Stary Las (rozdział) (ang. The Old Forest) – szósty rozdział Drużyny Pierścienia, pierwszego tomu książki Władca Pierścieni, autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Po śniadaniu Merry, Pippin, Sam, Fredegar Bolger oraz Frodo wyruszają na kucach w dalszą podróż. Około godziny siódmej hobbici docierają do Zielonego Muru, gdzie opuszcza ich Fredegar. Po pokonaniu Muru znaleźli się oni już na brzegu Starego Lasu, gdzie Meriadok opowiada swoim towarzyszom o Lesie.
Po opowieści hobbici ruszają ścieżką do Lasu. Gdy znaleźli się już pod jego drzewami, ścieżka zaczęła się urywać. Przerażeni wędrowcy ruszyli po krótkiej chwili dalej. Podczas marszu przez Las Merry zgubił drogę, zdołał jednak zauważyć polanę, więc udali się tam, gdzie dostrzegli wyraźnie dalszą część ścieżki, po której ruszyli dalej. Wkrótce dotarli oni na wzgórze znajdujące się pośrodku Lasu. Rozejrzeli się na nim wkoło i ruszyli dalej ścieżką. Podczas dalszego marszu hobbici zaczęli odczuwać zmęczenie. Gdy stali nieopodal wierzby, Merry oznajmił, że musi chwilę odpocząć, po czym podszedł pod pień wierzby i zasnął. Tak samo zrobił Pippin. Frodo natomiast zasnął niedaleko drzewa. Chwilę potem wierzba wrzuciła Froda do rzeki, Sam jednak zdołał Froda wyciągnąć. Następnie, już z Frodem, zorientował się, że zniknął Pippin, oraz że Merry jest wciągany do środka pnia przez wierzbę. Pomysł Sama, by spróbować przestraszyć wierzbę ogniem, okazał się być zły. Frodo natomiast wyszedł na ścieżkę i zaczął wołać o pomoc. Pomysł ten okazał się być skuteczny i po chwili usłyszał śpiew, jak się okazało głos ten należał do Toma Bombadila. Hobbici opowiedzieli mu co się stało, a Tom pośpieszył więźniom wierzby na pomoc. Tom uwolnił hobbitów i zaprosił ich na kolację. Wędrowcy przyjęli zaproszenie i wkrótce potem znaleźli się w domu Toma Bombadila.
Nazwa pojęcia w innych przekładach[]
| Angielski (oryginał) | – | The Old Forest |
| M. Skibniewska | – | Stary Las |
| M. C. Frąc | – | Stary Las |
| J. Łoziński | – | Stary Las |