Staw nad Wodą w grze: The Lord of the Rings Online
Staw nad Wodą – zbiornik wodny położony w Shire, w Zachodniej Ćwiartce, w miejscowości Nad Wodą[1].
Geografia[]
Staw nad Wodą był rozlewiskiem rzeki Woda i znajdował się w północnej części miasteczka Nad Wodą. Na środku zbiornika znajdowała się wyspa[1]. Na północnym brzegu znajdowały się stare hobbickie domostwa z ogrodami. Na południu, gdzie blisko stawu biegła droga, rosły różne rodzaje drzew[2].
Historia[]
W czasie pobytu w Mordorze, Sam wspomina, jak jako dziecko kąpał się w tym stawie, wraz z Jollym, Tomem, Nibsem i Różyczką Cottonami[3].
Podczas Wojny o Pierścień, ludzie Sarumana wycięli rosnące przy stawie drzewa, norki rozkopali, a w ich miejsce postawili swoje domy z jasnej cegły[2].
Etymologia[]
W oryginale Tolkien do oddania nazwy tego miejsca użył wyrażenia „Bywater Pool”. Słowo „Bywater” odnośi się do miejscowości Nad Wodą i to oznacza to słowo. Natomiast słowo „Pool” oznacza „staw, sadzawka”.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Staw nad Wodą
- Maria i Cezary Frąc: Staw Bywater
- Jerzy Łoziński: Staw na Wodzie
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
- ↑ 2,0 2,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Powrót króla, „Porządki w Shire”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Powrót króla, „Kraina Cienia”