Pogranicze lub Pograniczne Bagna – nazwa obszaru położonego w Shire, a dokładniej w Południowej Ćwiartce[1].
Geografia[]
Pogranicze znajdowało się na południe od Rzeki Granicznej, oraz na zachód od Brandywiny. Znajdowało się przy wschodniej granicy Shire. Ze względu na bliskość dwóch rzek, był to teren bardzo bagnisty[1], a przez to, prawdopodobnie, niezamieszkany.
Etymologia[]
Do oddania nazwy tego obszaru Tolkien użył wyrażenia „Overbourne Marshes”. Słowo „Overboure” jest dwuczęściowe, składa się z członu „Over-”, który oznacza „przez”, ale w tym wypadku tłumaczy się go jako „na drugiej stronie”. Druga część tego wyrazu „-bourne”, ma dwa znaczenia, oznacza „strumyk”, „rzeczka”, lub tłumaczy się go jako „granica”. Słowo „Marshes” jest archaizmem angielskim i tłumaczy się je jako „moczary, bagna”.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Pogranicze, Pogranicze Bagna
- Maria i Cezary Frąc: Moczary Overbourn
- Jerzy Łoziński: Mokradła na Skraju
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”