Smauga nie ma w domu (ang. Not at Home) – trzynasty rozdział książki Hobbit, czyli tam i z powrotem, autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Po tym jak Bilbo zabrał złoty puchar ze skarbca Ereboru, Smaug wpadł we wściekłość i omal nie zabił intruzów. Krasnoludowie zostali zmuszeni skryć się we wnętrzu góry, aby nie zasypały ich głazy spadające z jej szczytu..
Wędrowali bardzo cicho i ostrożnie, przemierzając kolejne korytarze i sale Ereboru. W końcu doszli do głównej bramy i odkryli, że Smaug opuścił swoje leże. Jednak spodziewali się powrotu smoka, dlatego opuścili Samotną Górę, aby udać się w stronę Kruczego Wzgórza, dawnej strażnicy w pobliżu królestwa.
Skryci na posterunku strażniczym krasnoludowie, wkrótce dowiadują się od Wielkich Kruków o śmierci Smauga.
Przekłady na język polski[]
Przekład Marii Skibniewskiej[]
Smauga nie ma w domu
Przekład Pauliny Braiter[]
Nikogo nie ma w domu
Przekład Andrzeja Polkowskiego[]
Nikogo nie ma w domu
| Poprzedni rozdział: Na zwiadach w obozie wroga |
Smauga nie ma w domu | Następny rozdział: Ogień i woda |