Sam w rozterce (ang. The Choices of Maester Samwise) - dziesiąty rozdział czwartej księgi Władcy Pierścieni w Dwóch Wieżach autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
W trakcie walki z potwornym pająkiem Szelobą, Sam odkrył Froda leżącego twarzą do góry, związanego pajęczynami Szeloby i sparaliżowanego jadem pająka. Widok jego pana w tak okropnym stanie napełnił Sama odwagą i wściekłością, więc rzucił się na Szelobę. Udało mu się dźgnąć ją w jedno oko, które pociemniało. Podnosząc brzuch nad Samem, Szeloba przygotowała się do zmiażdżenia hobbita, ale zamiast tego nabiła się na jego miecz. Zadrżała z bólu i wycofała się. Sam rzucił się na Froda, a następnie ponownie rzucił się na Szelobę. Pokonany pająk uciekł.
Sam pośpiesznie odciął pajęczyny wiążące Froda i ostrożnie próbował przywrócić mu przytomność. Początkowo sądził, że Frodo śpi, ale spanikował, gdy sprawdził, czy Frodo ma bicie serca, i nic nie znalazł.
Kiedy Sam nagle zdał sobie sprawę, że Frodo może nie żyć, uderzyła go myśl, że teraz sam musi wykonać misję zniszczenia Pierścienia. Był zdenerwowany pomysłem zabrania Pierścienia z ciała Froda i niesienia go samemu, pamiętając, że pierwotnie powierzono go tylko Frodowi. Ale Sam zdecydował, że jako towarzysz Froda, może legalnie przejąć Pierścień i kontynuować misję. Sam pocałował Froda w czoło, a następnie wziął Pierścień. Próbował uciec, ale usłyszał wokół siebie głosy orków. Nie zastanawiając się nad swoimi czynami, Sam założył Pierścień i poczuł, jakby świat się zmienił. W wyniku noszenia Pierścienia Sam mógł doskonale rozumieć język orków. Orkowie podnieśli sparaliżowane ciało Froda i zabrali je ze sobą.
Sam szedł za nimi, słuchając rozmowy strażników. Jeden ork, imieniem Szagrat, mówił drugiemu, Gorbagowi, że Szeloba została ranna. Gorbag był pod wrażeniem, że jakiekolwiek stworzenie było w stanie zranić Szelobę i przeciąć sznury jej pajęczyn. Wyobrażał sobie, że stworzenie musiało być naprawdę bardzo potężne. Shagrat ogłosił, że rozkazy z góry miały na celu odzyskanie Froda w całości i zdrowiu, z dokładnym zbadaniem wszystkich jego rzeczy. Gorbag zastanawiał się, czy Frodo w ogóle żyje, ale Shagrat potwierdził, że Szeloba żywi się tylko żywym mięsem, więc Frodo musi nadal żyć, chociaż oszołomiony. Sam był zdumiony, słysząc, że Frodo żyje. Strażnicy orków niosący Froda zatrzasnęli za sobą drzwi. Sam nadal miał Pierścień, ale został rozdzielony ze swoim przyjacielem.
Nazwa pojęcia w innych przekładach[]
| Angielski (oryginał) | – | The Choices of Maester Samwise |
| M. Skibniewska | – | Sam w rozterce |
| M. C. Frąc | – | Wybór Sama |
| J. Łoziński | – | Rozterki imć Samwise'a |