Weas-El-Bot (tablica | edycje) m (r2.7.10) (Robot dodał en:Standelf, nl:Staandelf) Znacznik: apiedit |
Nie podano opisu zmian Znacznik: sourceedit |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
==Ciekawostki== |
==Ciekawostki== |
||
*W przekładzie [[Jerzy Łoziński|Jerzego Łozińskiego]] do oddania nazwy tej miejscowości użyto słowa '''Standa'''. |
*W przekładzie [[Jerzy Łoziński|Jerzego Łozińskiego]] do oddania nazwy tej miejscowości użyto słowa '''Standa'''. |
||
| + | {{Shire}} |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
[[en:Standelf]] |
[[en:Standelf]] |
||
[[nl:Staandelf]] |
[[nl:Staandelf]] |
||
| ⚫ | |||
Wersja z 17:43, 24 sie 2017
Standelf – nazwa niewielkiej miejscowości położonej w Shire, w Bucklandzie.
Geografia
Miejscowość ta została założona po roku 2340 TE. Znajdowała się w południowej części Marchii Wschodniej, pomiędzy Brandywiną a Zielonym Murem. Na północ od tego miejsca znajdowała się wioska Bucklebury. Z etymologii nazwy możemy wywnioskować, że w Standelf znajdowała się odkrywkowa kopalnia kamienia, który najprawdopodobniej służył hobbitom, do budowania swoich domów w Bucklandzie.
Etymologia
Maria Skibniewska do oddania nazwy tej miejscowości użyła słowa Standelf, które pozostało niezmienione z angielskiego pierwowzoru napisanego przez Tolkiena. Nazwa tej miejscowości jest dwuczęściowa, pierwszy człon stan- pochodzi od słowa stone, które oznacza 'kamień'. Drugi człon delf, tłumaczy się jako 'kopalnia'.
Ciekawostki
- W przekładzie Jerzego Łozińskiego do oddania nazwy tej miejscowości użyto słowa Standa.