Rozstaje – miejscowość położona w Shire, a dokładniej w Zachodniej Ćwiartce[1].
Geografia[]
Rozstaje znajduje się na skrzyżowaniu trzech dróg. Jedna to Wschodni Gościniec, który prowadzi, na zachód do Michel Delving, i na wschód w kierunku osady Nad Wodą. Druga droga to gościniec na południe w kierunku Tukonu i Południowej Ćwiartki. Trzecia prowadziła na północ, w stronę Little Delving[1]. Miejscowość ta ma wielu mieszkańców, a może to wynikać z dogodnego położenia komunikacyjnego. Ponadto, bardzo możliwe jest, że w Rozstajach istniało kilka karczm czy gospód, otwartych dla wędrowców podróżujących przez główną drogę Shire'u.
Historia[]
Nieznana jest dokładna data założenia Rozstajów, jednak musiało to być po 1601 roku Trzeciej Ery, kiedy to hobbici przybyli za Brandywinę[2].
Podczas Wojny o Pierścień, ludzie Sarumana pobudowali tam wiele domów dla siebie, z jasnej cegły. Stąd też wyruszyli na bitwę nad Wodą[3].
Etymologia[]
W oryginale Tolkien do oddania nazwy tej miejscowości użył wyrażenia „Waymeet”. Jest ono dwuczęściowe. Człon pierwszy to słowo „Way-” i oznacza „droga, gościniec”. Drugi człon to słowo „-meet”, który w znaczeniu archaicznym tłumaczy się jako „spotkanie”.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Rozstaje
- Maria i Cezary Frąc: Waymoot
- Jerzy Łoziński: Rozdroże
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, "Powrót Króla", Dodatek B Kronika Lat (Kronika Królestw Zachodnich), Trzecia Era
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Powrót króla, „Porządki w Shire”