Nanaki.bot (tablica | edycje) m (Robot usuwa kategorie) Znacznik: apiedit |
Pallando158 (tablica | edycje) (Dodawanie kategorii) Znacznik: categoryselect |
||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
== Przypisy == |
== Przypisy == |
||
<references /> |
<references /> |
||
| + | [[Kategoria:Miejscowości Shire]] |
||
Wersja z 16:53, 31 paź 2016
Ostatnia Łąka – nazwa wioski położonego w Shire, a dokładniej w Bucklandzie. Została założona po roku 2340 TE.
Geografia
Miejscowość ta miała swoje miejsce na samym południu Bucklandu, niedaleko miejsca gdzie rzeka Wija wpadała do Brandywiny prawd. po jej południowej stronie. Po północnej stronie Wiji istniała maleńka miejsowość Grindwall (poza murem).[1] Ponadto, niedaleko znajdowało się miasteczko Breredon. Położenie blisko Starego Lasu, przy końcu Zielonego Muru, może świadczyć, że była to jedna z najbardziej niebezpiecznych miejscowości w Shire.
Etymologia
W oryginale Tolkien do oddania nazwy tego miejsca użył wyrażenia Haysend. Słowo to jest dwuczęściowe, pierwszy człon Hays-, wyraz ten powinno się pisać Hay's. W bezpośrednim tłumaczeniu oznacza 'siano' lub 'sucha trawa'. Jednak w tym wypadku Tolkien użył jego archaicznego znaczenia 'płot', które odnosi się do Zielonego Muru obsadzonego przy wschodniej granicy Bucklandu. Natomiast słowo -end, tłumaczy się jako 'koniec', 'skraj'.
Ciekawostki
- W przekładzie Jerzego Łozińskiego nazwę tej miejscowości oddano jako Skraj.
Przypisy
- ↑ J.R.R. Tolkien, Przygody Toma Bombadila - Przedmowa