Isthealice (tablica | edycje) Nie podano opisu zmian Znacznik: sourceedit |
Weas-El-Bot (tablica | edycje) m (Robot dodał de:Oberbronn-Marschen) |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | {{Infobox |
+ | {{Infobox/Formy terenu |
| − | | |
+ | |Nazwa = Pogranicze |
| − | | |
+ | |Obraz = |
| + | |Podpis pod obrazkiem = |
||
| − | |Zawartość1 = Bagno |
||
| + | |Typ = Teren podmokły |
||
| − | |Tytuł2 = Lokalizacja |
||
| − | | |
+ | |Lokalizacja = [[Shire]], [[Południowa Ćwiartka]] |
| + | |Inne nazwy = Pograniczne Bagna<br>Moczary Overbourn<br>Mokradła na Skraju |
||
| − | |Tytuł3 = Oryginalna nazwa |
||
| + | |Oryginalna nazwa = Overbourn marshes |
||
| − | |Zawartość3 = ''Overbourne Marshes'' |
||
| − | |Tytuł4 = Inne nazwy |
||
| − | |Zawartość4 = Mokradła na Skraju |
||
}} |
}} |
||
| − | '''Pogranicze''' lub '''Pograniczne Bagna''' – nazwa obszaru położonego w [[Shire]], a dokładniej w [[Południowa Ćwiartka|Południowej Ćwiartce]]. |
+ | '''Pogranicze''' lub '''Pograniczne Bagna''' – nazwa obszaru położonego w [[Shire]], a dokładniej w [[Południowa Ćwiartka|Południowej Ćwiartce]]<ref name="a">{{DP|Część}}</ref>. |
| + | |||
| − | ==Geografia== |
+ | == Geografia == |
| − | Pogranicze znajdowało się na południe od [[Rzeka Graniczna|Rzeki Granicznej]] oraz na zachód od [[Brandywina|Brandywiny]]. Znajdowało się przy wschodniej granicy Shire. Ze względu na bliskość dwóch rzek, był to teren bardzo bagnisty, a przez to, prawdopodobnie, niezamieszkany. |
+ | Pogranicze znajdowało się na południe od [[Rzeka Graniczna|Rzeki Granicznej]], oraz na zachód od [[Brandywina|Brandywiny]]. Znajdowało się przy wschodniej granicy Shire. Ze względu na bliskość dwóch rzek, był to teren bardzo bagnisty<ref name="a" />, a przez to, prawdopodobnie, niezamieszkany. |
| + | |||
== Etymologia == |
== Etymologia == |
||
| − | Do oddania nazwy tego obszaru [[Tolkien]] użył wyrażenia ''Overbourne Marshes''. Słowo ''Overboure'' jest dwuczęściowe, składa się z członu ''Over |
+ | Do oddania nazwy tego obszaru [[Tolkien]] użył wyrażenia „''Overbourne Marshes''”. Słowo „''Overboure''” jest dwuczęściowe, składa się z członu „''Over''-”, który oznacza „''przez''”, ale w tym wypadku tłumaczy się go jako „''na drugiej stronie''”. Druga część tego wyrazu „-''bourne''”, ma dwa znaczenia, oznacza „''strumyk''”, „''rzeczka''”, lub tłumaczy się go jako „''granica''”. Słowo „''Marshes''” jest archaizmem angielskim i tłumaczy się je jako „''moczary'', ''bagna''”. |
| + | |||
| − | == Ciekawostki == |
||
| + | == Przekłady na język polski== |
||
| − | *W przekładzie [[Jerzy Łoziński|Jerzego Łozińskiego]] do oddania nazwy tej miejscowości użyto wyrażenia '''Mokradła na Skraju'''. |
||
| + | * [[Maria Skibniewska]]: '''Pogranicze''', '''Pogranicze Bagna''' |
||
| ⚫ | |||
| + | * [[Maria i Cezary Frąc]]: '''Moczary Overbourn''' |
||
| − | [[Kategoria:Artykuły bez grafiki]] |
||
| + | * [[Jerzy Łoziński]]: '''Mokradła na Skraju''' |
||
| − | [[Kategoria:Bagna]] |
||
| + | |||
| + | {{Shire}} |
||
| + | {{Przypisy}} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | [[de:Oberbronn-Marschen]] |
||
| + | [[en:Overbourn marshes]] |
||
Aktualna wersja na dzień 18:56, 9 paź 2019
Pogranicze lub Pograniczne Bagna – nazwa obszaru położonego w Shire, a dokładniej w Południowej Ćwiartce[1].
Geografia[]
Pogranicze znajdowało się na południe od Rzeki Granicznej, oraz na zachód od Brandywiny. Znajdowało się przy wschodniej granicy Shire. Ze względu na bliskość dwóch rzek, był to teren bardzo bagnisty[1], a przez to, prawdopodobnie, niezamieszkany.
Etymologia[]
Do oddania nazwy tego obszaru Tolkien użył wyrażenia „Overbourne Marshes”. Słowo „Overboure” jest dwuczęściowe, składa się z członu „Over-”, który oznacza „przez”, ale w tym wypadku tłumaczy się go jako „na drugiej stronie”. Druga część tego wyrazu „-bourne”, ma dwa znaczenia, oznacza „strumyk”, „rzeczka”, lub tłumaczy się go jako „granica”. Słowo „Marshes” jest archaizmem angielskim i tłumaczy się je jako „moczary, bagna”.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Pogranicze, Pogranicze Bagna
- Maria i Cezary Frąc: Moczary Overbourn
- Jerzy Łoziński: Mokradła na Skraju
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”