Porządki w Shire (ang. The Scouring of the Shire) - ósmy rozdział szóstej księgi Powrotu Króla w Władcy Pierścieni autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Streszczenie rozdziału[]
Hobbici znaleźli most w Brandywinie zamknięty dużą, kolczastą bramą. Kiedy zażądali wejścia, przestraszony strażnik bramy poinformował ich, że otrzymał rozkaz od Wodza z Bag End, aby nie wpuszczać nikogo między zachodem a wschodem słońca. Frodo domyślił się, że Wodzem musi być Lotho, jego chciwy krewny. Merry i Pippin wspięli się na bramę. Czterech hobbitów wyruszyło do Hobbitonu i napotkało dużą grupę hobbickich szeryfów, którzy poinformowali ich, że zostali aresztowani. Czterech hobbitów roześmiało się i poszło dalej. Jeden z Szeryfów cicho ostrzegł Sama, że Wódz ma wielu Ludzi na służbie.
Pozostawiając Szeryfów, czterej hobbici znaleźli pół tuzina Ludzi, którzy twierdzili, że nie odpowiadają przed Lotho, Wodzem Hobbitów, ale przed innym tajemniczym szefem o imieniu Sharkey. Zbiry zagrozili Frodowi, ale pozostali trzej hobbici dobyli mieczy. Zbiry odwrócili się i uciekli. Sam pojechał dalej, aby znaleźć Toma Cottona, najstarszego hobbita w regionie. Farmer Cotton i jego synowie zebrali całą wioskę, aby walczyć. Grupa zbirów powróciła, ale poddała się po krótkiej walce.
Po bitwie Farmer Cotton wyjaśnił, że wkrótce po tym, jak hobbici po raz pierwszy odeszli, Lotho zaczął kupować ziemię uprawną, co spowodowało niedobór żywności w Hobbitonie. Cotton powiedział, że grupa mężczyzn z południa przejęła osadę. Następnego ranka grupa prawie stu ludzi zbliżyła się do Hobbitonu. Pippin przybył ze swoimi krewnymi i wybuchła zacięta bitwa. Siedemdziesięciu zbirów zginęło w bitwie pod Bywater, a konflikt ten został zapamiętany na zawsze (jako ostatnia bitwa Wojny o Pierścień).
Po bitwie Merry, Pippin i Sam poprowadzi resztę hobbitów do Bag End, by skonfrontować z tajemniczym Sharkeyem. Ku ich zaskoczeniu, hobbici znaleźli Sarumana stojącego przy bramie Bag End. Saruman — który, jak się okazało, był tajemniczym Sharkeyem — rzucił klątwę na Shire, jeśli jakikolwiek hobbit zrobi mu krzywdę. Frodo zapewnił swoich przyjaciół, że Saruman nie ma żadnej mocy, ale zabronił im zabijać czarodzieja. Gdy Saruman przechodził obok Froda, wyciągnął nóż i dźgnął Froda, ale mithrilowa kolczuga Froda go uchroniła przed tym. Wtedy Sam z kilkunastoma hobbitami rzucili się na Sarumana i obalili go na ziemię. Sam wyjął miecz, gotów zabić starego czarodzieja.
Frod ponownie zażądał, aby jego towarzysze okazali litość staremu czarodziejowi. Łaskawość Froda rozwścieczyła jednak Sarumana. Frodo zapytał o swojego krewnego Lotho, a Saruman poinformował Froda, że jego sługa, Gadzi Język, zabił Lotho we śnie. Grima, stojący nieopodal, krzyknął, że Saruman mu to rozkazał. Saruman kopnął Grimę, ale mężczyzna dźgnął starego czarodzieja. Grima uciekł z krzykiem, ale trzy strzały hobbitów go zabiły. Z ciała Sarumana uniosła się szara mgła, która rozwiał wiatr z zachodu.
Nazwa pojęcia w innych przekładach[]
| Angielski (oryginał) | – | The Scouring of the Shire |
| M. Skibniewska | – | Porządki w Shire |
| M. C. Frąc | – | Wielkie sprzątanie w Shire |
| J. Łoziński | – | Porządki w Shire |