Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena – książka polskiego tolkienisty, Arkadiusza Kubali, zajmująca się nazewnictwem Trzeciej i Czwartej Ery Śródziemia, występującej w najpopularniejszych dziełach Tolkiena. Opracowanie omawia pochodzenie i znaczenie poszczególnych nazw oraz podaje ich tłumaczenia i przybierane formy w innych językach Śródziemia.
W przewodniku pojawia się ponad 800 nazw z Władcy Pierścieni, Hobbita, Silmarillionu i Niedokończonych opowieści.
Pierwsze i jak dotąd jedyne wydanie książki przypada na rok 2003 i stoi za nim warszawskie wydawnictwo Amber.
Ciekawostki[]
- Okłada I wydania polskiego przedstawia tajemniczego starca siedzącego w górskiej dolinie nad strumykiem. Jest to oczywiście Gandalf, a ilustracja została stworzona przez Rogera Garlanda. Jednak w tym kontekście postać ta może być utożsamiana również z postacią mitycznego Karkonosza, którego to legendą interesuje się autor książki. Natomiast sama sceneria mogłaby odnosić się do zamieszkiwanych przez niego Karkonoszy[1].
Przypisy
- ↑ Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena, http://forum.tolkien.com.pl/viewtopic.php?t=1810