Tukon – miejscowość położona w Shire[1].
Geografia[]
Tukon znajdował się w Zielonym Pogórzu, w Zachodniej Ćwiartce, niedaleko granicy z Południową. Był zamieszkiwany przez hobbicką rodzinę Tuków, skąd pochodzi też nazwa tej osady[1].
Oprócz tradycyjnych smajalów, powstało też tam wiele domów z drewna i cegły, w których siedziby mieli rzemieślnicy[2]. Znajdował się też tam Wielki Dwór Tuków, gdzie urzędował than[3].
Historia[]
Dokładna data powstania Tukonu nie jest znana, jednak mogło to się stać w tym samym momencie, kiedy Isengrim II rozpoczął budowę Wielkich Smajalów w 2683 roku Trzeciej Ery[4].
Podczas Wojna o Pierścień, zbiry Sarumana próbowały przejąć kontrolę nad Tukonem, jednak spotkali się ze zdecydowanym oporem Tuków pod wodzą thana Paladina II Tuka. Dzięki systemowi głębokich nor w Zielonym Pogórzu zbiry nie mogły się do nich dobrać. 2 listopada 3019 roku do Tukonu przybył Pippin i sprowadził stąd część hobbitów do walki z ludźmi Sarumana[5].
Etymologia[]
Nazwa „Tukon” powstała po przetłumaczeniu z języka angielskiego słowa „Tuckborough”. Nazwa ta jest dwuczłonowa. Słowo „Tuck-” to zniekształcona nazwa rodu Tuków. Natomiast słowo „-borough” oznacza miasto. Ten związek wyrazowy dosłownie przetłumaczony na język polski brzmiałby „miasto Tuków”, jednak Maria Skibniewska tłumacząc Władcę Pierścieni postanowiła przetłumaczyć to słowo na „Tukon”.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Tukon
- Maria i Cezary Frąc: Tuckborough
- Jerzy Łoziński: Tuczyn
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, „Prolog”, „W sprawie hobbitów”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Dwie wieże, „Drzewiec”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, "Powrót Króla", Dodatek B Kronika Lat (Kronika Królestw Zachodnich), Trzecia Era
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Powrót króla, „Porządki w Shire”