Za Pagórkiem – nazwa niewielkiej miejscowości położonej w Shire, w Zachodniej Ćwiartce[1].
Geografia[]
Osada ta znajdowała się na północ od Hobbitonu, można było do niej dotrzeć tylko jedną drogą, która wychodziła od Wschodniego Gościńca i biegła na północ. Położenie na stoku Pagórka świadczy o tym, że najprawdopodobniej na tym obszarze hobbici mieszkali w tradycyjnych smajalach[1].
Wiadomo, że miejscowość Za Pagórkiem była zamieszkiwana przez jednego z bogatszych członków rodziny Boffinów, u którego w ogrodzie pracował inny mieszkaniec tej miejscowości, a mianowicie Halfast Gamgee[2].
Etymologia[]
W oryginale do oddania nazwy tego miejsca użyto wyrażenia „Overhill”. Jest ono dwuczęściowe, człon pierwszy „Over-” tłumaczy się jako „przez, po drugiej stronie”. Natomiast człon „-hill” tłumaczy się jako „wzniesienie, górka, pagórek”.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Za Pagórkiem
- Maria i Cezary Frąc: Za Wzgórzem
- Jerzy Łoziński: Zagórek
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Cień przeszłości”