Oatbarton – wieś leżąca w Shire, a dokładniej w Północnej Ćwiartce[1].
Geografia[]
Do Oatbarton można było dojść, skręcając z Wschodniego Gościńca w drogę pomiędzy miejscowością Nad Wodą a Żabią Łąką[1].
Sądząc po etymologii, można przypuszczać, że w tej miejscowości znajdował się niegdyś wielki spichlerz na owies, wspólny skład okolicznych farmerów.
Etymologia[]
Nazwa miejscowości „Oatbarton” składa się z trzech wyrazów. Słowo „Oat-” oznacza „owies”. Natomiast słowo „-barton” jest to uproszczone złożenie słowa „barn” i „town”. Wyraz „barn” tłumaczymy na „stodoła”, natomiast „town” to „miasteczko”. Łącząc te wyrazy otrzymamy związek wyrazowy, który można przetłumaczyć jako „ogrodzony spichlerz na ziarno”.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Oatbarton
- Maria i Cezary Frąc: Gatbarton
- Jerzy Łoziński: Owsisko
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”