W domu Toma Bombadila (ang. In the House of Tom Bombadil) – siódmy rozdział Drużyny Pierścienia, pierwszego tomu książki Władca Pierścieni, autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Czterej hobbici docierają do domu Toma Bombadila. Po przekroczeniu progu owego domostwa ich oczom ukazuje się Złota Jagoda. Po przywitaniu pełni zachwytu spoczęli chwilę na krzesłach. Gdy usłyszeli śpiew Toma, Frodo Baggins starał się wypytać Złotą Jagodę o Toma, nie dowiedział się jednak zbyt wiele, ponieważ do domu wszedł Tom, który chwilę po wejściu przedstawił im Złotą Jagodę i zaprowadził ich korytarzem do niskiej izby, gdzie przyjaciele orzeźwili się.
Następnie hobbici zasiedli do stołu i zaczęli jeść kolację. Po skończonej wieczerzy Tom oraz Złota Jagoda sprzątnęli ze stołu i kazali gościom spokojnie siedzieć na fotelach. Wkrótce potem, gdy sala była już uporządkowana, Jagoda stanęła przed gośćmi i życzyła im dobrej nocy, po czym udała się do swojego pokoju. Tom chwilę jeszcze z przyjaciółmi posiedział i odpowiedział na parę ich pytań. Po rozmowie zaprowadził ich do pokoju dla gości i życzył im dobrej nocy. Rankiem zbudził hobbitów i zaprosił ich do salonu, gdzie usłyszeli różne opowieści, Frodo próbował się także dowiedzieć od samego Toma, kim on jest. Nie dostał on jednak takiej odpowiedzi, jakiej oczekiwał. Rozmowa zajęła im prawie cały dzień. Gdy opowieści się skończyły, towarzysze zasiedli do stołu na kolejną kolację. Po skończonej wieczerzy Jagoda znów zostawiła towarzyszy z Tomem przy kominku. Tym razem to Tom zasypywał przyjaciół pytaniami. Gdy dowiedział się już wystarczająco wiele rzeczy o nich, Tom dał im radę dokąd mają się udać i po chwili pożegnał się z nimi i zaprowadził do sypialni.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: W domu Toma Bombadila
- Maria i Cezary Frąc: W domu Toma Bombadila
- Jerzy Łoziński: W domu Toma Bombadila
| Poprzedni rozdział: Stary Las |
W domu Toma Bombadila | Następny rozdział: Mgła na Kurhanach |