Zrzut ekranu z gry The Hobbit (2003)
Serdeczne powitanie (ang. A Warm Welcome) – dziesiąty rozdział książki Hobbit, czyli tam i z powrotem, autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Po ucieczce z królestwa elfów w Mrocznej Puszczy, kompania dociera do Miasta na jeziorze. Thorin wraz z Bilbem i kilkoma towarzyszami wyrusza do miasta. Tam przedstawia się strażom i każe zaprowadzić do rządcy miasta.
W jego domu odbywają się negocjacje z elfami z Mrocznej Puszczy. Wysłannicy Króla elfów rozpoznają krasnoludów jako zbiegłych więźniów, jednak na wieść o powrocie Króla pod Górą większość mieszkańców Esgaroth decyduje się wesprzeć krasnoludów. Władca miasta podziela ich zdanie, lecz nie wierzy w spełnienie starych legend.
Po kilkudniowym pobycie, kompania wyrusza łodziami na drugi brzeg Długiego Jeziora, aby dotrzeć do Ereboru.
Przekłady na język polski[]
Przekład Marii Skibniewskiej[]
Serdeczne powitanie
Przekład Pauliny Braiter[]
Gorące powitanie
Przekład Andrzeja Polkowskiego[]
Gorące powitanie