Strumień Słupianka

Słupianka – potok płynący w Shire, a dokładniej we Wschodniej Ćwiartce. Był jednym z dopływów Brandywiny^[1].

Geografia[]

Słupianka swoje źródło brała niedaleko Zielonego Pogórza, w okolicach Leśnego Zakątka. Płynęła na wschód, przez Moczary, w kierunku miejscowości Słupki. Na południe od tej miejscowości, nad Słupianką przechodził most. Następnie wpadała do Brandywiny^[1].

Etymologia[]

W oryginale Tolkien do oddania nazwy tego potoku użył słowa „Stockbrook”. Jest ono dwuczęściowe, człon „Stock-” oznacza „kłoda” lub „pień”, natomiast część „-brook” w tłumaczeniu na język polski to „potok”.

Przekłady na język polski[]

Maria Skibniewska: Strumień Słupianka
Maria i Cezary Frąc: Strumień Stock
Jerzy Łoziński: Kłodawka

Shire
Zachodnia Ćwiartka	Bagnisko • Bagshot Row • Białe Wzgórza • Gamwich • Greenholm • Hobbiton • Little Delving • Michel Delving • Nowosioło • Pagórek • Pod Bluszczem • Pod Zielonym Smokiem • Rozstaje • Staw nad Wodą • Świerkowy Dwór • Tighfield • Nad Wodą • Za Pagórkiem
Wschodnia Ćwiartka	Białe Bruzdy • Borsucze Jamy • Bystry Bród • Causeway • Dwaling • Kamieniołom • Kotlinka • Leśny Dwór • Leśny Zakątek • Łozina • Moczary • Ostowy Potok • Rzeka Graniczna • Scary • Słupki • Strumień Słupianka • Wierzbina • Wyspa Girdley • Wzgórza Scary • Yale • Zamoście • Żabia Łąka • Złoty Okoń
Północna Ćwiartka	Błędny Las • Oatbarton • Long Cleeve • Zielone Pola • Kamienne Sioło • Norbourn
Południowa Ćwiartka	Bród Sarn • Igielniczka • Longbottom • Pogranicze • Sackville • Zielone Pogórze
Buckland	Brandy Hall • Breredon • Bucklebury • Newbury • Ostatnia Łąka • Standelf • Ustroń • Zielona Brama • Zielony Mur
Tukland	Tukowa Skarpa • Tukon • Wielkie Smajale • Withwell
Inne lokacje	Baranduina • Marchia Zachodnia • Kamień Trzech Ćwiartek • Most na Brandywinie • Wschodni Gościniec • Woda

Przypisy

↑ ^1,0 ^1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”

[a-1] 1,0 ^1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”

[1]