Śródziemie Wiki
Advertisement

Obłaskawienie Sméagola (ang. The Taming of Sméagol) – pierwszy rozdział czwartej części książki Władca Pierścieni autorstwa J.R.R. Tolkiena.

Treść rozdziału

Frodo i Sam, po rozpadzie Drużyny Pierścienia i ucieczce przed Uruk-hai z wodospadów Rauros przez góry Emyn Muil ruszają w stronę Mordoru, do Orodruiny, w celu zniszczenia Jedynego Pierścienia. Dwóch hobbitów z zamiarem odebrania im "skarbu" tropił Gollum.

Niziołki posuwały się wzdłuż łańcucha górskiego, gdy dotarły do stromego zbocza. Za pomocą liny podarowanej Samowi w Lothlórien towarzysze bezpiecznie dotarli do jego podnóża. Z niewiadomych przyczyn, gdy hobbit szarpnął za nią, mimo mocnego supła odwiązała się, dzięki czemu podróżnicy mogli zabrać ją ze sobą.

Podczas przerwy na popas i sen dwaj hobbici zobaczyli sunącego po skarpie Golluma. Odczekali chwilę, po czym Sam zaatakował go. Stwór bronił się, gryząc i dusząc niziołka. Po chwili do starcia dołączył Frodo, który pokonał Sméagola.

Hobbici związali Golluma, który po chwili zaczął wydawać z siebie przeraźliwe wrzaski. Twierdził, że lina zadaje mu ból, ponieważ uplotły ją elfy. Frodo postanowił rozwiązać Sméagola.

Po niedługim czasie Gollum spróbował uciec. Nie udało mu się to. Frodo oszczędził go w zamian za przysięgę na "skarb", wedle której Sméagol miał zaprowadzić jego i Sama do Mordoru.

Przekłady na język polski

Przekład Marii Skibniewskiej

Obłaskawienie Sméagola

Przekład Marii i Cezarego Frąców

Poskromienie Sméagola

Przekład Jerzego Łozińskiego

Poskramianie Sméagola

Poprzedni rozdział:
Palantir
Obłaskawienie Sméagola Następny rozdział:
Przez moczary
Advertisement