Pożegnanie z Lórien (ang. Farewell to Lórien) – ósmy rozdział drugiej księgi Drużyny Pierścienia, pierwszego tomu Władcy Pierścieni, książki autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Drużyna Pierścienia przybyła wieczorem do komnaty Celeborna i Galadrieli, aby omówić z gospodarzami plany wędrówki na południe. Elfowie obiecali dostarczyć łodzie, żeby wędrowcy mogli szybciej przemieścić się Anduiną. Po powrocie do swojego namiotu cała grupa dyskutowała na temat sposobu dostania się do Mordoru, lecz z powodu różnicy zdań nie została podjęta wiążąca decyzja.
Rano następnego dnia, po spakowaniu dobytku i uzupełnieniu swoich zapasów lembasami oraz elfickimi ubraniami, Drużyna wyruszyła z polany, na której obozowała, napotykając po drodze Haldira, który poprowadził ich do granic Lothlórien. Tam (po przesiadce na łodzie Galadhrimów) zawrócili do przystani, ponieważ napotkali Celeborna i Galadrielę na swoim statku. Władcy krainy zaprosili ich na pożegnalną ucztę. Podczas jej trwania pan Lórien dał im jeszcze kilka rad co do trasy, którą powinni obrać w razie wybrania różnych wariantów podróży na południe. Po wypiciu ostatniego pucharu każdy członek Drużyny otrzymał jeszcze podarunek od Galadrieli, po czym grupa ruszyła na powrót rzeką. Gdy postacie gości ginęły już na horyzoncie, Pani Lórien zaśpiewała pieśń w języku Elfów Wysokiego Rodu. Grupa tymczasem płynęła już Wielką Rzeką i kontynuowała spływ aż do późna po zachodzie słońca.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Pożegnanie z Lórien
- Maria i Cezary Frąc: Pożegnanie z Lórien
- Jerzy Łoziński: Pożegnanie z Lórien
| Poprzedni rozdział: Zwierciadło Galadrieli |
Pożegnanie z Lórien | Następny rozdział: Wielka Rzeka |