Pod Pływającą Kłodą – Matěj Čadil
Pod Pływającą Kłodą (ang. The Floating Log) – nazwa gospody położonej w Shire, we Wschodniej Ćwiartce, a dokładniej w miejscowości Żabia Łąką, przy Wielkim Gościńcu Wschodnim. Dzięki swojemu dogodnemu położeniu komunikacyjnemu prawdopodobnie był odwiedzany przez rzesze podróżnych. Podczas Wojny o Pierścień, gdy władze w Shire objął Sharkey, gospoda została zamknięta.
Etymologia[]
W oryginale Tolkien do oddania nazwy tej miejscowości użył wyrażenia The Floating Log. Słowo The służy jako przedimek określony. Wyraz Floating składa się z dwóch członów, pierwszego Float, które jest bezokolicznikiem i oznacza 'dryfować', 'unosić się na wodzie', oraz cząstki -ing, która zmienia ten bezokolicznik w czasownik, występujący w czasie teraźniejszym ciągłym. Ostatnie słowo Log tłumaczy się jako 'kłoda'.