyciężył. Gollum jednak nie chciał odprowadzać go do wyjścia, bez swojego skarbu. Okazało się że był nim znaleziony przez hobbita pierścień, którego stwór pożądał. W ostatnim momencie Bilbo uratował się od śmierci (ponieważ Gollum chciał go zabić za kradzież pierścienia), zakładając artefakt na palec. Uczyniło go to niewidzialnym, dzięki czemu wymknął się kreaturze i podążył w stronę głównej bramy, strzegącej wejścia do [[Miasto Goblinów|Miasta Goblinów]]. |
Po długiej grze w zagadki, Bilbo zwyciężył. Gollum jednak nie chciał odprowadzać go do wyjścia, bez swojego skarbu. Okazało się że był nim znaleziony przez hobbita pierścień, którego stwór pożądał. W ostatnim momencie Bilbo uratował się od śmierci (ponieważ Gollum chciał go zabić za kradzież pierścienia), zakładając artefakt na palec. Uczyniło go to niewidzialnym, dzięki czemu wymknął się kreaturze i podążył w stronę głównej bramy, strzegącej wejścia do [[Miasto Goblinów|Miasta Goblinów]]. |
||
| − | Tam z trudem zdołał przebić się przez straż goblinów, wiele razy został przez nie potrącony, lecz w końcu ujrzał światło dzienne i swoich towarzyszy. |
+ | Tam z trudem zdołał przebić się przez straż goblinów, wiele razy został przez nie potrącony, lecz w końcu ujrzał światło dzienne i swoich towarzyszy. |
== Przekłady na język polski == |
== Przekłady na język polski == |
||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
=== Przekład [[Andrzej Polkowski|Andrzeja Polkowskiego]] === |
=== Przekład [[Andrzej Polkowski|Andrzeja Polkowskiego]] === |
||
''Zagadki w ciemnościach'' |
''Zagadki w ciemnościach'' |
||
| + | ==Alternatywne wersje== |
||
| + | W pierwszym angielskim wydaniu Hobbita, treść piątego rozdziału różniła się od tej z późniejszych wydań, gdyż była trochę dopasowywana do [[Władca Pierścieni|Władcy Pierścieni]], który właśnie powstawał. W tamtej wersji, Gollum chce dotrzymać umowy i dać Bilbowi pierścień, a gdy nigdzie go nie znajduje, przeprasza hobbita i oferuje pomoc w odnalezieniu wyjścia z jaskini oraz kilka ryb na pocieszenie. Obydwoje rozstają się w zgodzie. |
||
| + | |||
| + | {{Rozdziały |
||
| + | |poprzedni = [[Górą i dołem]] |
||
| + | |Tytuł = Zagadki w ciemności |
||
| + | |następny = [[Z patelni w ogień]] |
||
| + | }} |
||
| + | |||
[[Kategoria:Rozdziały Hobbita]] |
[[Kategoria:Rozdziały Hobbita]] |
||
| + | |||
| + | [[en:Riddles in the Dark (chapter)]] |
||
| + | [[ru:Загадки в темноте]] |
||
Wersja z 18:29, 8 sie 2018
Zagadki w ciemności w filmie Hobbit: Niezwykła podróż.
Zagadki w ciemności (ang. Riddles in the Dark) – piąty rozdział książki Hobbit, czyli tam i z powrotem, autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału
Bilbo obudził się głęboko w jaskiniach goblinów, po upadku jakiego doznał podczas ucieczki z krasnoludami. Wędrując przez ciemną grotę odnalazł złoty pierścień, o którego pochodzeniu jeszcze nie wiedział. Nieco później natknął się na dziwną istotę, zwaną Gollumem. Kreatura zaproponowała mu grę w zagadki, jeśli hobbit miałby ją wygrać wtedy Gollum pokazałby mu wyjście z jaskini, z kolei jeśli Bilbo miałby przegrać, wtedy Sméagol pożarłby go.
Po długiej grze w zagadki, Bilbo zwyciężył. Gollum jednak nie chciał odprowadzać go do wyjścia, bez swojego skarbu. Okazało się że był nim znaleziony przez hobbita pierścień, którego stwór pożądał. W ostatnim momencie Bilbo uratował się od śmierci (ponieważ Gollum chciał go zabić za kradzież pierścienia), zakładając artefakt na palec. Uczyniło go to niewidzialnym, dzięki czemu wymknął się kreaturze i podążył w stronę głównej bramy, strzegącej wejścia do Miasta Goblinów.
Tam z trudem zdołał przebić się przez straż goblinów, wiele razy został przez nie potrącony, lecz w końcu ujrzał światło dzienne i swoich towarzyszy.
Przekłady na język polski
Przekład Marii Skibniewskiej
Zagadki w ciemności
Przekład Pauliny Braiter
Zagadki w ciemności
Przekład Andrzeja Polkowskiego
Zagadki w ciemnościach
Alternatywne wersje
W pierwszym angielskim wydaniu Hobbita, treść piątego rozdziału różniła się od tej z późniejszych wydań, gdyż była trochę dopasowywana do Władcy Pierścieni, który właśnie powstawał. W tamtej wersji, Gollum chce dotrzymać umowy i dać Bilbowi pierścień, a gdy nigdzie go nie znajduje, przeprasza hobbita i oferuje pomoc w odnalezieniu wyjścia z jaskini oraz kilka ryb na pocieszenie. Obydwoje rozstają się w zgodzie.
| Poprzedni rozdział: Górą i dołem |
Zagadki w ciemności | Następny rozdział: Z patelni w ogień |