Atak Smauga na Esgaroth. Klatka z filmu Hobbit: Bitwa Pięciu Armii
Ogień i woda (ang. Fire and water) – czternasty rozdział książki Hobbit, czyli tam i z powrotem, autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału
Wydarzenia opisane w tym rozdziale rozgrywają się tuż po opuszczeniu przez Smauga swojego leża. Wściekły smok żądał zemsty na mieszkańcach Esgaroth, za udzieloną krasnoludom pomoc
Mimo oporu dzielnych ludzi z Miasta na Jeziorze, ich strzały nie mogły równać się ze smoczym pancerzem. Wszyscy obywatele miasta, którym się to udało, uciekli z Esgaroth. Wśród nich był również Rządca. Ostatnim walczącym człowiekiem na posterunku został Bard. W decydującym momencie przybył do niego drozd i zdradził sposób na zabicie smoka. Smaug miał słaby punkt, którym był ubytek w jego łuskach. Bard posłał swoją ostatnią Czarną Strzałę w stronę smoka i śmiertelnie ranił potwora. Jego martwe ciało spadło na płonące Esgaroth, ostatecznie niszcząc miasto.
Bard przeżył atak smoka, a wielu ludzi chciało wybrać go na nowego przywódcę. Zabójca smoka wciąż jednak twierdził że jest podległy Rządcy Miasta na Jeziorze. Następnego dnia ocaleli ludzie otrzymali wsparcie od armii Leśnych Elfów, maszerującej pod Erebor. Bard i Thranduil połączyli swe siły i wspólnie wyruszyli pod Samotną Górę, domagając się od Thorina Dębowej Tarczy zapłaty.
Przekłady na język polski
Zarówno Maria Skibniewska, jak i Andrzej Polkowski oraz Paulina Braiter oddali nazwę rozdziału tak samo, jako Ogień i Woda.
| Poprzedni rozdział: Smauga nie ma w domu |
Ogień i woda | Następny rozdział: Chmury się zbierają |