Ostrze w ciemnościach (ang. A Knife in the Dark) – jedenasty rozdział, pierwszej księgi Drużyny Pierścienia, pierwszego tomu książki Władca Pierścieni, autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Hobbici za radą Obieżyświata spędzają noc w innym pokoju niż wyznaczony. Czarni Jeźdźcy wdzierają się do miasta i napadają na przygotowane wałki ze słomy udające niziołków. Grupa o świcie opuszcza miasteczko i przez kilka dni kluczy, unikając szpiegów i przechodząc między innymi Komarowe Moczary. Sam pod Wichrowym Czubem mówi urywek ballady Koniec Gil-galada. W ruinach na szczycie Obieżyświat opowiada poemat o Berenie i Lúthien. Nagle zostają otoczeni przez pięć czarnych postaci. Frodo ubiera Pierścień, lecz staje się w ten sposób jeszcze lepiej widoczny dla upiorów. Widzi też postać w koronie. Rozdział kończy się, gdy Frodo omdlewa po cięciu upiora mieczem w stopę, a Obieżyświat wskakuje między nich z pochodniami.
Nazwa pojęcia w innych przekładach[]
| Angielski (oryginał) | – | A Knife in the Dark |
| M. Skibniewska I tłumaczenie | – | Sztylet w ciemnościach |
| M. Skibniewska II tłumaczenie | – | Ostrze w ciemnościach |
| M. C. Frąc | – | Nóż w ciemności |
| J. Łoziński | – | Sztylet w ciemności |